El Juan

• By: Diego Herrera, Humberto Herrera

Lời bài hát:

[Español]

[한국어]

El llego cuando cumplí al fin los diez

드디어 열 살 되던 해, 그가 왔어

Lo esperaba desde que tenía tres

세 살 때부터 기다려왔지

Será tuyo sólo debes de saber

네 것이 될 거야, 잊지 마

Que él te cuidara y tu cuidaras de él

그는 널, 넌 그를 보살펴야 해

Te doy las gracias papá nunca lo voy a olvidar (Hombre mijo)

아버지, 감사합니다. 절대 잊지 않을게요 (얘야)

Te parece si lo llamamos el Juan

엘 후안이라고 부르는 게 어때?

(Me parece correcto)

(좋아요)

Yo te regale un caballo

내가 말을 선물했지

Mucho más veloz que un rayo

번개보다 훨씬 빠른

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

네 친구가 된 얼룩배기 말이었어

Siempre listo pa' lazar

언제나 올가미 던질 준비가 되어 있었고

Y morritas agarrar

아가씨들 사로잡을 준비도

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

그 등에 태워 여러 여자들을 반하게 했지

Siempre muy bien ensillado

언제나 잘 안장되어 있었고

Fue criollito pero bravo

크리오요 혈통이지만 용맹했지

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

누구보다 빨랐고, 경주에서 한 번도 진 적이 없어

Fue la herencia de mi apá

아버지의 유산이었어

Nunca te voy a olvidar

절대 잊지 못할 거야

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

내가 노래하는 이 멋진 준마를

Es nacido en Culiacán

쿨리아칸에서 태어났지

...

...

Yo te regale un caballo

내가 말을 선물했지

Mucho más veloz que un rayo

번개보다 훨씬 빠른

Así era ese tordillo que se convirtió en tu amigo

네 친구가 된 얼룩배기 말이었어

Siempre listo pa' lazar

언제나 올가미 던질 준비가 되어 있었고

Y morritas agarrar

아가씨들 사로잡을 준비도

Porque a varias en sus lomos yo las pude enamorar

그 등에 태워 여러 여자들을 반하게 했지

Siempre muy bien ensillado

언제나 잘 안장되어 있었고

Fue criollito pero bravo

크리오요 혈통이지만 용맹했지

Ligero como cualquiera no perdió ni una carrera

누구보다 빨랐고, 경주에서 한 번도 진 적이 없어

Fue la herencia de mi apá

아버지의 유산이었어

Nunca te voy a olvidar

절대 잊지 못할 거야

Ese hermoso cuaco fino del que les vengo a cantar

내가 노래하는 이 멋진 준마를

Es nacido en Culiacán

쿨리아칸에서 태어났지

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 도착하다
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - 만 나이를 차다, 이행하다
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - 돌보다
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	noun - 감사
llamamos /ʝaˈma.mos/ B1	verb - 우리가 부르다
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - 말
rápido /ˈrapiðo/ B1	adjective - 빠른
tordillo /tɔɾˈdiʝo/ B2	noun - 소말말 (포니)
amigo /aˈmiɣo/ A2	noun - 친구
ensillado /ensijaˈðo/ B2	adjective/verb - 안장된
criollito /kɾi.oˈʝi.to/ B2	noun/adjective - 지역 토종(말)
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - 용감한, 사나운
herencia /eɾˈÞenθja/ B2	noun - 상속