Down – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: R.K.M, Ken-Y

Lyrics & Translation

Dive into "Down" by R.K.M & Ken-Y, a quintessential track in the Pop Urbano movement that masterfully blends emotional vulnerability with hard-hitting reggaeton beats. This bilingual classic is a fantastic gateway for language learners to experience romantic, heartfelt Spanish lyrics alongside English phrases that capture universal feelings of heartbreak and longing.

[English]

I've woken up today

Stroking the news that you won't come back

Disoriented

Tossing and turning in my bed, wondering if you love me

Me, who have loved you

like no one else, like a madman, loves like mine are rare

I sleep alone, hurt because you left

and today I woke up

in the same house, in the same room, in the same bed where I loved you

and that makes me feel down, down

Down, if I don't have your skin

Down, if I don't have your warmth

Down, if I don't have your love, if I don't have your affection

Baby, I feel down

Down, girl, I'm dying for your love

Down, I can't take it anymore

Down, if I don't have your love, if I don't have your affection

Girl, that makes me feel so down

So down

That makes me feel so down

Disoriented, I woke up crying

Stroking the thought of not having you

Understand me, men also cry

especially when the one they love most leaves

I'm shattered, down, I don't even have words

Thinking of you, tossing in bed

It's not easy to endure the agony

of thinking about you night, morning and day

I'm dying, suffering, I want you to understand

I swear I tried to protect this love

but everything failed in every attempt

I can't bear the agony and this suffering

Down, if I don't have your skin

Down, if I don't have your warmth

Down, if I don't have your love, if I don't have your affection

Baby, I feel down

Down, girl, I'm dying for your love

Down, I can't take it anymore

Down, if I don't have your love, if I don't have your affection

Girl, that makes me feel so down

Girl, can't you see

that I can't live without you

and my life is going down

because you're not here, because you're not beside me, oh baby

Girl, can't you see

that I can't live without you

and my life is going down

because you're not here, because you're not beside me, oh baby

I've woken up today

Stroking the news that you won't come back

Disoriented

Tossing and turning in my bed, wondering if you love me

Me, who have loved you

like no one else, like a madman, loves like mine are rare

I sleep alone, hurt because you left

and today I woke up

in the same house, in the same room, in the same bed where I loved you

and that makes me feel down, down

I've woken up today

Stroking the news that you won't come back

Disoriented

Tossing and turning in my bed, wondering if you love me

Me, who have loved you

like no one else, like a madman, loves like mine are rare

I sleep alone, hurt because you left

and today I woke up

in the same house, in the same room, in the same bed where I loved you

and that makes me feel down, down

[Spanish]

Hoy he despertado

Acariciando la noticia de que tú no volverás

Desorientado

Dando vueltas en mi cama pensando si me amas

Yo que te he amado

como nadie, como loco, amores como el mio pocos hay

duermo soleado, rochado porque te has marchado

y hoy desperte

en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te amé

y eso me pone down, down

Down, si no tengo de tu piel

Down, si no tengo tu calor

Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor

mami yo me pongo down

Down, girl i'm dying for your love

Down, I can handle anymore

Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor

girl that makes me feel so down

So down

That makes me feel so down

Desorientado, en llanto desperte

acariciando la noticia de no tenerla a usted

entiendame, los hombres tambien lloran

y mas cuando se va la persona que mas adoran

estoy espacharra'o, down, ya no tengo ni palabras

pensando en ti dando vueltas en la cama

no es facil vivir la agonia

de pensar en ti noche, mañana y dia

estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender

este amor yo te lo juro quise defender

pero todo falló en todos los intentos

no aguanto la agonia y este sufrimiento

Down, si no tengo de tu piel

Down, si no tengo tu calor

Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor

mami yo me pongo down

Down, girl i'm dying for your love

Down, I can handle anymore

Down, si no tengo tu querer, si no tengo de tu amor

girl that makes me feel so down

Girl can't you see

que yo no puedo vivir sin ti

and my life is going down

porque no te tengo aquí, porque no estás junto a mí, oh baby

Girl can't you see

que yo no puedo vivir sin ti

and my life is going down

porque no te tengo aquí, porque no estás junto a mí, oh baby

Hoy he despertado

acariciando la noticia de que tú no volverás

desorientado

dando vueltas en mi cama, pensando si me amas

yo que te he amado

como nadie, como loco, amores como el mio pocos hay

duermo soleado, rochado porque te has marchado

y hoy desperte

en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te amé

y eso me pone down, down

Hoy he despertado

Acariciando la noticia de que tú no volverás

Desorientado

Dando vueltas en mi cama pensando si me amas

Yo que te he amado

como nadie, como loco, amores como el mio pocos hay

duermo soleado, rochado porque te has marchado

y hoy desperte

en la misma casa, en el mismo cuarto, en la misma cama en donde te amé

y eso me pone down, down

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - to wake up
noticia /noˈtiθja/ A2	noun - news, piece of information
desorientado /desoɾi̯enˈtaðo/ B2	adjective - disoriented, confused
vueltas /ˈβwel.tas/ A2	noun - turns, rounds, spins
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - to love
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
piel /pjel/ A2	noun - skin
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat, warmth
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life
agonía /aɣoˈni.a/ C1	noun - agony, extreme mental or physical suffering
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - to die
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - to understand
defender /de.feˈnɾ̞/ B2	verb - to defend, to protect
intento /inˈte̞n.to/ B1	noun - attempt, effort
down /daʊn/ A2	adjective - feeling low or depressed adverb - toward a lower position

Key Grammar Structures

• Hoy he despertado

  ➔ Present Perfect

  ➔ The phrase uses the present perfect tense with 'he despertado' to indicate an action that occurred in the past but has relevance to the present.

• Acariciando la noticia de que tú no volverás

  ➔ Present Participle

  ➔ The phrase uses the present participle 'acariciando' to describe an ongoing action happening at the same time as the main verb.

• Down, si no tengo de tu piel

  ➔ Conditional Clause

  ➔ The phrase uses a conditional clause 'si no tengo de tu piel' to express a condition and its consequence.

• Girl i'm dying for your love

  ➔ Present Continuous

  ➔ The phrase uses the present continuous tense 'i'm dying' to describe an action happening now.

• Que yo no puedo vivir sin ti

  ➔ Double Negative

  ➔ The phrase uses a double negative 'no puedo' to emphasize the inability to live without someone.

• Porque no te tengo aquí

  ➔ Present Tense

  ➔ The phrase uses the present tense 'no te tengo' to state a current situation.