DUNK – 日本語の歌詞

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES, coldrain

歌詞と翻訳

[日本語]

Let me have the amazing show!

...

暗いはずの現状打開

刻みつけろ no one was there

一瞬 かつ 明快 answer

振り解くフェイク

It is real

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

D-, dunk!

Yeah?

No

I

...

視界はスローモーション全開

跪けよ no one was there

全身が透ける様な世界

生み落とす fame

It is real

段違いの正体

圧倒的無双のジョーカー

グランジ刻んだ about a girl

今だ掴んでみせろ fly, fly high

きっともっと頂戴

なんて言わせるんだ 場内

伝説超えさ like ジョーダン

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa (d-, dunk!)

This is our moment!

With one shot, we make it or break it!

No walking, no talking

I've warned you, we'll take it!

...

完全突破 showtime

飛び続けてくぜ for life

決める無心の境地の dive

一心不乱で魅せろ fly, fly high

いっそ来世勝敗

決めるくらいのエンジン超 drive

感覚超えてくぜ 脳内

I grab a dream

I wanna make it real (覚醒へコネクション)

I wanna make it real (完璧フォーメーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk!

I wanna make it real (歓声はノンストップ)

I wanna make it real (スタンディングオベーション)

I wanna make it real, real, real, real

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

(Whoa-whoa, oh-oh)

I make a dunk, dunk!

Make a dunk, dunk! Whoa-whoa

Yeah

Oh

I

...

主要な語彙

語彙	意味
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - 暗い
現状 (genjou) /ɡendʑoː/ B2	noun - 現状
刻む (kizamu) /kizamɯ/ B1	verb - 刻む
一瞬 (isshun) /issɯ̃ɴ/ B1	noun - 一瞬
明快 (meikai) /meːkai/ B2	adjective - 明快
振り解く (furihodoku) /ɸɯɾihodoꜜkɯ/ C1	verb - 振り解く
完全 (kanzen) /kanzeɴ/ B1	adjective - 完全
突破 (toppa) /toꜜppa/ B2	noun - 突破
飛び続ける (tobitsuzukeru) /tobitsɯzukeru/ B1	verb - 飛び続ける
決める (kimeru) /kimerɯ/ A2	verb - 決める
無心 (mushin) /mɯɕiɴ/ B2	noun - 無心
境地 (kyouchi) /kjoːtɕi/ C1	noun - 境地
一心不乱 (isshin furan) /isshin ɸɯɾaɴ/ C1	adverbial phrase - 一心不乱
魅せる (miseru) /miserɯ/ B2	verb - 魅せる
脳内 (nounai) /noːnai/ B2	noun - 脳内
覚醒 (kakusei) /kakɯseː/ C1	noun - 覚醒
歓声 (kansei) /kanseː/ B2	noun - 歓声
頂戴 (choudai) /t͡ɕoːdai/ B2	verb - 頂戴
伝説 (densetsu) /deɴsetsɯ/ B1	noun - 伝説

主要な文法構造

• Let me have the amazing show!

  ➔ 【Let + someone + verb】 để diễn tả sự cho phép hoặc đề nghị

  ➔ 「Let me + 動詞」の構造は、提案や許可を求めるときに使われる。

• 完全突破 showtime

  ➔ 【名詞 + 名詞】 cấu trúc danh từ ghép để nhấn mạnh ý nghĩa

  ➔ 二つの名詞を組み合わせた複合名詞で、強調や印象を与える。

• I wanna make it real

  ➔ 【Wanna = Want to + 動詞】非標準の口語表現

  ➔ 「Wanna」は「want to」の省略形で、親しい話し言葉で希望や意図を表すのに使う。

• 決める無心の境地の dive

  ➔ 【名詞 + の】 cấu trúc chỉ sở hữu hoặc liên kết

  ➔ 助詞の「の」は名詞を繋ぎ、所有や修飾関係を示し、詩的・スタイリッシュな表現によく使われる。

• With one shot, we make it or break it!

  ➔ 【前置詞句 + 節】コンマで区切った構造

  ➔ 前置詞句は「With one shot」のように文脈を示し、その後に結果を表す節が続く構造。

• I've warned you, we'll take it!

  ➔ 【完了形 + 、 + 未来形】để diễn đạt hành động đã cảnh báo rồi và dự định tiếp theo

  ➔ 現在完了の「I've warned you」は過去の警告を示し、これからの行動を示す未来形に続く。

• 跪けよ no one was there

  ➔ 【命令形 + 否定文】 dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ 命令形の「跪けよ」は命令表現であり、否定文と合わせて、誰もいない状況を強調している。