Earth Song

• By: Michael Jackson
• Album: HIStory

Lời bài hát:

[English]

[Tiếng Việt]

(birds chirping)

(chim hót)

(ethereal music)

(nhạc ethereal)

(bird chirping continues) (ethereal music continues)

(tiếng chim hót tiếp tục) - (nhạc ethereal tiếp tục)

(bird chirping continues) (ethereal music continues)

(tiếng chim hót tiếp tục) - (nhạc ethereal tiếp tục)

(bird chirping continues) (ethereal music continues)

(tiếng chim hót tiếp tục) - (nhạc ethereal tiếp tục)

(wistful music)

(nhạc buồn)

(wistful music continues)

(nhạc buồn tiếp tục)

♪ What about sunrise ♪

♪ Còn bình minh thì sao ♪

♪ What about rain ♪

♪ Còn mưa thì sao ♪

♪ What about all the things ♪

♪ Còn tất cả những điều ♪

♪ That you said we were to gain ♪

♪ Mà bạn nói chúng ta sẽ đạt được ♪

♪ What about killing fields ♪

♪ Còn những cánh đồng chết chóc thì sao ♪

♪ Is there a time ♪

♪ Liệu có một thời điểm nào không ♪

♪ What about all the things ♪

♪ Còn tất cả những điều ♪

♪ That you said was yours and mine ♪

♪ Mà bạn nói là của bạn và của tôi ♪

♪ Did you ever stop to notice ♪

♪ Bạn có bao giờ dừng lại để nhận ra không ♪

♪ All the blood we've shed before ♪

♪ Tất cả những máu chúng ta đã đổ trước đây ♪

♪ Did you ever stop to notice ♪

♪ Bạn có bao giờ dừng lại để nhận ra không ♪

♪ This crying Earth, these weeping shores ♪

♪ Trái đất đang khóc, - những bờ biển đang khóc ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ What have we done to the world ♪

♪ Chúng ta đã làm gì với thế giới này ♪

♪ Look what we've done ♪

♪ Nhìn xem chúng ta đã làm gì ♪

♪ What about all the peace ♪

♪ Còn tất cả hòa bình thì sao ♪

♪ That you pledge your only son ♪

♪ Mà bạn đã hứa với con trai duy nhất của bạn ♪

♪ What about flowering fields ♪

♪ Còn những cánh đồng nở hoa thì sao ♪

♪ Is there a time ♪

♪ Liệu có một thời điểm nào không ♪

♪ What about all the dreams ♪

♪ Còn tất cả những giấc mơ thì sao ♪

♪ That you said was yours and mine ♪

♪ Mà bạn nói là của bạn và của tôi ♪

♪ Did you ever stop to notice ♪

♪ Bạn có bao giờ dừng lại để nhận ra không ♪

♪ All the children dead from war ♪

♪ Tất cả những đứa trẻ chết vì chiến tranh ♪

♪ Did you ever stop to notice ♪

♪ Bạn có bao giờ dừng lại để nhận ra không ♪

♪ This crying Earth, these weeping shores ♪

♪ Trái đất đang khóc, - những bờ biển đang khóc ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ I used to dream ♪

♪ Tôi từng mơ ♪

♪ I used to glance beyond the stars ♪

♪ Tôi từng nhìn ra ngoài những vì sao ♪

♪ Now I don't know where we are ♪

♪ Giờ tôi không biết chúng ta đang ở đâu ♪

♪ Although I know we've drifted far ♪

♪ Mặc dù tôi biết chúng ta đã trôi xa ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Hey, what about yesterday ♪

♪ Này, còn ngày hôm qua thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about the seas ♪

♪ Còn những đại dương thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ The heavens are falling down ♪

♪ Các thiên đường đang sụp đổ ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ I can't even breathe ♪

♪ Tôi thậm chí không thể thở được ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about apathy ♪

♪ Còn sự thờ ơ thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ I need you ♪

♪ Tôi cần bạn ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about nature's worth ♪

♪ Còn giá trị của thiên nhiên thì sao ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ It's our planet's womb ♪

♪ Đây là cái nôi của hành tinh chúng ta ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about animals ♪

♪ Còn động vật thì sao ♪

♪ What about it ♪

♪ Còn điều đó thì sao ♪

♪ Turned kingdoms to dust ♪

♪ Biến các vương quốc thành bụi ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about elephants ♪

♪ Còn những con voi thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ Have we lost their trust ♪

♪ Chúng ta đã mất niềm tin của chúng chưa ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about crying whales ♪

♪ Còn những con cá voi đang khóc thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ We're ravaging the seas ♪

♪ Chúng ta đang tàn phá các đại dương ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about forest trails ♪

♪ Còn những con đường trong rừng thì sao ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Burnt despite our pleas ♪

♪ Bị thiêu rụi mặc dù chúng ta đã cầu xin ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about the holy land ♪

♪ Còn vùng đất thánh thì sao ♪

♪ What about it ♪

♪ Còn điều đó thì sao ♪

♪ Torn apart by creed ♪

♪ Bị xé nát bởi tín ngưỡng ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about the common man ♪

♪ Còn người dân bình thường thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ Can't we set him free ♪

♪ Chúng ta không thể giải phóng anh ấy sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about children dying ♪

♪ Còn những đứa trẻ đang chết thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ Can't you hear them cry ♪

♪ Bạn không nghe thấy họ khóc sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ Where did we go wrong ♪

♪ Chúng ta đã sai ở đâu ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Someone tell me why ♪

♪ Ai đó hãy cho tôi biết tại sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about baby boy ♪

♪ Còn cậu bé thì sao ♪

♪ What about it ♪

♪ Còn điều đó thì sao ♪

♪ What about the days ♪

♪ Còn những ngày thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about all their joy ♪

♪ Còn tất cả niềm vui của họ thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about the man ♪

♪ Còn người đàn ông thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about the crying man ♪

♪ Còn người đàn ông đang khóc thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about Abraham ♪

♪ Còn Abraham thì sao ♪

♪ What about us ♪

♪ Còn chúng ta thì sao ♪

♪ What about death again ♪

♪ Còn cái chết một lần nữa thì sao ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Do we give a damn ♪

♪ Chúng ta có quan tâm không ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-Ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-Ooh ♪

(wistful music continue)

(nhạc buồn tiếp tục)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
earth /ɜrθ/ A1	noun - hành tinh mà chúng ta sống
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong cơ thể con người và động vật
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
peace /piːs/ B1	noun - trạng thái yên tĩnh hoặc bình lặng
nature /ˈneɪtʃər/ B2	noun - thế giới vật chất tập thể, bao gồm thực vật, động vật và cảnh quan
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin vững chắc vào độ tin cậy, sự thật hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó verb - tin tưởng vào độ tin cậy hoặc khả năng của ai đó hoặc điều gì đó
child /tʃaɪld/ A1	noun - một con người trẻ tuổi dưới độ tuổi dậy thì
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
cry /kraɪ/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn, thường là khi đau đớn hoặc lo lắng noun - một biểu hiện âm thanh lớn của cảm xúc, đặc biệt là nỗi buồn
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - một sinh vật sống ăn thực phẩm hữu cơ
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - một quốc gia, bang hoặc lãnh thổ do vua hoặc hoàng hậu cai trị
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
dust /dʌst/ B1	noun - các hạt vật chất mịn, khô
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A2	noun - ngày trước hôm nay

Ngữ pháp:

• What about all the dreams that you said was yours and mine

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về 'dreams'.

  ➔ Câu 'that you said was yours and mine' là một **mệnh đề quan hệ** mô tả 'dreams'.

• Did you ever stop to notice all the blood we've shed before

  ➔ Thì quákhứ hoàn thành 'have shed' để chỉ hành động đã hoàn thành trước hiện tại.

  ➔ ‘Have shed’ là thì **hiện tại hoàn thành**, dùng để nói về các hành động đã xảy ra vào thời điểm không xác định trước hiện tại.

• The heavens are falling down

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại hoặc tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn** để thể hiện tình huống kịch tính hoặc đang diễn ra.

• What about us

  ➔ Cấu trúc giới từ hoạt động như một biểu thức trạng từ để đặt câu hỏi hoặc làm nổi bật một tình huống.

  ➔ Cụm từ 'What about' là một **cụm giới từ** dùng để giới thiệu một chủ đề hoặc câu hỏi.

• Are there a time

  ➔ Câu hỏi nhân quả sử dụng 'are there' với cụm danh từ 'a time'.

  ➔ Cụm từ 'Are there' giới thiệu một **câu hỏi tồn tại**, hỏi về sự tồn tại của 'a time'.

• Turned kingdoms to dust

  ➔ Thì quá khứ đơn 'turned' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'turned' ở thì **quá khứ đơn**, diễn đạt một thay đổi đã hoàn thành trong quá khứ.

• What is done to the world

  ➔ Cấu trúc bị động với 'is done' để nhấn mạnh tác động của hành động lên đối tượng.

  ➔ Cụm từ 'is done' là **thể bị động**, nhấn mạnh tác động của hành động chứ không phải người thực hiện.