Echoes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Echoes của ENHYPEN để luyện nghe tiếng Nhật và tiếng Anh qua lời ca lãng mạn, cảm nhận không gian chill, nhẹ nhàng và những câu hát như Every word you say is on repeat và 君と過ごしたこの世界はもう forever. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp ngôn ngữ giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn cảm xúc của bản nhạc.

[Tiếng Việt]

U-u-u, u-u-u-u

U-u-u, u-u-u-u

Mỗi lời em nói cứ lặp đi lặp lại

Anh vẫn luôn mơ về những đêm ta

Cùng nhau trong thế giới này mãi mãi (mãi mãi)

Mỗi suy nghĩ về em vừa ngọt ngào vừa cay đắng

Muốn giữ em chỉ cho riêng mình

Ánh nắng rực rỡ chiếu lên em, oh không

Anh sẽ ở đây, anh sẽ ở đây giữa đêm đen

Chạy trốn đi, chạy trốn khỏi ánh sáng

Anh không biết làm sao để nói với em bây giờ

Anh và em, anh và em thật tuyệt vời

Hãy cùng nhau chạy về phía ngọt ngào

Yeah, bất cứ nơi nào anh đến

Em vẫn vang vọng trong đầu anh như tiếng vọng

Anh không biết làm sao để buông bỏ

Như một giấc mơ, cả đêm dài

Ta có thể chìm vào bóng tối

Nơi không ai có thể theo kịp

Chỉ có chúng ta, tình yêu bất tận

Vì anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u)

Anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u)

Vì anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u; yeah, yeah)

Anh luôn nghĩ về em

Cả đêm dài

Trong thế giới không ánh sáng, em là ánh sáng duy nhất

(Uh, uh, uh) Chỉ mình anh mới thấy được tình yêu trong mắt em

Anh bay lên, bay lên, bay lên, giữa bầu trời đêm

Không bao giờ dừng tình yêu này lại, anh hứa với em

Anh sẽ ở đây, anh sẽ ở đây giữa đêm đen (ah)

Chạy trốn đi, chạy trốn khỏi ánh sáng (ah)

Anh không biết làm sao để nói với em bây giờ (ah)

Anh và em, anh và em thật tuyệt vời

Hãy cùng nhau chạy về phía ngọt ngào

Yeah, bất cứ nơi nào anh đến

Em vẫn vang vọng trong đầu anh như tiếng vọng (tiếng vọng)

Anh không biết làm sao để buông bỏ (buông bỏ)

Như một giấc mơ, cả đêm dài (yeah, yeah)

Ta có thể chìm vào bóng tối (bóng tối)

Nơi không ai có thể theo kịp (theo kịp)

Chỉ có chúng ta (yeah, yeah), tình yêu bất tận

Vì anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u)

Anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u)

Vì anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u; tiếng vọng, tiếng vọng)

Anh luôn nghĩ về em

Cả đêm dài

Vì anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u)

Anh luôn nghĩ về em (u-u-u, u-u-u-u, oh-yeah)

Trong trái tim anh, tiếng vọng của em (oh-oh-oh-oh)

Chỉ có tiếng vọng của em

Cả đêm dài

Mỗi lời em nói cứ lặp đi lặp lại

Anh vẫn luôn mơ về những đêm ta

Cùng nhau trong thế giới này mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

You-u-u, you-u-u-u

You-u-u, you-u-u-u

Every word you say is on repeat

I keep dreaming of the nights where

君と過ごしたこの世界はもう forever (forever)

Every thought of you is bitter sweet (bitter sweet)

Wanna keep you all to myself

眩い日差しが君に微笑めば, oh no

I'll be here, I'll be here 真夜中

Run away, run away 光から

I don't know how I can tell 今は

You and I, you and I feel so right

甘いほうへ さあ、駆け出して

Yeah, everywhere that I go

You're in my head like echoes

I don't know how to let go

夢みたいな all night, all night long

We could be in the shadows

Where nobody else can follow

二人きっと endless, endless love

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u; yeah, yeah)

I always think about you

All night, all night long

光届かない世界で唯一の shine

(Uh, uh, uh) 僕だけにしか見えない love in your eyes

I'm going up, up, up, 夜空に舞う

Never stop this love, 君に誓う

I'll be here, I'll be here 真夜中 (ah)

Run away, run away 光から (ah)

I don't know how I can tell 今は (ah)

You and I, you and I feel so right

甘いほうへ さあ、駆け出して

Yeah, everywhere that I go

You're in my head like echoes (echoes)

I don't know how to let go (let go)

夢みたいな all night, all night long (yeah, yeah)

We could be in the shadows (shadows)

Where nobody else can follow (follow)

二人きっと (yeah, yeah), endless, endless love

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u; echoes, echoes)

I always think about you

All night, all night long

'Cause I always think about you (you-u-u, you-u-u-u)

I always think about you (you-u-u, you-u-u-u, oh-yeah)

Deep in my heart, echoes of you (oh-oh-oh-oh)

Only echoes of you

All night, all night long

Every word you say is on repeat

I keep dreaming of the nights where

君と過ごしたこの世界はもう forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ, sự mơ màng verb - mơ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
echo /ˈek.oʊ/ B1	noun - tiếng vọng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
follow /ˈfɑːloʊ/ B1	verb - theo dõi
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - bóng tối
forever /fərˈevər/ B2	adverb - mãi mãi
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
long /lɔːŋ/ A2	adjective - dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every word you say is on repeat

  ➔ Hiện tại đơn cho thói quen/lịch trình

  ➔ Cụm từ 'is on repeat' chỉ hành động liên tục xảy ra lặp đi lặp lại, phù hợp với cách dùng thì Hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc hành động thường xuyên.

• I keep dreaming of the nights where

  ➔ Keep + -ing cho hành động liên tục

  ➔ Cấu trúc 'keep + -ing' nhấn mạnh sự tiếp diễn của hành động, nghĩa là việc mơ diễn ra dai dẳng.

• 君と過ごしたこの世界はもう forever

  ➔ Quá khứ đơn (過ごした) và hàm ý tương lai (もう forever)

  ➔ '過ごした' dùng thì quá khứ để nói về thời gian đã trải qua, còn 'もう forever' ngụ ý một trạng thái kéo dài hoặc sự tiếp tục trong tương lai, tạo cảm giác ký ức vĩnh cửu.

• Wanna keep you all to myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'want' (lóng 'wanna') + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó xảy ra, cho thấy một xu hướng cá nhân mạnh mẽ.

• I'll be here, I'll be here 真夜中

  ➔ Tương lai đơn (will + be) cho lời hứa/ý định

  ➔ Sử dụng 'will' chỉ ra ý định trong tương lai hoặc lời hứa sẽ có mặt tại một thời điểm hoặc địa điểm nhất định.

• You and I, you and I feel so right

  ➔ Hiện tại đơn cho mô tả trạng thái/cảm xúc hiện tại

  ➔ Thì Hiện tại đơn được dùng ở đây để diễn tả cảm giác đúng đắn hoặc sự tương hợp hiện tại, kéo dài giữa hai người.

• Yeah, everywhere that I go

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I go' bổ nghĩa cho 'everywhere'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I go' chỉ rõ 'everywhere' nào đang được đề cập, thêm chi tiết cho câu nói chung.

• You're in my head like echoes

  ➔ So sánh 'like echoes' ví cảm xúc với hiện tượng âm thanh

  ➔ So sánh này diễn tả sinh động cách suy nghĩ về 'bạn' dai dẳng và lặp đi lặp lại, giống như tiếng vọng ngân vang.

• We could be in the shadows

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng/gợi ý

  ➔ 'Could' được dùng ở đây để đề xuất một tình huống giả định hoặc một khả năng để hai người ở một nơi kín đáo.