Eeny, meeny, miny, moe!

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: PLANET SEVEN

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

流れて行くTL(タイムライン) 溢れ止まらない

流动的时间线，无法停止地溢出

誰もが居場所を探すかのよう

仿佛每个人都在寻找自己的位置

Life is like a game

生活就像一场游戏

気を抜いたら Lose my way

一放松就会迷失方向

“失う”“得る”を 繰り返して…

“失去”和“获得”不断交替…

Let's get real 凄く物足りない

让我们真实起来，真的很不满足

欲しいのは 平凡な日々じゃない

我想要的不是平凡的日子

ほかにない 自分だけのスタイル

独一无二的自我风格

見つけ 壊れないように 磨きあげろ

找到它，磨练到不会破碎

Make it happen 可能さ

让它发生，这是可能的

既に光ってんだって気付いた？

你注意到自己已经在发光了吗？

You know? 変えるかは自分次第

你知道吗？改变与否在于自己

叶えられるさ

这是可以实现的

Don't be afraid 掴み取れ

不要害怕，去抓住它

Just take a chance

只需抓住机会

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

每个人的头上都会降临的礼物

Believe yourself 研ぎ澄ませ

相信自己，磨砺自己

Just make a choice

只需做出选择

望めばどれでも

只要你想要，任何都可以

Eeny, meeny, miny, moe!

Eeny, meeny, miny, moe!

たぶん独りでは 生きていけない

也许一个人无法生存

online(オン)でもoffline(オフ)でも 繋がり合っていて

无论在线还是离线，彼此连接

Anybody's not alone

没有人是孤单的

だからこそ Got to be strong

正因如此，必须要坚强

誰かのために在りたい

我想为某人而存在

I'm not sure... 本音は自信ない

我不确定…真实的想法没有自信

思い描く姿はこんなんじゃない

我想象中的样子并不是这样

背中押してくれる人のため

为了那些支持我的人

弱音なんて捨てて Yeah 叩きあげろ

抛弃软弱，Yeah，奋发向上

Make it happen 可能さ

让它发生，这是可能的

やれるかって？ Gotcha! まかせな！

能做到吗？Gotcha！交给我吧！

I know 変えるかは自分次第

我知道，改变与否在于自己

愛で返すさ

用爱来回报

Don't be afraid 掴み取れ

不要害怕，去抓住它

Just take a chance

只需抓住机会

誰の上にも 舞い降(お)るギフト

每个人的头上都会降临的礼物

Believe yourself 研ぎ澄ませ

相信自己，磨砺自己

Just make a choice

只需做出选择

望めばどれでも

只要你想要，任何都可以

Eeny, meeny, miny, moe!

Eeny, meeny, miny, moe!

The step number one 顔上げ

第一步，抬起头

The step number two 胸張って

第二步，挺起胸膛

The step number three 踏み出して

第三步，迈出一步

ガン！ガン！ 突き進め

冲！冲！向前推进

The step number one 顔上げ

第一步，抬起头

The step number two 胸張って

第二步，挺起胸膛

The step number three 踏み出して

第三步，迈出一步

Don't worry 悩んでもいいのさ 選んだドアは

别担心，烦恼也没关系，选择的门

Be happy いつだって必ず正解(こたえ)になるさ

要快乐，总会是正确的答案

Yeah

Yeah

Make it happen可能さ

让它发生，这是可能的

既に光ってんだって気付いた？

你注意到自己已经在发光了吗？

You know? 変えるかは自分次第

你知道吗？改变与否在于自己

叶えられるさ

这是可以实现的

Don't be afraid 掴み取れ

不要害怕，去抓住它

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
探す /さがす/ A2	verb - 寻找
ゲーム /げーむ/ A1	noun - 游戏
日々 /ひび/ B1	noun - 日子
スタイル /すたいる/ B2	noun - 风格
可能 /かのう/ B2	noun - 可能性
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
ギフト /ぎふと/ B1	noun - 礼物
自信 /じしん/ B2	noun - 自信
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 选择
生きる /いきる/ A1	verb - 生活
強い /つよい/ A2	adjective - 强壮
光る /ひかる/ B1	verb - 发光
叶える /かなえる/ B2	verb - 实现
悩む /なやむ/ B1	verb - 烦恼
選択 /せんたく/ B2	noun - 选择

Ngữ pháp:

• You know?

  ➔ 使用简单现在时询问确认或知识。

  ➔ 'You know?' 是一种用现在时的疑问句，用于确认或寻求认同。

• Let's get real

  ➔ 'Let's' 是一种祈使句，意味着“让我们”做某事，提出建议。

  ➔ 'Let's get real' 是一种祈使句，敦促诚实或 realist。

• Maybe living alone

  ➔ 'maybe' 作为副词表示可能性。

  ➔ 'maybe' 是一个副词，表示不确定性或可能性。

• The step number one

  ➔ 'number one' 是表示顺序的序数词。

  ➔ 'The step number one' 使用序数表示流程中的第一步。

• Just take a chance

  ➔ 'Just' 是副词，意为“仅仅”或“只是”，用来鼓励采取行动。

  ➔ 'Just take a chance' 是一句祈使句，鼓励某人抓住机会。

• Believe yourself

  ➔ 'Believe yourself' 是祈使句，意思是“相信你自己”。

  ➔ 'Believe yourself' 是一句祈使句，鼓励自信。

• Wish for anything you want

  ➔ 'wish' 作动词，表示希望，'for' 是介词。

  ➔ 'Wish for anything you want' 使用动词'wish'来表达愿望。