Echo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Girls' Generation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Echo” để vừa thưởng thức giai điệu pop sảng khoái, vừa học tiếng Hàn qua những câu hát ngắn gọn, nhịp điệu dễ nhớ. Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng về tình yêu, cảm xúc và cách diễn đạt nhẹ nhàng, nâng cao kỹ năng nghe và phát âm trong K‑pop.

[Tiếng Việt]

Anh là người đàn ông thế nào vậy?!

Anh cứ tưởng mọi cô gái đều là của anh.

Em chưa từng gặp người như anh.

Anh làm em rung động.

Nhưng anh chỉ nghĩ đến những cô gái khác.

Em nhìn rõ hết mà.

Cứ tưởng mọi cô gái đều là của anh.

Cứ nghĩ ai cũng sẽ thích anh.

Những người xung quanh thì vô tư quá.

Những lời đường mật của anh cứ văng vẳng,

Vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Giọng anh cứ làm em bận lòng như một

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong tâm trí em.

Em đã cố gắng rất nhiều để ngăn lại nhưng nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Nó đâu dành cho em

Vậy mà sao em lại ngốc nghếch như vậy và nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong đầu em.

Nghe cứ như anh đang nói chuyện với em vậy,

Giờ em lại bắt đầu thích anh rồi!

Không biết gì thật là có tội.

Dù em có hét lên trong tâm trí mình bao nhiêu đi nữa,

Anh cũng không nghe thấy được vì đó là một phần của hình phạt.

Nhưng từ bỏ cũng không hề dễ dàng.

Anh bắt đầu trò chơi của mình ngay khi ra khỏi nhà.

Những cô gái đi ngang qua thật quyến rũ.

Một khi họ đã bị "dính" rồi, anh bắt đầu tung chiêu.

Những lời đường mật của anh ở khắp mọi nơi

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Giọng anh cứ làm em bận lòng như một

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong tâm trí em.

Em đã cố gắng rất nhiều để ngăn lại nhưng nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Nó đâu dành cho em

Vậy mà sao em lại ngốc nghếch như vậy và nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong đầu em.

Nghe cứ như anh đang nói chuyện với em vậy,

Giờ em lại bắt đầu thích anh rồi!

Nếu anh muốn điều tốt đẹp nhất cho chúng ta thì hãy giơ tay lên!

(Giơ tay lên nào!)

Nếu anh nghĩ anh có thể đối xử với em tốt hơn anh ta thì hãy giơ tay lên!

(Giơ tay lên nào!)

Vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Giọng anh cứ làm em bận lòng như một

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong tâm trí em.

Em đã cố gắng rất nhiều để ngăn lại nhưng nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng.

Nó đâu dành cho em

Vậy mà sao em lại ngốc nghếch như vậy và nó cứ như là

Vang vọng, vang vọng, vang vọng trong đầu em.

Nghe cứ như anh đang nói chuyện với em vậy,

Giờ em lại bắt đầu thích anh rồi!

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng!

Giọng anh cứ làm em bận lòng!

Vang vọng, vang vọng, vang vọng, vang vọng!

Này anh đào hoa kia, hãy thử tốt với em nữa đi!

Vang vọng, vang vọng, vang vọng-ồ (tình yêu của em~)

Vang vọng-ồ, vang vọng-ồ (tình yêu của em~)

Girls' Generation "ECHO" (Kết)

[Tiếng Anh]

What kind of man are you?!

You keep thinking that all girls belongs to you.

I've never met a person like you

You make my heart flutter

But all you do is think about the other girls

I can see it all with my eyes.

Thinking that all girls belongs to you.

Assuming that everyone will like you.

The people who are around are oblivious.

Here and there, you sweet words,

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

It's a crime to be clueless.

No matter how much I shout in my mind,

You can't hear it because it's part of the penalty.

But it's not that easy to give up either.

You start your game once you leave home.

Girls who're passing by are so fine.

Once they are hooked, you put your moves on

Here and there, you sweet words

Echoes, echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

If you wish for the best of us then throw your hands up!

(Throw your hands up!)

If you think you can treat me better than he did then throw your hands up!

(Throw your hands uhhh-up!)

Echoes, echoes, echoes

Your voice keeps bothering me like an

Echoes, echoes, echoes in my mind

I tried so hard to block it but it's like an

Echoes, echoes, echoes, echoes

It wasn't meant for me

so why am I acting like an idiot and it's like an

Echoes, echoes, echoes in my brain

It sounds as if you're talking to me,

now I'm starting to like you!

Echo, echo, echo, echo!

Your voice keeps bothering me!

Echo, echo, echo, echo!

Hey you womanizer, try to be nice to me too!

Echo, echo, echo-oh (my love~)

Echo-oh, echo-oh (my love~)

Girls' Generation "ECHO" (Outro)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
echo /ˈɛk.oʊ/ A2	noun - tiếng vọng, âm vang; sự lặp lại, sự phản ánh. verb - vọng lại, lặp lại (âm thanh); lặp lại, mô phỏng (ý kiến, quan điểm).
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái, thiếu nữ.
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông, nam giới.
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói, tiếng nói; ý kiến, tiếng lòng.
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc, đầu óc; ý nghĩ, ý định. verb - bận tâm, phiền lòng; phản đối.
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - làm phiền, quấy rầy; bận tâm, để ý đến.
like /laɪk/ A1	verb - thích, yêu thích, ưa thích; muốn, mong muốn.
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, quả tim; tấm lòng, lòng dạ.
flutter /ˈflʌtər/ B1	verb - rung rinh, phấp phới; (tim) đập nhanh, hồi hộp.
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - không để ý, lãng quên, thờ ơ.
idiot /ˈɪd.i.ət/ B1	noun - kẻ ngốc, thằng ngốc, tên ngốc.
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - không biết gì, mù tịt, ngây thơ.
womanizer /ˈwʊm.ə.naɪ.zər/ B2	noun - kẻ trăng hoa, kẻ đào hoa.
hook /hʊk/ B1	verb - móc, giật; thu hút, cuốn hút, làm cho nghiện. noun - cái móc, lưỡi câu; đoạn nhạc bắt tai.
game /ɡeɪm/ B1	noun - trò chơi, cuộc chơi; mưu mẹo, trò lừa.
treat /triːt/ B1	verb - đối xử, đối đãi; điều trị, chữa bệnh.
block /blɒk/ B1	verb - chặn, ngăn chặn; cản trở. noun - khối, tảng; vật cản, chướng ngại.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - la hét, kêu to, quát tháo. noun - tiếng la hét, tiếng kêu.
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác, tội phạm, hành vi phạm tội.
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt, ngọt ngào; dễ chịu, đáng yêu, dịu dàng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You keep thinking that all girls belongs to you.

  ➔ Lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ & "keep + V-ing"

  ➔ Câu gốc "all girls belongs" chứa lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ phổ biến. Vì "girls" là số nhiều, động từ phải là "belong" chứ không phải "belongs". Cụm từ ""keep thinking"" sử dụng "keep" + dạng "-ing" của động từ để chỉ một hành động liên tục, lặp đi lặp lại hoặc kéo dài.

• I've never met a person like you

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành với "never"

  ➔ Cấu trúc ""I've never met"" sử dụng thì Hiện tại hoàn thành với trạng từ "never" để diễn tả một kinh nghiệm chưa từng xảy ra tính đến thời điểm hiện tại.

• But all you do is think about the other girls

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "All (chủ ngữ) do is (động từ nguyên mẫu)"

  ➔ Cấu trúc ""all you do is think"" là một cấu trúc nhấn mạnh được sử dụng để làm nổi bật điều *duy nhất* ai đó làm hoặc để nhấn mạnh một hành động cụ thể.

• You make my heart flutter

  ➔ Động từ gây khiến "make"

  ➔ Động từ ""make"" được sử dụng ở đây như một động từ gây khiến, có nghĩa là nó khiến ai đó hoặc cái gì đó làm gì. Cấu trúc là "make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" ("my heart" + "flutter").

• Assuming that everyone will like you.

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại chỉ lý do/điều kiện

  ➔ Cụm từ ""Assuming that"" giới thiệu một mệnh đề phân từ hiện tại. Nó có thể đóng vai trò là một lý do ("Bởi vì bạn cho rằng...") hoặc một điều kiện ("Nếu bạn cho rằng...") cho hành động hoặc trạng thái ngụ ý của mệnh đề chính.

• Your voice keeps bothering me like an Echoes, echoes, echoes in my mind

  ➔ So sánh bằng cách dùng "like"

  ➔ Từ ""like"" được sử dụng ở đây để tạo ra một phép so sánh trực tiếp, so sánh sự dai dẳng khó chịu của giọng nói với cách một tiếng vọng hoạt động. Nó ngụ ý sự tương đồng mà không phải là giống hệt theo nghĩa đen.

• It wasn't meant for me so why am I acting like an idiot

  ➔ Thể bị động "be meant for" & Thì Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái/hành động hiện tại

  ➔ ""wasn't meant for"" là một ví dụ về thể bị động (quá khứ đơn, dạng phủ định) có nghĩa là điều gì đó không được dự định hoặc thiết kế cho một người/mục đích cụ thể. ""am acting"" ở thì Hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra tại thời điểm nói.

• It sounds as if you're talking to me,

  ➔ Thành ngữ "sound as if/though"

  ➔ Cụm từ ""sounds as if"" (hoặc "as though") là một thành ngữ được sử dụng để mô tả cách một cái gì đó xuất hiện hoặc có vẻ dựa trên thông tin thính giác hoặc một ấn tượng. Nó ngụ ý một thực tế được cảm nhận.

• No matter how much I shout in my mind,

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "no matter how"

  ➔ Cấu trúc ""No matter how much"" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng bất kể mức độ hoặc mức độ của hành động hoặc chất lượng được mô tả.

• Once they are hooked, you put your moves on

  ➔ Liên từ phụ thuộc "once" & Thể bị động

  ➔ Từ ""Once"" hoạt động như một liên từ phụ thuộc, có nghĩa là "ngay khi" hoặc "sau khi" điều gì đó xảy ra, chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian. ""are hooked"" là một ví dụ về thể bị động (Hiện tại đơn), mô tả một trạng thái phát sinh từ một hành động được thực hiện bởi người khác.