Feel It Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Can't keep my hands to myself

Không thể giữ tay mình lại

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

Nghĩ rằng tôi sẽ phủi bụi chúng, đặt lại lên kệ

In case my little baby girl is in need

Trong trường hợp cô bé của tôi cần

Am I coming out of left field?

Tôi có đang xuất hiện từ bên trái không?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

I been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm nhận điều đó từ năm 1966, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

Let me kick it like it's 1986, now

Hãy để tôi đá như năm 1986, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

Got another mouth to feed

Có thêm một miệng ăn

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Để lại cho người giữ trẻ, mẹ ơi, gọi người đào mộ

Gone with the fallen leaves

Đi cùng với những chiếc lá rụng

Am I coming out of left field?

Tôi có đang xuất hiện từ bên trái không?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

I been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm nhận điều đó từ năm 1966, bây giờ

Might've had your fill, but you feel it still

Có thể bạn đã no nê, nhưng bạn vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

Let me kick it like it's 1986, now

Hãy để tôi đá như năm 1986, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

We could fight a war for peace

Chúng ta có thể chiến đấu một cuộc chiến vì hòa bình

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ)

Give in to that easy living

Hãy chấp nhận cuộc sống dễ dàng đó

Goodbye to my hopes and dreams

Tạm biệt những hy vọng và ước mơ của tôi

Start flipping for my enemies

Bắt đầu lật ngược cho kẻ thù của tôi

We could wait until the walls come down

Chúng ta có thể chờ cho đến khi những bức tường sụp đổ

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ)

It's time to give a little to the kids in the middle

Đã đến lúc cho một chút cho những đứa trẻ ở giữa

But, oh, until it falls won't bother me

Nhưng, ôi, cho đến khi nó sụp đổ sẽ không làm phiền tôi

Is it coming?

Nó có đến không?

Is it coming?

Nó có đến không?

Is it coming?

Nó có đến không?

Is it coming?

Nó có đến không?

Is it coming?

Nó có đến không?

Is it coming back?

Nó có trở lại không?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Vâng, tình yêu của bạn là một vực thẳm cho trái tim tôi chìm đắm, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

I've been feeling it since 1966, now

Tôi đã cảm nhận điều đó từ năm 1966, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Ooh-woo, tôi là một kẻ nổi loạn chỉ vì thích thú, bây giờ

Let me kick it like it's 1986, now

Hãy để tôi đá như năm 1986, bây giờ

Might be over now, but I feel it still

Có thể đã kết thúc rồi, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

Might've had your fill, but I feel it still

Có thể bạn đã no nê, nhưng tôi vẫn cảm thấy nó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A2	noun - bộ phận trên cơ thể người ở cuối cánh tay
dust /dʌst/ B1	verb - lụi bụi khỏi bề mặt noun - hạt bụi mịn trong không khí hoặc trên bề mặt
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - người chống lại quyền lực hoặc kiểm soát verb - phản đối hoặc nổi loạn chống lại quyền lực
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc hoặc cảm giác trải qua
peace /piːs/ B2	noun - tình trạng yên bình hoặc yên tĩnh
war /wɔːr/ B2	noun - xung đột giữa các nhóm hoặc quốc gia
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - không có xung đột hoặc bạo lực
dreams /driːmz/ B2	noun - suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ
fights /faɪts/ B2	verb - dùng vũ lực chống lại ai đó
walls /wɔːlz/ A2	noun - các cấu trúc bao quanh hoặc chia tách không gian
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - hành động hạ xuống hoặc rơi
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - sự kiện thiên văn khi một thiên thể di chuyển vào bóng tối của thiên thể khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can't keep my hands to myself

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu

  ➔ Việc sử dụng 'can't' thể hiện không thể hoặc bị cấm.

• Think I'll dust 'em off

  ➔ Viết tắt của 'I will' + động từ

  ➔ Diễn tả ý định hoặc quyết định trong tương lai để thực hiện hành động.

• Am I coming out of left field?

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hỏi xem chủ thể có đang trong tình huống bất ngờ hoặc lạ lẫm không.

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'let me' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ý định thực hiện hành động theo phong cách hoặc thời kỳ nhất định.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng 'might' để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về một tình huống.

• Give in to that easy living

  ➔ Cụm động từ + giới từ

  ➔ Sử dụng 'give in' để chỉ sự đầu hàng hoặc chấp nhận một đề xuất hoặc mong muốn.

• Is it coming?

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Hỏi xem một sự kiện có dự kiến sẽ xảy ra sớm hay không.