Et même après je t'aimerai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Hoshi
• Album: Sommeil levant

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Et même après je t'aimerai' - bản pop nghiêm túc kết hợp chất liệu chanson đặc trưng! Lời ca giàu hình ảnh giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, cấu trúc câu trữ tình và từ vựng cảm xúc qua giọng ca truyền cảm của Hoshi, bài hát đạt 13 triệu lượt xem trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Em biết, cuộc sống không có giá trị

Nếu đôi mắt của em không ở trong mắt anh

Ôi, anh khó khăn để kết nối

Anh trở nên nhợt nhạt khi không có tay em

Ôi, anh muốn trao tất cả cho em

Anh cho em thân xác và cả giọng nói

Ôi, anh có thể lấy mọi thứ, anh nghĩ vậy

Anh tặng em vàng và cả niềm vui

Anh yêu em, làm sao đây?

Anh yêu em, nhiều hơn em yêu anh

Anh yêu em, làm sao để khoác lên bầu trời

Màu sắc của những dòng máu chúng ta?

Liệu em có yêu anh không?

Liệu em có hiểu

Những gì mọi người muốn nói

Những người sống liều lĩnh?

Anh yêu em không cần lý do

Anh yêu em đến ngốc nghếch

Anh yêu em theo cách của anh

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

Em biết, thường thì anh kiềm chế

Em có thể là nỗi buồn lớn của anh

Mỗi vết thương, anh sẽ đóng vai bác sĩ

Anh sẽ tặng em cả hai quả thận của mình

Ôi, anh có thể thiêu rụi mọi thứ vì em

Để cuối cùng chỉ còn lại anh

Ôi, anh có thể thậm chí phá vỡ cây thánh giá của mình

Dù sao đi nữa, anh chỉ tin vào em

Anh yêu em, làm sao đây?

Anh yêu em, nhiều hơn em yêu anh

Anh yêu em, làm sao để khoác lên bầu trời

Màu sắc của những dòng máu chúng ta?

Liệu em có yêu anh không?

Liệu em có hiểu

Những gì mọi người muốn nói

Những người sống liều lĩnh?

Anh yêu em không cần lý do

Anh yêu em đến ngốc nghếch

Anh yêu em theo cách của anh

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

Và ngay cả sau, ngay cả sau này anh sẽ yêu em

Và ngay cả sau này, anh sẽ yêu em

...

Anh sẽ yêu em

...

[Tiếng Pháp]

Tu sais, la vie ne vaut rien

Si tes yeux n'sont pas dans les miens

Oh, j'ai du mal à faire le lien

Je deviens pâle sans tes mains

Oh, j'aimerais tout donner pour toi

J'te donne mon corps et puis ma voix

Oh, j'pourrais tout voler, je crois

Je t'offre mon or et puis ma joie

Je t'aime, comment on fait?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Je t'aime, comment revêtir le ciel

De la couleur de nos veines?

Est-ce que tu m'aimeras?

Est-ce que tu comprendras

Ce que veulent dire les gens

Qui vivent imprudemment?

Je t'aime sans la raison

Je t'aime à rendre con

Je t'aime à ma façon

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Tu sais, souvent je me contiens

Tu pourrais être mon grand chagrin

À chaque plaie, j'jouerai le médecin

Je t'offrirai même mes deux reins

Oh, j'pourrais tout brûler pour toi

Pour qu'enfin il ne reste que moi

Oh, j'pourrais même casser ma croix

De toute façon, je n'crois qu'en toi

Je t'aime, comment on fait?

Je t'aime, plus que tu ne m'aimes

Je t'aime, comment revêtir le ciel

De la couleur de nos veines?

Est-ce que tu m'aimeras?

Est-ce que tu comprendras

Ce que veulent dire les gens

Qui vivent imprudemment?

Je t'aime sans la raison

Je t'aime à rendre con

Je t'aime à ma façon

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Et même après, même après je t'aimerai

Et même après je t'aimerai

Je t'aimerai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A2	noun - cuộc sống
oeil /wa/ A2	noun - mắt
mains /mɛ̃/ A2	noun (plural) - bàn tay
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
voix /vwa/ B1	noun - giọng nói
joie /ʒwa/ B1	noun - niềm vui
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
monde /mɔ̃d/ B2	noun - thế giới
couleur /kulœʁ/ B2	noun - màu sắc
couer /kʊʁ/ B2	noun - trái tim
avenir /avəniʁ/ B2	noun - tương lai
raison /ʁɛ_zɔ̃/ B2	noun - lý do
chagrin /ʃa.gʁɛ̃/ C1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
plaie /plɛ/ C1	noun - vết thương