DEVIL JIN
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pill /pɪl/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
devil /ˈdev.əl/ A2 |
|
|
fiesta /fiˈes.ta/ A2 |
|
|
padre /ˈpa.ðɾe/ A2 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1 |
|
|
negocio /neˈɣo.θjo/ B1 |
|
|
rata /ˈra.ta/ B1 |
|
|
nieve /ˈnje.βe/ B1 |
|
|
loco /ˈlo.ko/ B1 |
|
|
cuenta /ˈkwen.ta/ B1 |
|
|
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2 |
|
|
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2 |
|
|
ruin /ˈruːɪn/ C1 |
|
Ngữ pháp:
-
Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin
➔ Thức giả định (thức giả định hiện tại với "mientras")
➔ "Mientras" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả sự đồng thời hoặc điều kiện. Ở đây, nó ngụ ý 'trong khi' hoặc 'khi' viên thuốc có tác dụng. Thức giả định không hoàn toàn cần thiết ở đây trong nhiều phương ngữ hiện đại khi diễn tả một hành động đồng thời, nhưng nó duy trì một cấp độ cao hơn hoặc thể hiện sự dự đoán/không chắc chắn.
-
Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín
➔ Thức giả định hiện tại sau "es que"
➔ Khi "es que" được sử dụng để giải thích hoặc biện minh cho điều gì đó, nó thường được theo sau bởi thức giả định, đặc biệt là khi thể hiện một ý kiến hoặc nghi ngờ chủ quan.
-
Te quedaste mal de tanto Rivotril
➔ Cấu trúc "quedarse + tính từ"
➔ "Quedarse" kết hợp với một tính từ mô tả một trạng thái hoặc sự trở thành. Trong trường hợp này, "quedarse mal" chỉ ra việc bị ảnh hưởng tiêu cực hoặc suy yếu.
-
Podría ser tu padre, llámame Anakin
➔ Thì điều kiện (podría) và thức mệnh lệnh (llámame)
➔ "Podría" là thì điều kiện của "poder", diễn tả một khả năng hoặc tình huống giả định. "Llámame" là một mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.
-
Úsame y te largas, como un trampolín
➔ Thức mệnh lệnh (Úsame) và động từ phản thân (largarse)
➔ "Úsame" là dạng mệnh lệnh của "usar", có nghĩa là 'sử dụng tôi'. "Largarse" là một động từ phản thân có nghĩa là 'rời đi, ra khỏi đây', và "te" chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi và trên chủ thể.
-
No sentí tus púas, debo ser faquir
➔ Động từ khuyết thiếu "deber" diễn tả khả năng
➔ "Deber" theo sau bởi một động từ nguyên thể có thể diễn tả nghĩa vụ hoặc khả năng. Trong ngữ cảnh này, "debo ser" diễn tả khả năng anh ta là một fakir, dựa trên tình huống.
-
Y el CNI no ve que hago el ruin
➔ Thức giả định sau "que" khi có sự thiếu chắc chắn.
➔ Cụm từ này sử dụng thì chỉ định, không phải thức giả định, thức này sẽ yêu cầu một động từ như "dudar" hoặc "no creer" trước nó để làm cho thức giả định xuất hiện. Chỉ định cho biết một tuyên bố về sự thật.
