Der perfekte Moment… wird heut verpennt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Raabe
• Album: Der perfekte Moment … wird heut verpennt

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Heut' mach' ich gar nichts

Today, I’m doing absolutely nothing

Keinen Finger krumm

Not lifting a finger

Ich bleib' zu Haus'

I’m staying at home

Und liege hier einfach nur so rum

And just lying around here

Telefonieren

Making a phone call

Wird nicht passieren

That won’t happen

Das, was ich tu'

What I do

Kühlschrank auf und wieder zu

Open the fridge and close it again

Mir geht's gut, wo ich bin

I feel good where I am

Die Sonne scheint, Wolken zieh'n

The sun is shining, clouds are drifting

Der perfekte Moment

The perfect moment

Wird heut' verpennt

Will be missed today

Ich dreh' mich nochmal um

I turn around one more time

Dann deck' ich mich zu

Then I cover myself up

Heut' steh' ich nicht auf

Today, I’m not getting up

Ich wüsst' auch nicht wozu

I wouldn’t even know why

Ich dreh' mich nochmal um

I turn around one more time

Weil ich das gern' tu'

Because I like to

Ich hab' alles, was ich brauch'

I have everything I need

Augen auf und wieder zu

Eyes open and then closed again

Stecker raus, keine Daten

Unplug, no data

Die Welt bleibt draußen und muss warten

The world stays outside and has to wait

Was ich heut' besorgen kann

What I can take care of today

Fang' ich nicht an

I won’t start on

...

...

Darin liegt ein tiefer Sinn

There’s a deeper meaning in that

Dass ich heut' so träge bin

That I’m so sluggish today

Es bleibt dabei

It stays that way

Ich mach' heut' frei

I take the day off

Ich dreh' mich nochmal um

I turn around one more time

Dann deck' ich mich zu

Then I cover myself up

Heut' steh' ich nicht auf

Today, I’m not getting up

Ich wüsst' auch nicht wozu

I wouldn’t even know why

Ich dreh' mich nochmal um

I turn around one more time

Weil ich das gern' tu'

Because I like to

Ich hab' alles, was ich brauch'

I have everything I need

Augen auf und wieder zu

Eyes open and then closed again

...

...

Heut' mach' ich gar nichts

Today, I’m doing absolutely nothing

Keinen Finger krumm

Not lifting a finger

Ich bleib' zu Haus'

I’m staying at home

Und liege hier einfach nur so rum

And just lying around here

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mach(en) /maxən/ A1	verb - to do, to make
bleib(en) /blaɪbən/ A1	verb - to stay, remain
Haus /haʊs/ A1	noun - house, home
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - to lie, to be lying
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - refrigerator
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
scheinen /ˈʃaɪnən/ A2	verb - to shine
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - clouds
zieh(en) /tsiːən/ A2	verb - to move, to pull, to drift
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - perfect
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
verpenn(en) /fɛɐ̯ˈpɛnən/ C1	verb - to sleep through, to miss (due to sleeping)
dreh(en) /dʁeːən/ A2	verb - to turn, to rotate
Augen /ˈaʊɡən/ A1	noun - eyes
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - to wait
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - to obtain, to take care of
Sinn /zɪn/ B1	noun - sense, meaning
träge /ˈtʁɛːɡə/ B2	adjective - lazy, sluggish