Feel It Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
hands /hændz/ A1 |
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
rebel /ˈrebəl/ B2 |
|
kicks /kɪks/ B1 |
|
mouth /maʊθ/ A1 |
|
feed /fiːd/ A2 |
|
grave /ɡreɪv/ B1 |
|
leaves /liːvz/ A1 |
|
war /wɔːr/ A2 |
|
peace /piːs/ A2 |
|
living /ˈlɪvɪŋ/ A2 |
|
hopes /hoʊps/ B1 |
|
dreams /driːmz/ A2 |
|
enemies /ˈenəmiz/ A2 |
|
walls /wɔːlz/ A1 |
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
abyss /əˈbɪs/ C1 |
|
eclipse /ɪˈklɪps/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Can't keep my hands to myself
➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + đại từ phản thân "myself"
➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. "Myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ (I). Cả câu có nghĩa là 'Tôi không thể ngừng việc chạm vào mọi thứ'.
-
Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf
➔ Dạng rút gọn "I'll" (I will) + cụm động từ "dust 'em off" + cụm động từ "put 'em back up"
➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "Dust 'em off" nghĩa là phủi bụi. "Put 'em back up" nghĩa là đặt cái gì đó trở lại vị trí ban đầu.
-
In case my little baby girl is in need
➔ Liên từ phụ thuộc "in case" + giả định thức (ẩn)
➔ "In case" giới thiệu một điều kiện. Giả định thức được ngụ ý, gợi ý một tình huống giả định. Câu này có nghĩa là 'Nếu xảy ra trường hợp con gái tôi cần gì đó'.
-
Am I coming out of left field?
➔ Cấu trúc câu hỏi với "am" (thì hiện tại tiếp diễn)
➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn. "Am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi. Cụm từ "out of left field" là một thành ngữ.
-
I been feeling it since 1966, now
➔ Dạng rút gọn "I been" (I have been) + thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + "since" + ngày cụ thể
➔ "I been" là một dạng rút gọn thông tục của "I have been". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since" chỉ định điểm bắt đầu trong thời gian.
-
Might be over now, but I feel it still
➔ Động từ khuyết thiếu "might" + bị động ("be over") + trạng từ "still"
➔ "Might" diễn tả khả năng. "Be over" ngụ ý rằng một cái gì đó đã kết thúc. "Still" chỉ ra rằng cảm giác vẫn tiếp tục mặc dù sự kiện đã kết thúc. Liên từ "but" tạo ra sự tương phản.