Lyrics & Bản dịch
Ai cũng sẽ phải nhìn một lần
Không thể không say đắm
Trong ánh mắt trong trẻo, thuần khiết như thiên thần ấy
Yêu, yêu, yêu
Tôi đã bị cuốn vào ma thuật của cô ấy rồi
Không thể tin nổi với nụ cười xinh đẹp này
Đã khiến bao chàng trai phải đau lòng
Ánh mắt đang say đắm tôi lúc này
Sẽ đến lúc cô ấy lại phải lòng chàng trai khác
Liệu chúng ta có kết thúc như một tình yêu dễ dàng?
Tôi tức giận nên đã tìm đến em
Nhưng chỉ cần nghe em nói thì tôi hiểu
Không, những người đã chửi em mới là người đáng tức
Trở thành đồng minh của em rồi lại cãi nhau
Yêu, yêu, yêu
Một lần nữa ôm em, mọi suy nghĩ đều tan biến
Không thể tin nổi với nụ cười xinh đẹp này
Đã khiến bao chàng trai phải đau lòng
Ánh mắt đang say đắm tôi lúc này
Sẽ đến lúc cô ấy lại phải lòng chàng trai khác
Liệu chúng ta có kết thúc như một tình yêu dễ dàng?
Sẽ không đâu, không không không không
Không không không không, không phải vậy
Không phải đâu, không phải đâu, hãy nói rằng không đi
Có thể ngay lúc này đây
Tôi đã lạc lối trong ánh mắt của em
Dù có nhiều bằng chứng rõ ràng
Tôi không muốn tin nên sẽ phủ nhận
Liệu chúng ta có khóc như một tình yêu dễ dàng?
Ôi, tôi không muốn mất em, em yêu
Tôi biết tình yêu của em là thật giữa chúng ta
Làm sao tôi có thể buông bỏ tình yêu này khi tất cả những gì tôi có là em?
Ôi, tôi không muốn mất em, em yêu
Tôi biết tình yêu của em là thật giữa chúng ta
Làm sao tôi có thể buông bỏ tình yêu này khi tất cả những gì tôi có là em, tình yêu của tôi?
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
누구나 한 번 보면
➔ Ngữ pháp điều kiện -면
➔ Diễn tả điều kiện ('nếu'). Dùng trong '보면' = 'khi nhìn thấy'.
-
빠질 수밖에 없어
➔ Thành ngữ '수밖에 없어'
➔ Chỉ kết quả không tránh khỏi ('không thể không'). Nghĩa đen 'không có lựa chọn nào khác là rơi vào'.
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ Kết nối tính từ '-고' + phó từ '-같이'
➔ Ghép tính từ ('trong trẻo và thuần khiết') bằng '-고'. '-같이' bổ nghĩa tương tự như danh từ ('giống thiên thần').
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ Tính từ mô tả '반한'
➔ '반한' (quá khứ phân từ của '반하다') đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho 'eyes'. Chỉ trạng thái 'bị mê hoặc'.
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ Mệnh đề thời gian '-때까지' + phỏng đoán '-겠지'
➔ '-때까지' đánh dấu thời gian đến sự kiện ('đến khi bị mê hoặc'). '-겠지' thể hiện phỏng đoán bi quan.
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ Liên từ '-아/어서' diễn tả nguyên nhân
➔ '-서' kết nối nguyên nhân ('quá giận') và kết quả ('tìm bạn'). Không chia thì giữa các mệnh đề.
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ Mệnh lệnh '-아/어 줄래' + trích dẫn '-라고'
➔ '해줘' là mệnh lệnh mềm mỏng ('hãy làm ơn'). '-라고' đánh dấu trích dẫn từ chối ('nói không').
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ Liên từ nhượng bộ '-어도'
➔ Diễn tả tương phản ('dù thấy bằng chứng rõ ràng'). Tương đương 'ngay cả khi'.
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ Phủ định mong muốn '-고 싶지 않다' + tiếp diễn '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않다' = không muốn ('không muốn tin'). '-고 있다' thể hiện hành động đang tiếp diễn ('đang từ chối').
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ Kết thúc nhấn mạnh '-잖아'
➔ Diễn tả sự kiện hiển nhiên/cảm giác tự nhiên. Ngụ ý thất vọng: 'Tôi lại chiến đấu, như bạn đã biết rõ!'
