Feel It Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Woodstock

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không thể kiềm chế được đôi tay mình

Nghĩ sẽ lau sạch chúng, cất lại lên kệ

Trong trường hợp cô bé gái của tôi cần đến

Mình có đang nói chuyện lạc đề không?

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Mình đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Để mình sống như đang ở năm 1986

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Có thêm một miệng nữa cần nuôi

Để lại với người trông trẻ, mẹ nhé, gọi người đào mồ đi

Tan biến theo lá rơi

Mình có đang nói chuyện lạc đề không?

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Mình đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi

Có lẽ bạn đã đủ rồi, nhưng bạn vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Để mình sống như đang ở năm 1986

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Chúng ta có thể chiến đấu vì hòa bình

(Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi)

Buông xuôi cho cuộc sống dễ dàng

Tạm biệt hy vọng và ước mơ của mình

Bắt đầu phản bội kẻ thù

Chúng ta có thể đợi đến khi bức tường sụp đổ

(Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi)

Đã đến lúc cho đi chút gì cho những đứa trẻ ở giữa

Nhưng, ôi, cho đến khi nó sụp đổ cũng không sao

Nó có đến không?

Nó có đến không?

Nó có đến không?

Nó có đến không?

Nó có đến không?

Nó có trở lại không?

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Yeah, tình yêu của bạn như vực thẳm khiến trái tim mình lu mờ

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Mình đã cảm thấy điều đó từ năm 1966 rồi

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, mình là kẻ nổi loạn chỉ để cho vui thôi

Để mình sống như đang ở năm 1986

Có lẽ đã kết thúc rồi, nhưng mình vẫn cảm thấy nó

Có lẽ bạn đã đủ rồi, nhưng bạn vẫn cảm thấy nó

...

[Tiếng Anh]

Can't keep my hands to myself

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

In case my little baby girl is in need

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Gone with the fallen leaves

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might've had your fill, but you feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

Give in to that easy living

Goodbye to my hopes and dreams

Start flipping for my enemies

We could wait until the walls come down

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

It's time to give a little to the kids in the middle

But, oh, until it falls won't bother me

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming back?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I've been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Might've had your fill, but I feel it still

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người nổi dậy adjective - cư xử phản kháng
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc verb - cảm nhận
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - vực thẳm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - nguyệt thực / nhật thực verb - che khuất
kid /kɪd/ A1	noun - trẻ em
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa adjective - trung gian
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi noun - sự rơi
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
left /lɛft/ A2	adjective - trái
field /fiːld/ B1	noun - cánh đồng; lĩnh vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + đại từ phản thân "myself"

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. "Myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ (I). Cả câu có nghĩa là 'Tôi không thể ngừng việc chạm vào mọi thứ'.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ Dạng rút gọn "I'll" (I will) + cụm động từ "dust 'em off" + cụm động từ "put 'em back up"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ hành động trong tương lai. "Dust 'em off" nghĩa là phủi bụi. "Put 'em back up" nghĩa là đặt cái gì đó trở lại vị trí ban đầu.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ Liên từ phụ thuộc "in case" + giả định thức (ẩn)

  ➔ "In case" giới thiệu một điều kiện. Giả định thức được ngụ ý, gợi ý một tình huống giả định. Câu này có nghĩa là 'Nếu xảy ra trường hợp con gái tôi cần gì đó'.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi với "am" (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn. "Am" đứng trước chủ ngữ "I" để tạo thành câu hỏi. Cụm từ "out of left field" là một thành ngữ.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ Dạng rút gọn "I been" (I have been) + thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn + "since" + ngày cụ thể

  ➔ "I been" là một dạng rút gọn thông tục của "I have been". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Since" chỉ định điểm bắt đầu trong thời gian.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" + bị động ("be over") + trạng từ "still"

  ➔ "Might" diễn tả khả năng. "Be over" ngụ ý rằng một cái gì đó đã kết thúc. "Still" chỉ ra rằng cảm giác vẫn tiếp tục mặc dù sự kiện đã kết thúc. Liên từ "but" tạo ra sự tương phản.