eternal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SCANDAL

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'eternal' - bài hát truyền cảm hứng từ SCANDAL! Lời ca giàu biểu cảm về hy vọng và khoảnh khắc vĩnh cửu giúp bạn học từ vựng cảm xúc, cấu trúc diễn đạt tự nhiên, cùng giai điệu pop-rock ngọt ngào đặc trưng Nhật Bản - món quà âm nhạc đặc biệt giữa đại dịch nhân 15 năm hoạt động của nhóm.

[Tiếng Việt]

Gió đung đưa nhẹ nhàng

Hoa cúc biển, tôi muốn nhìn thấy biển

Suýt khóc thành tiếng

Nhìn lên bầu trời và nói

“Giờ chúng ta đi thôi.”

Ánh sáng chói lòa tỏa ra

Tắm trong vòi rồng tình yêu

Xin hãy mở lòng ra

Vươt qua thế giới dịu dàng này

Không hiểu vì sao

Nỗi đau và niềm vui hòa làm một

Dù sợ hãi, vẫn sẽ mở khóa lần nữa

Hãy cứ nhìn vào hình dạng của tôi

Hãy cứ nhìn tôi

Ánh sáng chói lòa tỏa ra

Tắm trong vòi rồng tình yêu

Xin hãy mở lòng ra

Đến thế giới dịu dàng này

Ánh sáng chói lòa tỏa ra

Có tình yêu đang đổ xuống

Xin hãy mở lòng ra

Vươn tới thế giới dịu dàng này

Này, giữ khoảnh khắc này mãi mãi

Giữ chặt khoảnh khắc này mãi

Mãi giữ lấy khoảnh khắc này

Hãy giữ mãi khoảnh khắc này

[Tiếng Nhật]

風に揺れるわ

ひなぎくの花 海が見たかった

泣き出しそうな　

空を見て言った

「今から、行こうか。」

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

どうしてかしら

ひとつになった 痛みと喜び

怖くてもまた鍵を開けてく

わたしの姿をみててよ　

みててよ

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛のシャワー

お願い こころ 解いて

やさしい世界へと

眩しい ひかり 放って

降り注ぐ愛がある

お願い こころ 解いて

やさしい世界に触れて

ねぇ、この瞬間を永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

この瞬間、永遠にして

この瞬間、永遠にしてよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A2	noun - gió
花 /hana/ A1	noun - hoa
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
喜び /yorokobi/ B1	noun - niềm vui
痛み /itami/ B1	noun - đau
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
鍵 /kagi/ B1	noun - chìa khóa
姿 /sugata/ B2	noun - hình dáng
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt
解く /toku/ B1	verb - giải quyết
放つ /hanatsu/ B2	verb - phát ra
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - đổ xuống
行く /iku/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風に揺れるわ

  ➔ Trợ từ 'に' chỉ đối tượng hành động hoặc nơi chốn của hành động.

  ➔ Trong câu này, **'に'** làm rõ **'gió'** là tác nhân khiến cây đung đưa.

• 泣き出しそうな

  ➔ Động từ ở dạng khả năng '出す' kết hợp với 'そうな' để thể hiện cảm giác sắp xảy ra hoặc có vẻ như sẽ xảy ra.

  ➔ Cụm từ **'泣き出しそうな'** miêu tả ai đó **có vẻ sắp khóc**.

• 海が見たかった

  ➔ Thể quá khứ của '見たい' ( muốn xem), là '見たかった'.

  ➔ Cụm **'見たかった'** diễn đạt **mong muốn được nhìn thấy** biển trong quá khứ.

• お願い こころ 解いて

  ➔ Dạng sai khiến của '解く' (mở, tháo), dùng như một lời cầu xin hoặc yêu cầu, 'お願い'.

  ➔ Cụm từ **'解いて'** là yêu cầu hoặc mệnh lệnh để **mở lòng** hoặc tháo nút.

• やさしい世界に触れて

  ➔ Trợ từ 'に' chỉ đích hoặc hướng, và động từ '触れる' ở dạng mệnh lệnh '触れて' (chạm vào).

  ➔ Cụm **'触えて'** là mệnh lệnh để **chạm vào** thế giới **dịu dàng**.

• この瞬間、永遠にしてよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'してよ' từ 'する' để thể hiện mong muốn làm cho khoảnh khắc này trở thành vĩnh cửu.

  ➔ Cụm **'永遠にしてよ'** yêu cầu **làm cho khoảnh khắc này trở thành vĩnh cửu**.