DUNK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy để tôi có một buổi biểu diễn tuyệt vời!

...

Giải quyết tình hình u ám

Khắc sâu vào đó không ai ở đó

Một khoảnh khắc, câu trả lời rõ ràng

Giải phóng những điều giả dối

Nó là thật

Hoàn toàn vượt qua thời gian

Tiếp tục bay vì cuộc sống

Quyết định nhảy vào trạng thái không suy nghĩ

Hãy thể hiện một cách say mê, bay, bay cao

Thậm chí có thể quyết định thắng thua ở kiếp sau

Quyết định với động cơ mạnh mẽ

Vượt qua cảm giác trong não

Tôi nắm bắt một giấc mơ

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (kết nối đến sự thức tỉnh)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (hình thức hoàn hảo)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk!

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (tiếng hoan hô không ngừng)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (vỗ tay đứng lên)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Có phải không?

Không

Tôi

...

Tầm nhìn mở ra chậm rãi

Quỳ xuống đi không ai ở đó

Thế giới như thể toàn thân trong suốt

Sinh ra danh tiếng

Nó là thật

Bản chất khác biệt

Joker vô song áp đảo

Grunge khắc sâu về một cô gái

Bây giờ hãy nắm bắt nó, bay, bay cao

Chắc chắn sẽ còn nhiều hơn nữa

Để mọi người phải nói như vậy trong hội trường

Vượt qua huyền thoại như Jordan

Tôi nắm bắt một giấc mơ

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (kết nối đến sự thức tỉnh)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (hình thức hoàn hảo)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk!

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (tiếng hoan hô không ngừng)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (vỗ tay đứng lên)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

Đây là khoảnh khắc của chúng ta!

Với một cú sút, chúng ta sẽ thành công hoặc thất bại!

Không đi bộ, không nói chuyện

Tôi đã cảnh báo bạn, chúng ta sẽ làm được!

...

Hoàn toàn vượt qua thời gian

Tiếp tục bay vì cuộc sống

Quyết định nhảy vào trạng thái không suy nghĩ

Hãy thể hiện một cách say mê, bay, bay cao

Thậm chí có thể quyết định thắng thua ở kiếp sau

Quyết định với động cơ mạnh mẽ

Vượt qua cảm giác trong não

Tôi nắm bắt một giấc mơ

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (kết nối đến sự thức tỉnh)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (hình thức hoàn hảo)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk!

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (tiếng hoan hô không ngừng)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực (vỗ tay đứng lên)

Tôi muốn biến nó thành hiện thực, thực, thực, thực

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

Tôi thực hiện một cú dunk, dunk!

Thực hiện một cú dunk, dunk! Whoa-whoa

Có

Ôi

Tôi

...

[Tiếng Nhật]

Let me have the amazing show!

暗いはずの現状打開

刻みつけろ no one was there

一瞬 かつ 明快 answer

振り解くフェイク

It is real

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Yeah?

No

I

視界はスローモーション全開

跪けよ no one was there

全身が透ける様な世界

生み落とす fame

It is real

段違いの正体

圧倒的無双のジョーカー

グランジ刻んだ about a girl

今だ掴んでみせろ fly, fly high

きっともっと頂戴

なんて言わせるんだ 場内

伝説超えさ like ジョーダン

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

This is our moment!

With one shot, we make it or break it!

No walking, no talking

I've warned you, we'll take it!

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Yeah

Oh

I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - tối
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - tình hình hiện tại
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - khắc, chạm trổ
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - khoảnh khắc, chốc lát
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - rõ ràng, minh bạch
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - rũ bỏ, thoát khỏi
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - hoàn toàn, hoàn hảo
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - đột phá
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - tiếp tục bay
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - quyết định
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - vô tâm, không vướng bận
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - tâm trạng, trạng thái tinh thần
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - hết lòng hết dạ, tập trung cao độ
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - quyến rũ, mê hoặc, phô diễn
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - trong não, về mặt tinh thần
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - sự thức tỉnh, sự tỉnh giấc
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - tiếng hoan hô, tiếng reo vui
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - xin hãy cho tôi, tôi muốn
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - truyền thuyết, giai thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me have the amazing show!

  ➔ Cho phép ai đó làm gì

  ➔ Cấu trúc 'Let me + động từ' dùng để đề nghị hoặc xin phép làm gì đó.

• 完全突破 showtime

  ➔ Danh từ ghép

  ➔ Đây là danh từ ghép, kết hợp hai danh từ để nhấn mạnh một khoảnh khắc quyết đoán.

• I wanna make it real

  ➔ Dạng không chính thức: 'wanna' = 'want to' + động từ

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to,' dùng trong nói chuyện thân mật để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• 決める無心の境地の dive

  ➔ Danh từ + の (tiểu từ sở hữu/trung gian)

  ➔ 'の' dùng để liên kết các danh từ thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả, thường được dùng trong văn phong thơ ca hoặc phong cách đặc biệt.

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ Cụm giới từ + mệnh đề (dùng dấu phẩy để phân cách)

  ➔ Cụm giới từ giới thiệu bối cảnh ('With one shot') theo sau là mệnh đề diễn tả kết quả ('chúng ta thành công hoặc thất bại').

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành + dấu phẩy + thì tương lai đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'I've warned you' thể hiện hành động đã xong trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại, tiếp theo là ý định trong tương lai.

• 跪けよ no one was there

  ➔ Mệnh lệnh + câu phủ định

  ➔ Lệnh '跪けよ' (quỳ xuống!) là dạng mệnh lệnh, kết hợp câu phủ định để nhấn mạnh tình huống không ai có mặt.