Fear Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'Fear Love' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ láy tiếng Pidgin, ẩn dụ văn hóa Tây Phi, và nhịp điệu lôi cuốn. Học từ vựng về sự tổn thương, cách chơi chữ 'shege for this streets', đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng truyền thống và trap hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tình yêu như búa bổ vào đầu

Xoáy mãi tâm trí em hoang mang

Ai hiểu nỗi lòng em đâu

Ayayayaya

Yêu đương như dao cứa tim này

Đêm dài trống rỗng chẳng thiết ăn

Anh ơi cứu em, em gục ngã rồi, ayayayaya

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Sợ, em sợ vô vàn, sợ, em sợ

Em sợ tình yêu của anh lắm

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Bao nhiêu nước mắt đã rơi rơi

Em sợ, em sợ tình anh mãi

Sợ anh đùa cợt trái tim này

Những gì mắt thấy đau lòng quá

Femi cho em nếm trái đắng

Giữa phố phường

Tim đập nhanh khi kề bên anh

Nhưng khi xa cách lòng quặn đau

Mắt em đỏ hoe, chuyện gì xảy ra?

Giữa phố phường

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Sợ, em sợ vô vàn, sợ, em sợ

Em sợ tình yêu của anh lắm

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Bao nhiêu nước mắt đã rơi rơi

Em sợ, em sợ tình anh mãi

Tình yêu như búa bổ vào đầu

Xoáy mãi tâm trí em hoang mang

Ai hiểu nỗi lòng em đâu

Ayayayaya

Yêu đương như dao cứa tim này

Đêm dài trống rỗng chẳng thiết ăn

Anh ơi cứu em, em gục ngã rồi, ayayayaya

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Sợ, em sợ vô vàn, sợ, em sợ

Em sợ tình yêu của anh lắm

Vì thế em sợ, sợ sợ sợ

Bao nhiêu nước mắt đã rơi rơi

Em sợ, em sợ tình anh mãi

[Tiếng Anh]

Say love go bust your head

And e fit to mess your mind

Dem no go know what you're going through, baby

Ayayayaya

Say love go bust your head

And you fit no chop for night

Ginger me daddy, l'm losing this fight, ayayayaya

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Fear, I dey fear fear, fear, I dey fear

I dey fear fear fear your love

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Many tears wey I shed shed shed

I dey fear, I dey fear fear fear your love

I dey fear make u no go play with me

Wetin my eyes e don see

Femi show me shege for this street

For this street

Ọ dịkwa jim jim when you dey with me

And when you leave me na how e go be?

My eyes red, wetin dey do to me?

For this street

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Fear, I dey fear fear, fear, I dey fear

I dey fear fear fear your love

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Many tears wey I shed shed shed

I dey fear, I dey fear fear fear your love

Say love go bust your head

And e fit to mess your mind

Dem no go know what you're going through, baby

Ayayayaya

Say love go bust your head

And you fit no chop for night

Ginger me daddy, l'm losing this fight, ayayayaya

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Fear, I dey fear fear, fear, I dey fear

I dey fear fear fear your love

Na why I dey fear, I dey fear fear fear

Many tears wey I shed shed shed

I dey fear, I dey fear fear fear your love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
fear /fɪə(r)/ A2	noun - nỗi sợ, lo lắng verb - sợ, lo sợ
bust /bʌst/ B2	verb - phá vỡ, làm hỏng; gây thất bại
head /hɛd/ A1	noun - đầu, phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, phần suy nghĩ và cảm nhận của con người
fit /fɪt/ A2	verb - phù hợp, có khả năng làm gì đó
mess /mɛs/ A2	verb - làm bừa bộn, gây lộn xộn
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức được
tears /tɪəz/ A2	noun - giọt nước mắt
shed /ʃɛd/ B1	verb - đổ ra, rơi ra (như nước mắt, da)
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt, cơ quan thị giác
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
ginger /ˈdʒɪndʒər/ B2	noun - gừng, một loại rễ cay dùng để nêm ăn hoặc làm thuốc
losing /ˈluːzɪŋ/ B1	verb - mất, không giữ được
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc đấu tranh verb - đánh nhau, tranh cãi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; hoặc cách gọi trìu mến