Do Sum Wit It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shordie Shordie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Do Sum Wit It' của Shordie Shordie, một bài hát hip hop đầy mê hoặc với giai điệu melodic và lời bài hát kể chuyện. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách sử dụng từ ngữ thô và detached trong tiếng Anh, phản ánh thực tế cuộc sống đường phố. Hãy cùng khám phá và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Bạn đã bán ma túy thế nào

Cái mông đó bận rộn như một câu lạc bộ

Làm ướt cô ấy không vì tình yêu

Ý tôi là không có tình yêu

Cô ấy là cô gái tôi yêu từ lâu vì

Ngày trước chúng tôi nói chúng tôi tin vì

Bây giờ tôi gửi lời rap

Sau này tôi ra ngoài

Sẽ ngay bên quanh những người hâm mộ

Cô ấy thích bạn như tôi

Nói tôi là chó, tôi chưa bao giờ thấy bạn bước vào

Ở bên ngoài tôi có thể thấy bạn đang chờ tôi

Gọi lại bây giờ nếu bạn muốn nói chuyện với tôi

Thật là, chết tiệt, chúng ta không nói ra chìa khóa

Tôi thậm chí không đủ

Có vẻ cô ấy thích chơi giỡn với tôi

Nhưng cô ấy không thậm chí yêu

Nhìn thấy bạn từ phía bên kia

Bạn nên đến gần tôi hơn

Tại sao bạn không rời chỗ này

Vì cô ấy yêu anh hơn tôi

Cô ấy thích người khác hơn tôi

Tại sao bạn không rời chỗ này

Vì cô ấy yêu anh hơn tôi

Cô ấy yêu anh hơn tôi

Hãy nói về nó với bạn

Nhưng dù sao tôi đã làm vì bạn

Tôi chỉ có một mặt

Họ sẽ nói với bạn tôi đã làm vì bạn

Bạn sẽ nói với họ tôi đã trả lại

Để tôi chạm vào nó nhanh quá

Bạn có thể thử lấy nó khi tôi không có

Bạn sẽ chết khi nói chúng ta đã làm

Liên tục, tôi bắt đầu lấp đầy

Anh ấy tắm rồi đi lấp đầy

Hỏi tôi đã chết, tôi có lẽ không cảm thấy gì

Anh ấy lên kế hoạch giết người

Thật là chết tiệt, tôi thậm chí không muốn đến đây

Anh ấy sắp trở thành người họ sợ

Chúng tôi đang tụ tập trong khi bạn vẫn

Chỉ như nhiên liệu cho năm của tôi

Thật là, chết tiệt, chúng ta không nói ra

Tôi thậm chí không đủ

Có vẻ cô ấy thích chơi giỡn với tôi

Nhưng cô ấy không thậm chí yêu

Nhìn thấy bạn từ phía bên kia

Bạn nên đến gần tôi hơn

Tại sao bạn không rời chỗ này

Vì cô ấy yêu anh hơn tôi

Cô ấy yêu anh hơn tôi

Tại sao bạn không rời chỗ này

Vì cô ấy yêu anh hơn tôi

Thật là, chết tiệt, chúng ta không nói ra

Tôi thậm chí không đủ

Có vẻ cô ấy thích chơi giỡn với tôi

Nhưng cô ấy không thậm chí yêu

Nhìn thấy bạn từ phía bên kia

Bạn nên đến gần tôi hơn

Tại sao bạn không rời chỗ này

Vì cô ấy yêu anh hơn tôi

Tôi đang ở đây

Tôi thậm chí không muốn làm điều đó với bạn

Nó như chưa bao giờ có tình yêu

[Tiếng Anh]

How been selling drugs drugs

That ass busy like a club

Get that pussy wet ain't on love love

I mean no love love

She that bitch I love long time cause

Back then said we truss cause

Now I send in cane rhyme oh

Later das out oooh

Be right around Groupieee

Na she like you meee

Say am a dog I never see you walking in

Outside I could see you stocking me

Call back now you wanna talk to me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the po more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Lets talk about it in to you

But whatever I did for you

I gotta just side of me

They gonna tell you I did for you

Well you gonna tell them I sent it back

Let me touch it that shit so fast

Well you can try to get it while am gone

Ni gonna die saying we did it that

Back to back going I'm starting to fill it

He got shower ni gone fill it

Ask me dead and I probably don't feel

He came up with the ni to kill

Like, fuck that I don't even wanna come here

He about to be the one that they fear

Polling up the we while you still

Only like fuel my year

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

She love the bo more than me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

Like, Fuck we don't teling the key

Me don't not even enough

Seem she like facking with me

But she not even in love

See you from across the way

You should come closer to me

Like, why you not leaving this place

Cus she love the bo more than me

I'm out here

I don't even really wanna do it with you

It's like ain't never been love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sell /sɛl/ A2	verb - bán
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
send /sɛnd/ A1	verb - gửi
talk /tɔk/ A1	verb - nói chuyện
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
close /kloʊz/ A1	verb - đóng adjective - gần
leave /liv/ A1	verb - rời đi
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
fear /fɪr/ A2	noun - sợ hãi verb - sợ
fill /fɪl/ A2	verb - điền đầy
stock /stɒk/ B1	verb - cất giữ noun - hàng tồn kho
side /saɪd/ A1	noun - bên
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
fuel /fjuːəl/ B1	noun - nhiên liệu
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
die /daɪ/ A1	verb - chết
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
kill /kɪl/ A2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How been selling drugs drugs

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm ""been selling"" cho thấy thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been + V‑ing) dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn.

• She love the bo more than me

  ➔ Cấu trúc so sánh (hơn + danh từ)

  ➔ "more than" trong câu này là cấu trúc so sánh, cho thấy cô ấy yêu "the bo" hơn so với yêu tôi.

• You should come closer to me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" + động từ nguyên mẫu (lời khuyên)

  ➔ Động từ khiếm khuyết ""should"" diễn đạt lời khuyên, sau đó là động từ nguyên mẫu "come".

• Let's talk about it

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh với "let's" (gợi ý)

  ➔ "let's" (let us) dùng để đưa ra đề xuất, sau đó là động từ nguyên mẫu "talk".

• I don't even really wanna do it with you

  ➔ Phủ định với "don't" + động từ nguyên mẫu "want to" (giản thể "wanna")

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to" và đứng sau phủ định "don't".

• I could see you stocking me

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" (khả năng / khả năng xảy ra)

  ➔ "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra trong quá khứ, theo sau là động từ nguyên mẫu "see".

• I gotta just side of me

  ➔ Cụm rút gọn "gotta" = "have got to" (bắt buộc)

  ➔ "gotta" là dạng không trang trọng của "have got to", chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc.

• Back then we said we trust cause

  ➔ Liên từ "cause" = "because" (không trang trọng)

  ➔ "cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because", dùng để đưa ra lý do.

• Why you not leaving this place

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định, thiếu trợ động từ "are"

  ➔ "not leaving" nên là "are not leaving"; trợ động từ "are" bị bỏ trong tiếng nói thông tục.