UNDER and OVER – 日本語の歌詞

• 歌手: THE ORAL CIGARETTES

歌詞と翻訳

[日本語]

幼気な少年はいつも唄う

愛したい君は死体だった

発車のベルが僕の目を覚まして

群青の夜に羽を伸ばす

「バイバイ」じゃなくて

「またね」って言っていた

泣いたんじゃなくて

君は笑ったんだ

手にした運命が

どんなふうに満ちても

君を失うように出来ていた

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

...

ブレーキランプ灯す

日々の迂回

「どっちの運命が僕に合う？」

万事が上手くいかないなら どうして

こんな人生を選び行く

観音さんだって

正解は知っていない

少年はそっと

指を鳴らしたんだ

誰かにとっての幸せの代償が

誰かの絶望を宿したんだ

一度きりの 果実の味

止まれ UNDER and OVER

掴みかかったようにさえも

見えたけど

振り返るな 進むままに

次の UNDER and OVER

これこそ人生と思ったんだ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラッタ

ダタラダラタッタ ダダラダラタッタ

ダタラダラタッタ

...

急いで戻る夢の浜へ

確かに君を取り残して

時間を刻んだあの時の少年は

僕の迷いの傍で笑った

移り変わり 嬉し悲し

これが UNDER and OVER

生まれ変わったように

見せてこれたけど

憂い正し 耳を澄まし

独り UNDER and OVER

脈打つような未来が欲しかった

踊る魂 夜を纏い

廻る UNDER and OVER

長い旅路 心の声

決めろ UNDER and OVER

このままもっと未来を欲しがった

...

主要な語彙

語彙	意味
幼気 /おさな B2	adjective - 幼い
唄う /うたう/ A2	verb - 歌う
死体 /したい/ B1	noun - 死体
群青 /ぐんじょう/ C1	noun - 群青
羽 /はね/ A2	noun - 羽
運命 /うんめい/ B1	noun - 運命
満ち /みち/ B1	verb - 満ちる
移り変わり /うつりかわり/ B2	verb - 移り変わり
嬉し /うれし/ A2	adjective - 嬉しい
悲し /かなし/ A2	adjective - 悲しい
脈打つ /みゃくうつ/ C1	verb - 脈打つ
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
ブレーキ /ぶれーき/ B1	noun - ブレーキ
ランプ /らんぷ/ B1	noun - ランプ
観音 /かんのん/ C1	noun - 観音
正解 /しょうかい/ B1	noun - 正解
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - 絶望
果実 /かじつ/ A2	noun - 果実
止まれ /とまれ/ A2	verb - 止まれ

主要な文法構造

• 君は死体だった

  ➔ 過去形の助動詞 'だった' (datta)

  ➔ 過去の状態や属性を表す助動詞 'だった'（だったの過去形）。

• 羽を伸ばす

  ➔ 動詞 '伸ばす' を使った表現で、目的語に対して動作を示す。

  ➔ 比喩的に「羽を伸ばす」は、成長や自由を意味する表現。

• 次の UNDER and OVER

  ➔ '次の' (tsugi no) là tính từ chỉ định dùng để chỉnh danh từ 'UNDER and OVER'.

  ➔ 次に起こる出来事や順序を示す表現。

• 振り返るな 進むままに

  ➔ 命令形の表現 '振り返るな'（振り返らないで）と '進むままに'（そのまま進む）を組合せたもの。

  ➔ 後ろを振り返らずに前進し続けるように促す表現。命令形。

• このままもっと未来を欲しがった

  ➔ '欲しがった'は動詞 '欲しがる' の過去形で、願望を表す。

  ➔ 動詞 '欲しがる' の過去形であり、未来への欲求や願望を表す。

• 脈打つような未来が欲しかった

  ➔ '脈打つような'は形容詞句で、「鼓動するような」未来を表現。

  ➔ '脈打つような'は形容詞句で、エネルギーや生命力に満ちた未来を表す。