Elevate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach
• Album: Who Do You Trust?

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc năng động và truyền cảm hứng? “Elevate” của Papa Roach không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa những câu hát về sự vượt lên, giúp bạn mở rộng từ vựng cảm xúc, luyện tập cấu trúc câu khẳng định và cách diễn đạt tâm trạng. Hãy cùng khám phá lời bài hát để cải thiện phát âm, kỹ năng nghe hiểu và cảm nhận sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, khi tôi chùn xuống

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, à

Con thề với Chúa, có thể đó sẽ là cái chết của tôi

Chỉ cần liệt kê các lý do khiến tôi điên rồ, đúng là đang làm tôi căng thẳng

Tôi đốt những bức ảnh của mình như thể chúng có thể giải thoát tôi

Nhưng tôi không thể ngăn bản thân vì tôi phải đạt tới định mệnh, buông bỏ

Tôi đã chết, giờ tôi sống vì đã đưa ra quyết định

Không, tôi sẽ không làm nạn nhân và tôi nói,

Không, tôi không cần sự cho phép để nâng mình lên với quyết định

Tôi sắp phá vỡ giới hạn

Bởi vì tôi cần một thứ gì đó nâng tôi lên khi tôi xuống

Tôi lạc trong suy nghĩ quá lâu, không thể thoát ra

Khi tôi cảm thấy như mình đang bò trên da và chìm xuống

Tôi cần một thứ gì đó nâng tôi lên

Tôi muốn vươn lên

...

Vươn lên

...

Xem tôi vươn lên

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, khi tôi tụt xuống

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, à (Xem tôi vươn lên)

Tôi biết họ nói rằng điều tốt nhất luôn đang chờ phía trước

Nhưng chẳng có gì xảy ra, tôi có thể ngồi chờ cho đến khi mình tê liệt

Tôi cảm nhận được điều đó trong tâm hồn, rồi tôi cắt và chạy

Bởi vì tôi không thể chịu đựng thêm một giây nào nữa, xem tôi vươn lên như "này, yo"

Ừ, tôi đang mang tầm nhìn này như thể một cơ thể đã được hồi sinh

Không, tôi không thể dừng lại với nhịp điệu này và tôi nói "này, yo"

Không, có lẽ tôi cần một nhà tù, tôi sẽ không khuất phục trước những cảm xúc này

Chúng cứ liên tục tấn công cảm xúc của tôi

Tôi cần một thứ gì đó nâng tôi lên khi tôi buồ

Tôi lạc trong suy nghĩ quá lâu, không thể thoát ra

Khi tôi cảm thấy như mình đang bò trên da và chìm xuống

Tôi cần một thứ gì đó nâng tôi lên

Tôi muốn vươn lên

...

Vươn lên

...

Xem tôi vươn lên cao

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, khi tôi tụt xuống (Vươn lên)

Ôi, nâng tôi lên cao hơn

Ôi, à (Tôi muốn vươn lên)

...

[Tiếng Anh]

Woah, lift me higher

Woah, when I get down

Woah, lift me higher

Woah, oh

I swear to God that it might just be the death of me

Just count the reasons why I'm crazy, yeah, it's stressing me

I burn the pictures of myself like it could set me free

But I can't stop me 'cause I gotta reach my destiny, let go

I was dead, now I'm living because I've made my decision

No, I will not be a victim and I'm like yo

No, I don't need permission to elevate with decision

I'm 'bout to break through the ceiling

Cause I need something to lift me up when I'm down

I get lost in my head for so long, I can't get out

When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down

I need something to lift me up

I wanna elevate

Elevate

Watch me elevate

Woah, lift me higher

Woah, when I get down

Woah, lift me higher

Woah, oh (Watch me elevate)

I know they say that the best is always yet to come

But nothing happens, I can sit and wait until I'm numb

I get that feeling in my soul, then I cut and run

Cause I can't take another second, watch me elevate like "hey, yo"

Yeah, I'm taking this vision like a body is risen

No, I can't stop with this rhythm and I'm like "hey, yo"

No, I might need a prison, I won't succumb to these feelings

They keep attacking my feelings

I need something to lift me up when I'm down

I get lost in my head for so long, I can't get out

When I'm feeling like I'm crawling in my skin and sinking down

I need something to lift me up

I wanna elevate

Elevate

Watch me elevate like high

Woah, lift me higher

Woah, when I get down (Elevate)

Woah, lift me higher

Woah, oh (I wanna elevate)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elevate /ɪˈlɛveɪt/ C1	verb - nâng lên, cải thiện
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên, nâng cao noun - sự nâng lên; thiết bị nâng
higher /ˈhaɪ.ər/ B2	adjective - cao hơn
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ C1	noun - số phận, định mệnh
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B2	noun - quyết định
victim /ˈvɪk.tɪm/ B2	noun - nạn nhân
permission /pɚˈmɪʃ.ən/ B2	noun - sự cho phép
break /breɪk/ B1	verb - đập, phá vỡ noun - khoảng nghỉ
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - trần nhà
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò, bò trên sàn noun - cách di chuyển chậm, thấp
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm, lặn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - tầm nhìn, hình ảnh trong tâm trí
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
prison /ˈprɪz.ən/ B1	noun - nhà tù
succumb /səkˈʌm/ C1	verb - chấp nhận, chịu thua
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ; cuồng nhiệt