Désolé pour hier soir

• By: Tryo
• Album: XXV

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

Réveil matin, quinze heures

Acordo de manhã, quinze horas

J'me réveille comme une fleur

Acordo como uma flor

Marguerite dans le macadam

Margarida no asfalto

A besoin d'un Doliprane

Precisa de um Doliprane

Réveil matin, quinze heures

Acordo de manhã, quinze horas

J'me réveille comme une fleur

Acordo como uma flor

Ça va les gars? Bien dormi?

E aí, galera? Dormiram bem?

Pas de réponse tant pis

Sem resposta, fazer o quê

Putain les gars, abusé

Poxa, galera, exageraram

Qui c'est qui a fini le café, là?

Quem foi que acabou com o café, hein?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Oh, tá bom, tá bom, não precisa nos encher

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

O que foi, Guiz'?

T'as quelque chose à me dire?

Tem algo que você quer me dizer?

Ben hier t'étais pas bourré

Bem, ontem você não estava bêbado

Ouais, t'étais pire

É, você estava pior

Prise de conscience, seize heures

Tomada de consciência, dezesseis horas

J'fais mine d'aller me coucher

Faço de conta que vou me deitar

Je mets les mains dans les poches

Coloco as mãos nos bolsos

Refile le cours de ma soirée

Repasso o curso da minha noite

Les tickets de carte bleue

Os recibos do cartão de crédito

Quelques tickets de caisse

Alguns recibos de compra

Me font remonter le temps

Me fazem voltar no tempo

Oh putain merde, ma caisse

Oh droga, meu carro

Ta Ferrari n'est pas là

Sua Ferrari não está aqui

Tu ne l'as pas prise avec toi

Você não a trouxe com você

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

Deve ter deixado no meio do estacionamento do Macumba

J'ai la mémoire qui flanche

Minha memória está falhando

Et les yeux rouges

E os olhos vermelhos

Et en plus surprise

E além disso, surpresa

Dans ton lit ça bouge

Na sua cama, isso se mexe

Sur ce coup-là, man

Nesse caso, cara

T'as été un homme

Você foi um homem

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

Você trouxe o cruzado de Jackie Sardou e um Pokémon

T'as du style, t'as du style

Você tem estilo, você tem estilo

T'as du style, hé mon frère

Você tem estilo, ei meu irmão

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Quando você vê em dobro, traz uma bomba nuclear

Désolé pour hier soir

Desculpe por ontem à noite

D'avoir fini à l'envers

Por ter acabado de forma errada

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Com a cabeça nas nuvens, o corpo no nevoeiro

Les gars désolé pour hier

Galera, desculpe por ontem

Désolé pour hier soir

Desculpe por ontem à noite

D'avoir fini à l'envers

Por ter acabado de forma errada

Promis demain j'arrête de boire

Prometo que amanhã paro de beber

Hier c'était la dernière

Ontem foi a última

Bon ben salut, on s'appelle?

Bom, então tchau, nos falamos?

Fille remerciée, dix-sept heures

Menina agradecida, dezessete horas

Je provoque une assemblée

Provoco uma assembleia

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

Estou com cheiro de gin, vodka, uísque e saquê

T'as l'œil qui part en vrille

Seu olho está meio perdido

Y'a des coins dans vos sourires

Tem cantos nos seus sorrisos

On me cache quelque chose

Estão me escondendo algo

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

O que eu poderia ter feito de pior?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Tinha que ter manobrado melhor à noite, cara

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Tinha que ter manobrado melhor à noite, cara

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Mais je sais pas, rappelez-moi

Mas eu não sei, me lembrem

J'me souviens pas, les gars

Não me lembro, galera

Ben, t'étais grave

Bem, você estava sério

T'as pété ton câble, souviens-toi

Você perdeu a cabeça, lembre-se

Hé ho, hé ho

Ei, ei

T'es monté sur le chapiteau

Você subiu no picadeiro

Accroché aux cordages

Pendurado nas cordas

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

Quase se achata como um texugo

Hé ho, hé ho

Ei, ei

Tu voulais pas redescendre

Você não queria descer

Quitte à vivre en hauteur

Se é pra viver nas alturas

C'est mieux que de se pendre

É melhor do que se enforcar

Désolé pour hier soir

Desculpe por ontem à noite

D'avoir fini à l'envers

Por ter acabado de forma errada

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Com a cabeça nas nuvens, o corpo no nevoeiro

Les gars désolé pour hier

Galera, desculpe por ontem

Désolé pour hier soir

Desculpe por ontem à noite

D'avoir fini à l'envers

Por ter acabado de forma errada

Promis demain j'arrête de boire

Prometo que amanhã paro de beber

Hier c'était la dernière

Ontem foi a última

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Tinha que ter manobrado melhor à noite, cara

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Tinha que ter manobrado melhor à noite, cara

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Me voilà donc fin prêt

Aqui estou eu, pronto

Pour de nouvelles résolutions

Para novas resoluções

Un esprit de sainteté

Um espírito de santidade

Dans un super corps de champion

Em um corpo de campeão

Me voilà donc prêt

Aqui estou eu, pronto

J'me colle devant la télé

Me coloco na frente da TV

Soupe de légumes, bol de thé

Sopa de legumes, xícara de chá

Et qu'on me foute la paix

E que me deixem em paz

C'est fou qu'on puisse à ce point

É louco como podemos

Être mal le lendemain

Nos sentir mal no dia seguinte

Dans son canap'

No sofá

Dans ton canap' on est bien

No seu sofá estamos bem

À quoi bon sortir

Pra que sair

Se foutre la guerre?

Fazer guerra?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Nunca mais, eu juro, nunca mais como ontem

Hé Mali

Ei Mali

Hé ho, hé ho

Ei, ei

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

O que você está fazendo com seu copo d'água?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

É o aniversário do Titi, vamos nos divertir no aperitivo

Hé ho, hé ho

Ei, ei

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

Vamos lá Mali, Mali, mexa suas nádegas

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Você prometeu ao Titi, é preciso cumprir promessas

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Bem, desculpe por esta noite se eu acabar de forma errada

Mali, on se retrouve au comptoir

Mali, nos encontramos no balcão

Titi fête son anniversaire

Titi está comemorando seu aniversário

Et désolé pour ce soir

E desculpe por esta noite

Si je finis à l'envers

Se eu acabar de forma errada

Après celle-là, j'arrête de boire

Depois dessa, paro de beber

Laissez-moi juste la dernière

Deixem-me só a última

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Desculpe por ontem à noite (tinha que ter manobrado melhor à noite, cara)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Com a cabeça nas nuvens, o corpo no nevoeiro (tinha que ter manobrado melhor à noite, cara)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Desculpe por ontem à noite (tinha que ter manobrado melhor à noite, cara)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Prometo que amanhã paro de beber (tinha que ter manobrado melhor à noite, cara)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Para de beber, você está ficando sério

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Tinha que ter manobrado melhor à noite, cara

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
fleur /flœʁ/ A1	noun - flor
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - dormido (particípio passado de dormir)
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
lit /li/ A1	noun - cama
yeux /jø/ A1	noun - olhos
boire /bwaʁ/ A2	verb - beber
gars /ɡa/ A2	noun - cara, tipo
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - memória
style /stil/ B1	noun - estilo
caisse /kɛs/ B1	noun - carro (gíria)
cul /ky/ B2	noun - cu (vulgar)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - nevoeiro
câble /kɑbl/ B2	noun - cabo

Ngữ pháp:

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ Comparação usando "comme"

  ➔ Usa "comme" para comparar o despertar do falante a uma flor, implicando um estado fresco ou delicado (usado ironicamente aqui).

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ Frase clivada com pronome redundante "qui" e sintaxe informal

  ➔ Uma forma coloquial de perguntar "Quem terminou o café?". A repetição de "qui" e a adição de "là" enfatizam a exasperação da pergunta.

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ Pretérito imperfeito (étais) e adjetivo comparativo (pire). Uso coloquial de “ben” e “ouais”.

  ➔ "T'étais" é o pretérito imperfeito de *être*, indicando um estado no passado. "Pire" é o comparativo de *mauvais*, significando pior.

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ Inversão em uma pergunta, infinitivo passado *avoir fait*, advérbio *bien* para enfatizar, comparativo *pire*

  ➔ Pergunta invertendo sujeito e verbo para enfatizar. "Avoir pu faire" expressa uma possível ação no passado. "Bien" enfatiza a admiração do falante. "Pire" significa "pior".

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ Construção impessoal "fallait" + infinitivo. Uso de gíria "man". Advérbio "mieux"

  ➔ "Fallait" (imperfeito de *falloir*) significa "era necessário". Esta construção impessoal implica uma obrigação geral. "Mani-mani-manier" é uma repetição para enfatizar. "Mieux" significa "melhor". "Man" é gíria.

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ "Quitte à" + construção de infinitivo expressando a aceitação de uma condição indesejável. Comparativo "mieux que" + infinitivo.

  ➔ "Quitte à" introduz uma ação menos desejável que é aceitável para evitar algo pior. "Mieux que" indica uma melhor opção entre duas opções.

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ Modo subjuntivo na expressão "qu'on me foute la paix" depois de "et".

  ➔ "Qu'on me foute la paix" usa o modo subjuntivo depois de "et", o que é relativamente raro e informal. É usado para expressar um desejo ou uma demanda. A expressão significa "deixe-me em paz" de uma forma rude.

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ Modo subjuntivo após uma expressão impessoal de emoção ("C'est fou que...").

  ➔ Quando uma frase começa com "C'est + adjetivo + que", seguido de uma cláusula que expressa um sentimento ou opinião, o verbo na segunda cláusula está no modo subjuntivo. "Puisse" é a forma subjuntiva de "pouvoir".