Enemy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Imagine Dragons, J.I.D
• Album: Arcane League of Legends

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Enemy” - bản hit quốc tế của Imagine Dragons và J.I.D! Bài hát này không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại, từ cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ đến những từ lóng quen thuộc. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện ẩn sau ca từ và lý do vì sao “Enemy” lại trở thành biểu tượng của sự nổi loạn và chiến thắng!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - đau khổ
ready /ˈredi/ A2	adjective - sẵn sàng
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - cầu nguyện
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ B1	verb - hy vọng
stack /stæk/ B1	verb - xếp chồng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - năng lượng
plot /plɑːt/ B2	verb - âm mưu noun - mưu đồ
blast /blæst/ B1	verb - nổ
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - thảm họa
precision /prɪˈsɪʒn/ B2	noun - độ chính xác
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - tự động
saint /seɪnt/ B1	noun - thánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wake up to the sounds of the silence that allows for my mind to run around

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that allows)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that allows for my mind to run around' bổ nghĩa cho 'the silence', cung cấp thêm thông tin về nó. 'Allows for' là một cách diễn đạt thành ngữ có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'làm cho có thể'.

• I'm searching to behold the stories that are told when my back is to the world

  ➔ Động từ nguyên thể với mục đích (to behold)

  ➔ Động từ nguyên thể 'to behold' thể hiện mục đích của việc tìm kiếm. Nó giải thích *tại sao* người nói lại tìm kiếm. Đây là một cách ngắn gọn để nêu lý do.

• Your words up on the wall as you're praying for my fall

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (you're praying)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn 'you're praying' nhấn mạnh tính liên tục của hành động. Nó gợi ý một ý định dai dẳng và có thể độc hại.

• I'm staying where nobody 'posed to be

  ➔ Viết tắt phủ định ('posed to be' -> 'posed to')

  ➔ Cụm từ 'posed to be' là không chính xác. Dạng đúng là 'supposed to be'. Viết tắt 'posed to' được sử dụng để có nghĩa là 'dự kiến' hoặc 'có ý nghĩa'.

• I've been outta shape thinkin' out the box I'm an astronaut

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been thinking)

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn 'I've been thinking' nhấn mạnh thời gian của quá trình suy nghĩ, kéo dài đến hiện tại. Nó ngụ ý một thời gian dài suy nghĩ không thông thường.

• I blasted off the planet rock to cause catastrophe and it matters more because I had it not

  ➔ Quá khứ đơn (blasted off)

  ➔ Quá khứ đơn 'blasted off' mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. Việc sử dụng 'blasted off' tạo ra một hình ảnh sống động và ẩn dụ về việc rời bỏ một tình huống khó khăn.