Empire Ants – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz
• Album: Plastic Beach

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Empire Ants” của Gorillaz, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa synth-pop, electro-funk và trip hop. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu nhẹ nhàng, mơ mộng mà còn là cơ hội để học hỏi từ vựng về cảm xúc, thoát ly và vẻ đẹp cuộc sống. Lời bài hát sâu sắc và hình ảnh so sánh sáng tạo sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Niềm vui trỗi dậy

Mặt trời lại đến để ôm lấy em

Ra khơi, vượt qua những ngày u ám

Lời cầu nguyện đa âm vang vọng, ở khắp xung quanh em

Ở khắp xung quanh em, ngoài kia

Và nếu cả thế giới sụp đổ trên vai em

Hãy rơi vào không gian, quên hết cùng anh

Nơi khoảng trống chúng ta để lại trên luồng khí ấm

Thổi bay mọi bóng tối xa xôi

Sự sụp đổ của cả đế chế ở đây để ôm lấy em

Lăn lóc và ám ảnh cho đến khi ngủ quên

...

Những ký ức nhỏ bé đang tiến bước

Những đôi chân nhỏ bé của em, vận hành cỗ máy

Nói xem, nó sẽ quay không? Nó sẽ bay cao không?

Giấc mơ nhỏ bé của anh, vận hành cỗ máy

Chẳng bao lâu nữa, như những con sóng, đế chế sẽ sụp đổ

Và đang đến gần em, chúng vẫn tiếp diễn

...

Những ký ức nhỏ bé

Những đôi chân nhỏ bé của em, vận hành cỗ máy

Nói xem, nó sẽ quay không? Nó sẽ bay cao không?

Giấc mơ nhỏ bé của anh, vận hành cỗ máy

Chẳng bao lâu nữa, như những con sóng, đế chế sẽ sụp đổ

Và đang đến gần em, chúng vẫn tiếp diễn

...

[Tiếng Anh]

Oh, joys arise

The sun has come again to hold you

Sailing out the doldrums of the week

The polyphonic prayer is here, it's all around you

It's all around you, out here

And if the whole world is crashing down on you

Fall through space out of mind with me

Where the emptiness we leave behind on warm air rising

Blows all the shadows far away

The falling of the whole empire is here to hold you

Rolling out and haunted 'til it sleeps

Little memories marching on

Your little feet, working the machine

Say, will it spin? Will it soar?

My little dream, working the machine

Soon like a wave, empires will fall

And closing in on you, they're going on

Little memories

Your little feet, working the machine

Say, will it spin? Will it soar?

My little dream, working the machine

Soon like a wave, empires will fall

And closing in on you, they're going on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arise /əˈraɪz/ B1	verb - xuất hiện, được chú ý
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - đi thuyền, đi tàu
doldrums /ˈdoʊl.drəmz/ C1	noun - tình trạng trì trệ, không hoạt động
polyphonic /ˌpɒl.iˈfɒn.ɪk/ C2	adjective - đa âm, có nhiều âm thanh hoặc giọng nói
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B1	verb - va chạm, rơi với lực và tiếng động lớn
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - tình trạng trống rỗng
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ma ám
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức, điều gì đó được nhớ từ quá khứ
machine /məˈʃiːn/ A1	noun - máy móc, thiết bị có bộ phận chuyển động thực hiện nhiệm vụ cụ thể
spin /spɪn/ A2	verb - xoay nhanh
soar /sɔːr/ B1	verb - bay lên cao
empires /ˈɛmpaɪərz/ B1	noun - đế chế, nhóm các nước hoặc vùng lãnh thổ dưới một nhà cai trị hoặc chính phủ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống, di chuyển xuống dưới, thường nhanh và tự do
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - lăn, di chuyển về phía trước với chuyển động xoay
closing /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - đóng lại, di chuyển để chặn một lỗ hổng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, joys arise

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'arise'

  ➔ Động từ 'arise' ở thì hiện tại đơn, chỉ một sự thật chung hoặc hành động lặp lại. Ở đây, nó gợi ý sự xuất hiện của niềm vui như một hiện tượng tự nhiên.

• The sun has come again to hold you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has come'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has come' chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh sự trở lại của mặt trời và tác động hiện tại của nó là 'ôm lấy' người nghe.

• Sailing out the doldrums of the week

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'sailing'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'sailing' mô tả một hành động đang xảy ra. Ở đây, nó sống động miêu tả hành động rời khỏi 'cơn buồn chán' của tuần.

• The polyphonic prayer is here, it's all around you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' khẳng định một sự thật hoặc tình huống vĩnh viễn. Ở đây, nó khẳng định sự hiện diện của 'lời cầu nguyện đa âm' như một thực tại đang diễn ra.

• Fall through space out of mind with me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu. Ở đây, 'fall' là lời mời trực tiếp người nghe tham gia cùng người nói trong một hành trình ẩn dụ.

• Blows all the shadows far away

  ➔ Thì hiện tại với 'blows'

  ➔ Thì hiện tại với 'blows' mô tả một hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên. Ở đây, nó truyền tải tác động ngay lập tức của gió tản đi bóng tối.

• Soon like a wave, empires will fall

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will fall'

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will fall' dự đoán một hành động trong tương lai. Ở đây, nó tiên đoán sự sụp đổ không thể tránh khỏi của các đế chế, được ví như sức mạnh tự nhiên của sóng.