Feel It Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Woodstock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Can't keep my hands to myself

Không thể giữ tay yên được rồi.

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Chắc phải phủi bụi chúng đi, cất lại lên kệ thôi.

In case my little baby girl is in need

Phòng khi con bé nhà mình cần dùng đến.

Am I coming out of left field?

Có phải tôi đang lạc quẻ quá không?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

I been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

Let me kick it like it's 1986, now

Để tôi quẩy lên như năm 1986 nào.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

Got another mouth to feed

Lại có thêm một miệng ăn nữa rồi.

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Để nó cho người giữ trẻ, mẹ ơi, gọi người đào huyệt đi.

Gone with the fallen leaves

Bay theo những chiếc lá rụng.

Am I coming out of left field?

Có phải tôi đang lạc quẻ quá không?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

I been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi.

Might've had your fill, but you feel it still

Có lẽ bạn đã no nê rồi, nhưng bạn vẫn cảm thấy.

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

Let me kick it like it's 1986, now

Để tôi quẩy lên như năm 1986 nào.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

We could fight a war for peace

Ta có thể gây chiến vì hòa bình.

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi).

Give in to that easy living

Hãy đầu hàng cuộc sống dễ dãi đó đi.

Goodbye to my hopes and dreams

Tạm biệt những hy vọng và ước mơ của tôi.

Start flipping for my enemies

Bắt đầu lật mặt với kẻ thù của tôi.

We could wait until the walls come down

Ta có thể đợi đến khi bức tường sụp đổ.

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi).

It's time to give a little to the kids in the middle

Đã đến lúc cho những đứa trẻ ở giữa một chút gì đó.

But, oh, until it falls won't bother me

Nhưng, ồ, cho đến khi nó sụp đổ thì tôi cũng không bận tâm.

Is it coming?

Nó đến chưa?

Is it coming?

Nó đến chưa?

Is it coming?

Nó đến chưa?

Is it coming?

Nó đến chưa?

Is it coming?

Nó đến chưa?

Is it coming back?

Nó quay lại chưa?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui.

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Yeah, tình yêu của em là vực thẳm để trái tim anh lụi tàn.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

I've been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi nổi loạn chỉ để cho vui thôi.

Let me kick it like it's 1986, now

Để tôi quẩy lên như năm 1986 nào.

Might be over now, but I feel it still

Có lẽ qua rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

Might've had your fill, but I feel it still

Có lẽ bạn đã no nê rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - người nổi loạn verb - nổi loạn adjective - nổi loạn
kicks /kɪks/ B1	noun - niềm vui verb - đá
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ adjective - nghiêm trọng
leaves /liːvz/ A1	noun - những chiếc lá verb - rời đi
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh verb - chiến đấu
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - cuộc sống adjective - sống
hopes /hoʊps/ B1	noun - những hy vọng verb - hy vọng
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ
enemies /ˈenəmiz/ A2	noun - kẻ thù
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ con
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - nhật thực verb - che khuất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + đại từ phản thân "myself"

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. "Myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ (I). Cả câu có nghĩa là 'Tôi không thể ngừng việc chạm vào mọi thứ'.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ Dạng rút gọn "I'll" (I will) + cụm động từ "dust 'em off" + cụm động từ "put 'em back up"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "Dust 'em off" nghĩa là phủi bụi. "Put 'em back up" nghĩa là đặt cái gì đó trở lại vị trí ban đầu.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ Liên từ phụ thuộc "in case" + giả định thức (ẩn)

  ➔ "In case" giới thiệu một điều kiện. Giả định thức được ngụ ý, gợi ý một tình huống giả định. Câu này có nghĩa là 'Nếu xảy ra trường hợp con gái tôi cần gì đó'.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "am" (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn. "Am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi. Cụm từ "out of left field" là một thành ngữ.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ Dạng rút gọn "I been" (I have been) + thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + "since" + ngày cụ thể

  ➔ "I been" là một dạng rút gọn thông tục của "I have been". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since" chỉ định điểm bắt đầu trong thời gian.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" + bị động ("be over") + trạng từ "still"

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "Be over" ngụ ý rằng một cái gì đó đã kết thúc. "Still" chỉ ra rằng cảm giác vẫn tiếp tục mặc dù sự kiện đã kết thúc. Liên từ "but" tạo ra sự tương phản.