Enamorada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Enamorada" để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca tinh tế và giàu cảm xúc. Ca khúc giúp nâng cao vốn từ về tình yêu, cảm xúc, phép ẩn dụ và những mô tả tuyệt đẹp, đồng thời truyền tải sự cuốn hút của ngôn ngữ với bầu không khí lãng mạn đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Như mùi cỏ non vừa mới cắt

Như cái nóng của những tia nắng mặt trời

Như tắm nude trong làn nước mặn

Như vị của kem chanh

Như mùi cà phê và bánh mì nướng

Như đuổi bắt một chuyến tàu bỏ chạy

Tớ đã yêu rồi

Như một đứa trẻ bướng bỉnh

Như một Chủ nhật nằm trên giường cả buổi sáng

Như một buổi dạo chơi trên phố hoa

Như thì thầm những lời cấm kỵ

Như lặn ngụp giữa những con cá nhiều màu sắc

Như ánh sáng các ngọn nến lung lay

Như dàn nhạc dây ngân vang

Tớ đã yêu rồi

Như một đứa trẻ bướng bỉnh

Thật sự tớ đã yêu rồi

Tớ không còn thấy thế giới xung quanh nữa

...

Như ánh sáng của những ngọn nến rung rinh

Như dàn nhạc dây ngân vang

Tớ đã yêu rồi

Như một đứa trẻ bướng bỉnh

Tớ đã mất kiểm soát, hoàn toàn mất trí

Và tớ không biết phải nói sao

Bạn đã khiến tớ sống lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como el olor de la hierba recién cortada

Como el calor de los rayos del sol

Como bañarse desnuda en el agua salada

Como el sabor a helado de limón

Como el olor a café y tostadas

Como alcanzar un tren que se escapa

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Como un domingo en la cama toda la mañana

Como un paseo en la rambla de las flores

Como decir a escondidas palabras prohibidas

Como bucear entre peces de colores

Como la luz de las velas temblando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Estaba de verdad enamorada

No veía el mundo que me rodeaba

Como la luz de las velas temblando

Como una orquesta de cuerdas sonando

Estaba enamorada

Como una niña encaprichada

Estaba fuera de mí, completamente chalada

Y no sé como decir

Tú me has hecho revivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olor /oˈloɾ/ A2	noun - mùi
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
tren /tɾen/ A1	noun - tàu
niña /ˈniɲa/ A1	noun - cô gái
domingo /doˈmiŋɡo/ A2	noun - Chủ nhật
paseo /paˈseo/ B1	noun - đi dạo
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
vela /ˈbela/ A2	noun - nến
orquesta /oɾˈkesta/ B1	noun - dàn nhạc
cuerdas /ˈkweɾðas/ B1	noun - dây
enamorada /ena.moˈɾaða/ B2	adjective - đang yêu
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - hồi sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como el olor de la hierba recién cortada

  ➔ Sử dụng 'como' để so sánh (giống như).

  ➔ 'como' được dùng để giới thiệu một phép so sánh, chỉ ra rằng một thứ giống với thứ khác.

• Estaba enamorada

  ➔ Thì quá khứ của 'estar' + quá khứ phân từ để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ kết hợp thì quá khứ của 'estar' ('estaba') với quá khứ phân từ ('enamorada') để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc liên tục trong quá khứ.

• Como alcanzar un tren que se escapa

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả rõ danh từ 'tren'.

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thêm chi tiết về danh từ 'tren' (tàu).

• No veía el mundo que me rodeaba

  ➔ 'veía' là thì quá khứ của 'ver' thể hiện nhận thức liên tục trong quá khứ, và 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'veía' thể hiện nhận thức liên tục trong quá khứ, và 'que' giới thiệu thông tin bổ sung qua mệnh đề quan hệ.