Désolé pour hier soir

• By: Tryo
• Album: XXV

Lời bài hát:

[Français]

[English]

Réveil matin, quinze heures

Waking up, 3 PM

J'me réveille comme une fleur

I wake up like a flower

Marguerite dans le macadam

A daisy in the asphalt

A besoin d'un Doliprane

Needs a painkiller

Réveil matin, quinze heures

Waking up, 3 PM

J'me réveille comme une fleur

I wake up like a flower

Ça va les gars? Bien dormi?

Hey guys, sleep well?

Pas de réponse tant pis

No answer, too bad

Putain les gars, abusé

Damn it guys, that's too much

Qui c'est qui a fini le café, là?

Who finished the coffee, huh?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Oh, come on, don't bother us

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

What's wrong, Guiz'?

T'as quelque chose à me dire?

You got something to tell me?

Ben hier t'étais pas bourré

Well, yesterday you weren't just drunk

Ouais, t'étais pire

Yeah, you were worse

Prise de conscience, seize heures

Realization, 4 PM

J'fais mine d'aller me coucher

I pretend to go to bed

Je mets les mains dans les poches

I put my hands in my pockets

Refile le cours de ma soirée

Rewind the tape of my night

Les tickets de carte bleue

The credit card receipts

Quelques tickets de caisse

Some store receipts

Me font remonter le temps

Make me go back in time

Oh putain merde, ma caisse

Oh damn it, my car

Ta Ferrari n'est pas là

Your Ferrari's not there

Tu ne l'as pas prise avec toi

You didn't take it with you

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

You must have left it in the middle of the Macumba parking lot

J'ai la mémoire qui flanche

My memory is failing

Et les yeux rouges

And my eyes are red

Et en plus surprise

And also surprise

Dans ton lit ça bouge

Something's moving in your bed

Sur ce coup-là, man

This time, man

T'as été un homme

You were a man

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

You brought home the offspring of Jackie Sardou and a Pokémon

T'as du style, t'as du style

You got style, you got style

T'as du style, hé mon frère

You got style, hey my brother

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

When you see double you bring home a nuclear bomb

Désolé pour hier soir

Sorry about last night

D'avoir fini à l'envers

For ending up so messed up

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Head up my ass, ass in the fog

Les gars désolé pour hier

Guys, sorry about yesterday

Désolé pour hier soir

Sorry about last night

D'avoir fini à l'envers

For ending up so messed up

Promis demain j'arrête de boire

I promise tomorrow I'll stop drinking

Hier c'était la dernière

Yesterday was the last time

Bon ben salut, on s'appelle?

Well, bye, call you later?

Fille remerciée, dix-sept heures

Girl thanked and dismissed, 5 PM

Je provoque une assemblée

I call an assembly

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

I have aftertastes of gin, vodka, sky and sake

T'as l'œil qui part en vrille

Your eye is twitching

Y'a des coins dans vos sourires

There are cracks in your smiles

On me cache quelque chose

You're hiding something from me

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

What worse could I have done?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Should have handled the night better, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Should have handled the night better, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Mais je sais pas, rappelez-moi

But I don't know, remind me

J'me souviens pas, les gars

I don't remember, guys

Ben, t'étais grave

Well, you were seriously out of it

T'as pété ton câble, souviens-toi

You went crazy, remember

Hé ho, hé ho

Hey ho, hey ho

T'es monté sur le chapiteau

You climbed on the big top

Accroché aux cordages

Hung on the ropes

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

You almost ended up flattened like a badger

Hé ho, hé ho

Hey ho, hey ho

Tu voulais pas redescendre

You didn't want to come down

Quitte à vivre en hauteur

Even if it means living up high

C'est mieux que de se pendre

It's better than hanging yourself

Désolé pour hier soir

Sorry about last night

D'avoir fini à l'envers

For ending up so messed up

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Head up my ass, ass in the fog

Les gars désolé pour hier

Guys, sorry about yesterday

Désolé pour hier soir

Sorry about last night

D'avoir fini à l'envers

For ending up so messed up

Promis demain j'arrête de boire

I promise tomorrow I'll stop drinking

Hier c'était la dernière

Yesterday was the last time

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Should have handled the night better, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Should have handled the night better, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Me voilà donc fin prêt

So here I am, all ready

Pour de nouvelles résolutions

For new resolutions

Un esprit de sainteté

A spirit of holiness

Dans un super corps de champion

In a super champion's body

Me voilà donc prêt

So here I am, ready

J'me colle devant la télé

I plant myself in front of the TV

Soupe de légumes, bol de thé

Vegetable soup, bowl of tea

Et qu'on me foute la paix

And leave me alone

C'est fou qu'on puisse à ce point

It's crazy how much you can

Être mal le lendemain

Feel bad the next day

Dans son canap'

On your couch

Dans ton canap' on est bien

On your couch you're fine

À quoi bon sortir

What's the point of going out

Se foutre la guerre?

And making war?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Never again, I swear, never again like yesterday

Hé Mali

Hey Mali

Hé ho, hé ho

Hey ho, hey ho

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

What are you doing with your glass of water?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

It's Titi's birthday, let's go have an aperitif

Hé ho, hé ho

Hey ho, hey ho

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

Come on Mali, Mali shake your ass

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

You promised Titi, you have to keep your promises

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Well, sorry about tonight if I end up messed up

Mali, on se retrouve au comptoir

Mali, see you at the bar

Titi fête son anniversaire

Titi is celebrating his birthday

Et désolé pour ce soir

And sorry about tonight

Si je finis à l'envers

If I end up messed up

Après celle-là, j'arrête de boire

After this one, I'll stop drinking

Laissez-moi juste la dernière

Just let me have the last one

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Sorry about last night (should have handled the night better, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Head up my ass, ass in the fog (should have handled the night better, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Sorry about last night (should have handled the night better, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

I promise tomorrow I'll stop drinking (should have handled the night better, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Stop drinking, you become serious

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Should have handled the night better, man

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fleur /flœʁ/ A1	noun - flower
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - slept (past participle of dormir)
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
tête /tɛt/ A1	noun - head
lit /li/ A1	noun - bed
yeux /jø/ A1	noun - eyes
boire /bwaʁ/ A2	verb - to drink
gars /ɡa/ A2	noun - guy, bloke
main /mɛ̃/ A2	noun - hand
nuit /nɥi/ A2	noun - night
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - memory
style /stil/ B1	noun - style
caisse /kɛs/ B1	noun - car (slang)
cul /ky/ B2	noun - ass, backside (vulgar)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - fog
câble /kɑbl/ B2	noun - wire

Ngữ pháp:

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ Simile using "comme"

  ➔ Uses "comme" to compare the speaker's awakening to a flower, implying a fresh or delicate state (ironically used here).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ Cleft sentence with redundant pronoun "qui" and informal syntax

  ➔ A colloquial way to ask "Who finished the coffee?" The repetition of "qui" and the addition of "là" emphasize the question's exasperation.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ Imperfect tense (étais) and comparative adjective (pire). Use of colloquial “ben” and “ouais”.

  ➔ "T'étais" is the imperfect tense of *être*, indicating a state in the past. "Pire" is the comparative of *mauvais*, meaning worse.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ Inversion in a question, past infinitive *avoir fait*, adverb *bien* for emphasis, comparative *pire*

  ➔ Question inverting subject and verb for emphasis. "Avoir pu faire" expresses a possible action in the past. "Bien" emphasizes the speaker's wondering. "Pire" means "worse."

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ Impersonal construction "fallait" + infinitive. Use of slang "man". Adverb "mieux"

  ➔ "Fallait" (imperfect of *falloir*) means "it was necessary." This impersonal construction implies a general obligation. "Mani-mani-manier" is a repetition for emphasis. "Mieux" means "better". "Man" is slang.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ "Quitte à" + infinitive construction expressing acceptance of an undesirable condition. Comparative "mieux que" + infinitive.

  ➔ "Quitte à" introduces a less desirable action that is acceptable in order to avoid something worse. "Mieux que" indicates a better option between two choices.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ Subjunctive mood in the expression "qu'on me foute la paix" after "et".

  ➔ "Qu'on me foute la paix" uses the subjunctive mood after "et" which is relatively rare and informal. It's used to express a wish or a demand. The expression means "leave me alone" in a rude way.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ Subjunctive mood after an impersonal expression of emotion ("C'est fou que...").

  ➔ When a sentence starts with "C'est + adjective + que", followed by a clause expressing a feeling or opinion, the verb in the second clause is in the subjunctive mood. "Puisse" is the subjunctive form of "pouvoir."