Last Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv (DELUXE EDITION)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Last Dance” của ONE OK ROCK. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Nhật, như sự buồn bã, bất định và hy vọng cuối cùng. Lời bài hát không chỉ là một câu chuyện tình yêu mà còn là bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc sâu sắc, đồng thời khám phá cấu trúc và từ vựng độc đáo của tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện bắt đầu như một câu chuyện bình thường

Rồi những lời nói dần mờ nhạt đi

Nụ cười của em từng làm tôi cười

Nhưng dạo này tôi không còn cảm thấy như vậy nữa

Cố gắng nhớ lại những gì đã đưa chúng ta lại với nhau

Và quên đi những điều đang xé rách chúng ta

Em biết chúng ta không thể chờ mãi ở đây

Chỉ đang lãng phí thời gian mà không đi tới đâu

Liệu đây có phải điệu nhảy cuối cùng của chúng ta?

Chúng ta có thể thử một cơ hội nữa không?

Để vẫn ở bên nhau trong cô đơn

Chúng ta có đang lãng phí thời gian để theo đuổi ước mơ không?

Không phải của em hay của tôi

Chăm sóc em

Tôi sẽ luôn như vậy

Chúng ta có thể cố gắng giữ tình yêu không phai nhạt

Bởi vì tất cả những gì chúng ta có đều là lý do để rời xa

Nhớ khi em từng làm tôi cười

Nhưng dạo này tôi không còn cảm thấy như cũ

Nhìn lên, tôi thấy khuôn mặt em

Tôi có thể thấy em đang nhìn lại tôi

Mỗi lần tôi nghĩ mọi thứ đang tốt hơn

Chỉ đang lãng phí thời gian mà không đi tới đâu

Liệu đây có phải điệu nhảy cuối cùng của chúng ta?

Chúng ta có thể thử một cơ hội nữa không?

Để vẫn ở bên nhau trong cô đơn

Chúng ta có đang lãng phí thời gian để theo đuổi ước mơ không?

Không phải của em hay của tôi

Chăm sóc em

Tôi sẽ luôn như vậy

Em biết tôi sẽ luôn như vậy

Nhưng không còn cách quay lại

Và không còn cần khóc nữa

Không còn cần khóc nữa

Không còn cần khóc nữa

Đây có phải là tất cả những gì chúng ta có không?

Chúng ta có nên rời đi cuối cùng không?

Để vẫn ở bên nhau trong cô đơn

Chúng ta có đang lãng phí thời gian để theo đuổi ước mơ không?

Không phải của em hay của tôi

Chăm sóc em

Tôi sẽ luôn như vậy

Em biết tôi sẽ luôn như vậy

...

[Tiếng Anh]

It started out as any other story

Then the words begin to fade away

All your smile used to make me smile

But lately I don't feel that way

Try to remember what brought us together

And to forget what's driving us apart

You know we can't wait here forever

Just making time and going nowhere

Is this our last dance

Can we take another chance

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

We can try to keep the love from fading

'Cuz all we have a reasons to be gone

Remember when you used to make me smile

But lately I don't feel the same

Look up and I see your face

I can see you looking back at me

Every time I think it's getting better

Just making time and going nowhere

Is this our last dance

Can we take another chance

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

You know I always will

But there's no looking back

And no more need to cry

No more need to cry

No more need to cry

Is this all we have?

Should we walk away at last

To be alone together still

Are we wasting time chasing dreams?

Not yours or mine

Care for you

I always will

You know I always will

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fade /feɪd/ B1	verb - dần dần trở nên yếu đi hoặc ít nhìn thấy hơn
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - trong quá khứ gần đây
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nghĩ về ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng một nơi hoặc cùng một thời điểm
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo ai đó hoặc điều gì đó để bắt hoặc bắt giữ họ
dreams /dɹims/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
care /kɛər/ A1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm; chăm sóc ai đó hoặc điều gì đó
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - dạng phân từ hiện tại của fade
smile /smaɪl/ A1	noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện niềm vui, hạnh phúc hoặc sự vui vẻ verb - cười trên khuôn mặt
waste /weɪst/ A2	verb - sử dụng hoặc tiêu hao điều gì đó một cách cẩu thả hoặc không mục đích
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, đặc biệt là để thể hiện sự đau khổ, buồn bã hoặc đau đớn
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - dạng phân từ hiện tại của look
back /bæk/ A1	adverb - ở hoặc trở lại một nơi hoặc tình trạng trước đó
walk /wɔk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách sử dụng đôi chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It started out as any other story

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'start out'

  ➔ Cụm từ 'started out' là dạng quá khứ đơn của 'start out', chỉ sự bắt đầu của một hành động trong quá khứ.

• All your smile used to make me smile

  ➔ Dùng để chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Try to remember what brought us together

  ➔ Mục đích với 'to remember'

  ➔ 'To remember' được dùng để diễn đạt mục đích của hành động 'try'.

• Is this our last dance

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng trong câu hỏi để hỏi về tình huống hiện tại hoặc một sự thật chung.

• Are we wasting time chasing dreams?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong câu hỏi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng trong câu hỏi để hỏi về một hành động đang xảy ra lúc này hoặc quanh lúc này.

• Care for you, I always will

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt một hành động trong tương lai hoặc một lời hứa.

• No more need to cry

  ➔ Dạng phủ định với 'no more'

  ➔ 'No more' được dùng để chỉ rằng một việc sẽ không xảy ra nữa hoặc không còn cần thiết nữa.

• Should we walk away at last

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' để đưa ra lời khuyên

  ➔ 'Should' được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất.