And I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: The Pines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "And I" của Portugal. The Man để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này cung cấp vốn từ vựng phong phú về cảm xúc và trải nghiệm sống, cùng với cấu trúc câu phức tạp nhưng đầy cảm xúc. Đặc biệt, cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ như "colors that took to the streets" sẽ giúp bạn nâng cao khả năng hiểu và sử dụng tiếng Anh sáng tạo. Hãy cùng đắm mình trong giai điệu psychedelic rock độc đáo và học hỏi từ bài hát mang tính nghệ thuật cao này!

[Tiếng Việt]

Kẻ được tái sinh,

Kẻ chỉ buông bỏ nhẹ nhàng,

Vài kẻ là sắc màu

Phủ kín khắp phố phường.

Họ nhận ra qua năm tháng sau này

Hiểu rõ điều ta cần

Là yêu thương nhau,

Và vạn vật sinh linh.

Mọi thời gian tôi có, (Mọi thời gian...)

Đều đã trôi qua,

Chỉ còn nỗi cô đơn khắc khoải này.

Vài kẻ buông bỏ,

Vài kẻ là màu sắc,

Lan tỏa khắp lối đi.

Họ nghĩ thời trẻ trung,

Biết mình phải làm chi.

Biết điều nên nói,

Chẳng có gì để mất.

Giờ xếp đồ lên vai

Nơi ngày xưa hồng phai,

Và đổ sập quanh em.

Nhỏ giọt, bò trườn,

Quặp xé, bên trong,

Thiếu vắng thanh âm.

Những âm thanh lơ lửng, nâng đỡ

Và nhảy múa với thời gian,

Cùng không gian mượn tạm.

Khoảng trống tự do

Như mặt trời, vầng trăng,

Chừa lại tiếng động.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Ta sẽ tái sinh,

Sẽ tự do buông thả,

Và là sắc màu

Tràn ngập phố phường.

Rồi nhận ra sau này

Tất cả ta đều giống nhau.

Ta đều là màu sắc

Hòa vào phố muôn màu.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

Cất lên từ không trung, xuống phố phường, và tôi.

[Tiếng Anh]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - được sinh ra lần nữa, đặc biệt theo nghĩa tinh thần hoặc ẩn dụ
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - lắc, làm chuyển động nhanh qua lại
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - thuộc tính của một vật thể tạo ra các cảm giác khác nhau trên mắt
streets /striːts/ A1	noun - con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
found /faʊnd/ A1	verb - khám phá hoặc tình cờ tìm thấy điều gì
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
thought /θɔːt/ A1	noun - ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bằng cách suy nghĩ
lose /luːz/ A1	verb - không còn sở hữu điều gì
pick /pɪk/ A1	verb - chọn hoặc lựa chọn từ một nhóm
pack /pæk/ A1	verb - đặt đồ đạc vào một thùng hoặc túi
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - rơi thành giọt
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - di chuyển chậm trên mặt đất hoặc bề mặt
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - cào hoặc đào bằng vuốt
float /floʊt/ A1	verb - nổi trên chất lỏng hoặc khí
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc kiềm chế
pour /pɔːr/ A1	verb - chảy thành dòng liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some were reborn,

  ➔ Thể Bị Động (Quá Khứ Đơn)

  ➔ Cụm từ "were reborn" cho thấy chủ ngữ "Some" nhận hành động được tái sinh, chứ không phải tự thực hiện hành động đó. Cấu trúc này nhấn mạnh kết quả hoặc đối tượng nhận hành động.

• Some were simply shaken free,

  ➔ Phân Từ Quá Khứ làm Bổ Ngữ Tính Từ

  ➔ Trong "shaken free", "shaken" là một phân từ quá khứ đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái được giải thoát. "Free" bổ sung thêm cho trạng thái này.

• They knew what we need

  ➔ Mệnh Đề Danh Ngữ làm Tân Ngữ

  ➔ Mệnh đề "what we need" hoạt động như một danh từ, cụ thể là tân ngữ trực tiếp của động từ "knew". Nó trả lời câu hỏi 'Họ biết gì?'.

• Is used,

  ➔ Thể Bị Động (Hiện Tại Đơn)

  ➔ Cụm động từ "Is used" cho thấy chủ ngữ (ngụ ý 'thời gian' từ dòng trước) nhận hành động được sử dụng, chứ không phải tự thực hiện. Đây là cấu trúc phổ biến để nhấn mạnh đối tượng nhận hành động.

• The ones that float, carry

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ (Xác Định)

  ➔ Mệnh đề "that float, carry" là một mệnh đề quan hệ xác định. Nó cung cấp thông tin cần thiết về "The ones", chỉ rõ những đối tượng nào đang được nhắc đến.

• Room to be free

  ➔ Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích / Bổ Ngữ Tính Từ

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to be free" bổ nghĩa cho "Room", chỉ ra mục đích tồn tại của căn phòng hoặc phẩm chất của căn phòng (một căn phòng *để* được tự do).

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ Phân Từ Hiện Tại làm Trạng Từ / Cấu Trúc Song Song

  ➔ Các phân từ hiện tại này ("Dripping", "crawling", "Clawing") được sử dụng trong cấu trúc song song để mô tả các hành động hoặc cách thức đồng thời, hoạt động như trạng từ để mô tả cách một cái gì đó đang rơi hoặc di chuyển.

• You're missing some sounds.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (Dạng Rút Gọn)

  ➔ Cụm từ "You're missing" là dạng rút gọn của "You are missing", tạo thành thì hiện tại tiếp diễn. Nó mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, hoặc việc không có thứ gì đó vào thời điểm hiện tại.

• Now pick up and pack up

  ➔ Cụm Động Từ (Có Thể Tách Rời) / Thể Mệnh Lệnh

  ➔ "pick up" và "pack up" là các cụm động từ, trong đó động từ và giới từ/trạng từ (up) kết hợp tạo ra nghĩa mới. Chúng có thể tách rời, nghĩa là một tân ngữ có thể đứng giữa chúng. Câu này ở thể mệnh lệnh, đưa ra một chỉ dẫn.

• We'll be reborn,

  ➔ Thể Bị Động (Tương Lai Đơn)

  ➔ Cụm từ "We'll be reborn" (dạng rút gọn của "We will be reborn") sử dụng thì tương lai đơn ở thể bị động. Nó cho biết chủ ngữ "We" sẽ nhận hành động được tái sinh vào một thời điểm nào đó trong tương lai.