Lasst mich rein, ich hör Musik – Bilingual Lyrics German/English

• By: Max Raabe, Annette Humpe
• Album: Für Frauen ist das kein Problem - Zugabe Edition

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of German music with "Lasst mich rein, ich hör Musik" by Max Raabe and Annette Humpe. This song offers an excellent opportunity for language learners to experience modern German in a catchy pop context, blending elegant 1920s flair with a contemporary beat. Its clear articulation and engaging narrative about Berlin nightlife make it a special and accessible piece for understanding German culture and language through music.

[English]

It's already late.

What should I do?

Is there still a chance?

I'm thinking of something very specific!

I also know where,

The city is huge

outside or inside,

something's happening here!

Let me in, I hear music,

You're playing my favorite song right now,

I hear music.

I hope I haven't missed anything,

I'll celebrate if you'll let me,

I hear music.

Now I'm inside.

Here it's even more beautiful!

This is Berlin!

Crowded like in a container!

Let’s see what happens next,

Between Wannsee and Marzahn.

And again, the song starts from the beginning!

Let me in, I hear music,

You're playing my favorite piece right now,

I hear music.

I hope I haven't missed anything,

I'll celebrate if you'll let me,

I hear music.

Let me in, I hear music,

You're playing my favorite song right now,

I hear music.

Just as I imagined it,

I'll party all night,

I hear music!

...

[German]

Es ist schon spät.

Was soll ich machen?

Ob noch was geht?

Ich denk an ganz bestimmte Sachen!

Ich weiß auch wohin,

Die Stadt ist riesengroß

draußen oder drinn',

hier ist was los!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

Ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

Ich hör Musik.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

Ich hör Musik.

Jetzt bin ich drinn'.

hier ist es noch viel schöner!

Das ist Berlin!

Eng wie im Container!

Mal sehn was noch geschieht,

Zwischen Wannsee und Marzahn.

und wieder fängt das Lied von vorne an!

Lasst mich rein, ich hör Musik,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

ich hör Musik.

Ich hoff' ich hab noch nichts verpasst,

ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

ich hör Musik.

Lasst mich rein, ich hör Musik,

ihr spielt hier grad mein Lieblingsstück,

ich hör musik.

genauso hab ich's mir gedacht,

ich feier mit, die ganze nacht,

ich hör musik!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
spät /ʃpɛːt/ A2	adjective - late (not early)
machen /ˈmaxn̩/ A2	verb - to do, to make
geht /geːt/ A2	verb - to go
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - to know
riesengroß /ˈriːzəŋˌɡroːs/ C1	adjective - huge, enormous
los /loːs/ B2	adjective - free, loose
musik /muˈziːk/ A1	noun - music
spiel /ʃpiːl/ B1	noun - play, performance
Lieblingsstück /ˈliːblɪŋsˌʃtʏk/ C1	noun - favorite piece (of music or art)
verpasst /fɛrfɑst/ B2	verb (past participle of verpassen) - missed, to have missed
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - to celebrate

Key Grammar Structures

• Es ist schon spät.

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Es ist schon spät" means "It is already late," indicating the current time.

• Ich weiß auch wohin.

  ➔ Use of 'auch' for emphasis.

  ➔ The word "auch" means "also," indicating that the speaker knows where to go in addition to other things.

• Ich feier mit, wenn ihr mich lasst.

  ➔ Conditional clause with 'wenn'.

  ➔ The phrase "wenn ihr mich lasst" means "if you let me," indicating a condition for the action of celebrating.

• Die Stadt ist riesengroß.

  ➔ Adjective with superlative form.

  ➔ The word "riesengroß" means "huge," emphasizing the size of the city.

• Hier ist was los!

  ➔ Colloquial expression for excitement.

  ➔ The phrase "Hier ist was los!" translates to "There's something going on here!" indicating excitement about the atmosphere.

• Ich hör Musik.

  ➔ Present tense for habitual action.

  ➔ The phrase "Ich hör Musik" means "I hear music," indicating a regular action of listening.

• Ich feier mit, die ganze Nacht.

  ➔ Use of 'die ganze' for emphasis.

  ➔ The phrase "die ganze Nacht" means "the whole night," emphasizing the duration of the celebration.