Enamorada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amaral

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Como el olor de la hierba recién cortada

Like the smell of freshly cut grass

Como el calor de los rayos del sol

Like the warmth of the sun's rays

Como bañarse desnuda en el agua salada

Like bathing naked in salty water

Como el sabor a helado de limón

Like the taste of lemon ice cream

Como el olor a café y tostadas

Like the smell of coffee and toast

Como alcanzar un tren que se escapa

Like catching a train that is escaping

Estaba enamorada

I was in love

Como una niña encaprichada

Like a little girl with a crush

Como un domingo en la cama toda la mañana

Like a Sunday in bed all morning

Como un paseo en la rambla de las flores

Like a walk along the flower promenade

Como decir a escondidas palabras prohibidas

Like whispering forbidden words

Como bucear entre peces de colores

Like diving among colorful fish

Como la luz de las velas temblando

Like the light of candles flickering

Como una orquesta de cuerdas sonando

Like a string orchestra playing

Estaba enamorada

I was in love

Como una niña encaprichada

Like a little girl with a crush

Estaba de verdad enamorada

I was truly in love

No veía el mundo que me rodeaba

I didn't see the world around me

...

...

Como la luz de las velas temblando

Like the light of candles flickering

Como una orquesta de cuerdas sonando

Like a string orchestra playing

Estaba enamorada

I was in love

Como una niña encaprichada

Like a little girl with a crush

Estaba fuera de mí, completamente chalada

I was out of my mind, completely crazy

Y no sé como decir

And I don't know how to say

Tú me has hecho revivir

You made me come alive

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
olor /oˈloɾ/ A2	noun - smell
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - water
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - flavor
tren /tɾen/ A1	noun - train
niña /ˈniɲa/ A1	noun - girl
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - Sunday
paseo /paˈseo/ B1	noun - walk
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
luz /luθ/ A1	noun - light
vela /ˈbela/ A2	noun - candle
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - orchestra
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - strings
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - in love
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - to revive

Key Grammar Structures

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ Use of 'como' to make comparisons (similes).

  ➔ 'como' is used to introduce a simile, showing that one thing is similar to another.

• Estaba enamorada

  ➔ Imperfect tense of 'estar' + past participle to express a state or feeling in the past.

  ➔ The phrase combines the imperfect tense of 'estar' ('estaba') with the past participle ('enamorada') to describe a continuous or emotional state in the past.

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ Use of 'que' to introduce a relative clause that specifies the noun 'tren'.

  ➔ 'que' introduces a relative clause providing more detail about the noun 'tren' (train).

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ Use of the imperfect tense 'veía' to describe ongoing past perception, and 'que' to introduce a relative clause.

  ➔ The imperfect tense 'veía' expresses an ongoing perception in the past, while 'que' introduces additional information via a relative clause.