Champagne Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady A

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Champagne Night” của Lady A, một bài hát không chỉ mang giai điệu vui tươi mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những câu từ sinh động và ý nghĩa. Bài hát nổi bật với thông điệp về việc trân trọng những khoảnh khắc đơn giản, đồng thời giúp bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu trong thể loại nhạc đồng quê hiện đại. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

(nhạc đồng quê sôi động)

Những vì sao tắt dần trên dải hoàng hôn

Nhưng sau tiếng gọi cuối cùng, tôi vẫn còn rực rỡ

Biến 20 phút thành lâu dài như năm 1990

Chúng ta đang ở đây, nơi chúng ta xuất thân

Chúng ta không thốt lên ooh - la la Perignon

Không cần ngân sách cho rượu vang

Không có tiền nhưng chúng ta vẫn yêu thích

Woo

Nâng ly nhựa lên, chào đời sang trọng

C’est la vie vào thứ Sáu

Chúng ta ăn mặc trang trọng trong bộ tux jean xanh

Và chúng ta đến nơi không nghe tiếng xa lộ

Không cần rượu đôi và bong bóng

Để dấn thân vào đủ mọi rắc rối

Ở miền quê

Không cần đèn chùm pha lê để có một thời gian thật vui

Chúng ta uống bia trong đêm Champagne

Đêm Champagne

Đôi bốt nhung trong quán bar quê nhà

VIP của chúng ta đang uống PBR

Chúng ta không cần tầm nhìn thành phố cao tầng từ cửa sổ

Bởi vì chúng ta đang ở đây

Chúng ta đang ở đây

Nơi chúng ta xuất thân

Nơi chúng ta xuất thân

Chúng ta không cần phải du lịch

Để có thật nhiều niềm vui

Nâng ly nhựa lên, chào đời sang trọng

C’est la vie vào thứ Sáu

Chúng ta ăn mặc trang trọng trong bộ tux jean xanh

Và chúng ta đến nơi không nghe tiếng xa lộ

Không cần rượu đôi và bong bóng

Để dấn thân vào đủ mọi rắc rối

Ở miền quê

Không cần đèn chùm pha lê

Để có một thời gian thật vui

Chúng ta uống bia trong đêm Champagne

(solo guitar)

Đêm Champagne

Bạn sẽ không bao giờ thấy chúng tôi nhấp nhô ly cốc dài

Kể cả khi chúng tôi ở trong cung điện Hollywood

Chúng tôi không ở trên hòn đảo riêng của mình

Chúng tôi không lấp lánh kim cương

Chúng tôi đang đeo đá rhinestone

Nâng ly nhựa lên, chào đời sang trọng

C’est la vie vào thứ Sáu

Chúng ta ăn mặc trang trọng trong bộ tux jean xanh

Và chúng ta đến nơi không nghe tiếng xa lộ

Không cần rượu đôi và bong bóng

Để dấn thân vào đủ mọi rắc rối

Ở miền quê

Không cần đèn chùm pha lê

Để có một thời gian thật vui

Chúng ta uống bia trong đêm Champagne

Uống bia trong đêm Champagne

Chúng ta uống bia

Uống bia trong đêm Champagne

Trong đêm Champagne

Chúng ta uống bia trong đêm Champagne

Chúng ta uống bia

Uống bia trong đêm Champagne

[Tiếng Anh]

(upbeat country music)

♪ The stars go out on the sunset strip ♪

♪ But after last call I still stay lit ♪

♪ Make a 20 last like it's 1990 ♪

♪ We are here, where we're from ♪

♪ We don't say ooh la la Perignon ♪

♪ Don't need no bottle service budget ♪

♪ Got no money but we love it ♪

♪ Woo ♪

♪ Raisin' plastic cups to a life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier to have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ A Champagne night ♪

♪ Velvet boots in a hometown bar ♪

♪ Our VIP's are drinking PBR ♪

♪ We don't need a high rise skyline view from a window ♪

♪ 'Cause we are here ♪

♪ We are here ♪

♪ Where we're from ♪

♪ Where we're from ♪

♪ We don't have to be visiting ♪

♪ To have a whole lot of fun ♪

♪ Raising plastic cups to life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ Get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier ♪

♪ To have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

(guitar solo)

♪ Champagne night ♪

♪ You'll never see us sippin' long stem glasses ♪

♪ Even if we're in a Hollywood palace ♪

♪ We ain't on our own island ♪

♪ No we ain't drippin' in diamonds ♪

♪ We're getting rhinestones ♪

♪ Raise your plastic cups to a life of luxury ♪

♪ C'est la vie on a Friday ♪

♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

♪ And we go where we don't hear the highway ♪

♪ Don't need doubles and bubbles ♪

♪ To get in all kinds of trouble ♪

♪ Out in the country ♪

♪ Don't need a crystal chandelier ♪

♪ To have a real good time ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

♪ On a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer on a Champagne night ♪

♪ We're drinking beer ♪

♪ Drinking beer on a Champagne night ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	verb - uống
beer /bɪr/ A1	noun - bia
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - sâm panh
night /naɪt/ A1	noun - đêm
luxury /ˈlʌɡʒəri/ B1	noun - sự xa xỉ
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - nhựa
cups /kʌps/ A1	noun - cốc
raising /ˈreɪzɪŋ/ A2	verb - giương lên
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - thủy tinh
chandelier /ˌʃæn.dəˈlɪər/ B2	noun - đèn chùm
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
country /ˈkʌntri/ A1	noun - nước noun - nông thôn
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - nhung
rhinestones /ˈraɪnˌstoʊnz/ B2	noun - đá pha lê
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - xa lộ
dressed /drest/ A2	verb - mặc
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
jean /dʒin/ A2	noun - quần jean
tux /tʌks/ B1	noun - bộ đồ tối
bubbles /ˈbʌbəlz/ A2	noun - bọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ We don't say ooh la la Perignon ♪

  ➔ Phủ định rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng phủ định rút gọn "don't" để nhấn mạnh thái độ thân mật và gần gũi của người nói.

• ♪ Raisin' plastic cups to a life of luxury ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ Động từ "raisin'" là dạng rút gọn của "raising," thể hiện ngôn ngữ thông tục và hành động đang diễn ra.

• ♪ C'est la vie on a Friday ♪

  ➔ Cụm từ nước ngoài trong câu tiếng Anh

  ➔ Cụm từ tiếng Pháp "C'est la vie" được dùng để thêm hương vị văn hóa và thể hiện sự chấp nhận cuộc sống đơn giản.

• ♪ We get dressed up in a blue jean tux ♪

  ➔ Động từ cụm (get dressed up)

  ➔ Động từ cụm "get dressed up" có nghĩa là mặc quần áo đặc biệt hoặc trang trọng, tạo sự tương phản với bối cảnh thông tục.

• ♪ Don't need doubles and bubbles ♪

  ➔ Liên từ phối hợp (and)

  ➔ Liên từ "and" nối hai danh từ, "doubles" và "bubbles," để nhấn mạnh những gì không cần thiết.