Waves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Portugal. The Man
• Album: Evil Friends

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn không thể chiến tranh mà không có ai để chống lại

Nhưng nếu chúng ta bắt đầu đào sâu đến đáy của đống hỗn độn đó

Chúng ta sẽ bán nó cho giới trẻ, và bạn không bao giờ biết đâu, có thể

Bạn sẽ trở về nhà, và nhìn thấy em yêu của mình, ôi

Chúng ta chỉ giả vờ quan tâm thôi

Tất cả những gì chúng ta cần là một lý do

Không cần phải rõ ràng

Hát những bài hát cho tin tức

Nó có thể chơi đến nỗi sợ của họ

Ai đó phải chết, và bạn không cần phải yêu anh ta

Nhưng quân đội vẫn còn ngân sách nhiều hơn, ôi

Chúng ta luôn cần nhiều hơn nữa vào năm tới

Không ai quan tâm đến sóng sóng

Phía đáy đại dương

Và ở đáy đại dương

Luôn luôn màu xanh

Không ai sẽ nhớ

Bởi vì chẳng cái gì tồn tại mãi mãi

Và ai cũng đang tìm kiếm

Ai đó để lợi dụng

Khi bạn không đưa họ về nhà và chiến tranh vẫn chưa kết thúc

Vẫn còn tiền ở đó và tiền đó cần được tiêu xài

Những người có quyền, chúng ta phải làm những gì chúng ta làm

Nếu họ không bao giờ biết thì họ sẽ chẳng bao giờ cảm thấy bị lợi dụng, ôi

Như tôi thường làm

Gửi tới tất cả những cô gái xinh đẹp đang tìm kiếm trái tim tan vỡ

Khóc than, "Tất cả những gì tôi muốn là trở thành bé yêu của anh"

Và tất cả những cô gái xinh đẹp đang sống trong nỗi đau lòng

Khóc vì họ sẽ không bao giờ gặp lại bé yêu của mình, ôi

Chúng ta chỉ giả vờ quan tâm thôi

Không ai quan tâm đến sóng sóng

Phía đáy đại dương

Và ở đáy đại dương

Luôn luôn màu xanh

Không ai sẽ nhớ

Bởi vì chẳng cái gì tồn tại mãi mãi

Và ai cũng đang tìm kiếm

Ai đó để lợi dụng

Không ai sẽ nhớ

Bởi vì chẳng cái gì tồn tại mãi mãi

Thế giới luôn thay đổi

Và nó luôn luôn màu xanh

Và nó luôn luôn màu xanh

...

[Tiếng Anh]

You can't fight a war with nobody to fight back

But if we get to digging to the bottom of the stack

We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

You'll get back home, and you'll see your baby, oh

We'll just act like we care

All we're needing is a reason

It don't need to be clear

Singing songs to the news

It can play to their fears

Someone's gotta die, and you don't have to love him

But the military's still got more in its budget, oh

We always need more next year

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

When you don't bring them home and the war hasn't ended

There's still money there and that money needs spending

The powers that be, we gotta do what we do

If they never know it then they'll never feel used, oh

Like I often do

To all the pretty girls out there looking for heartache

Crying, "All I wanted is to be your baby"

And all the pretty girls out there living with heartache

Crying 'cause they're never gonna see their baby, oh

We just act like we care

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

The world is always changing

And it's always blue

And it's always blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	verb - để sử dụng sức mạnh vật lý để gây hại cho ai đó hoặc để tự vệ
war /wɔːr/ B1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc các nhóm khác nhau trong một quốc gia
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - một khối nước mặn lớn bao phủ hầu hết bề mặt trái đất
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm; gán tầm quan trọng cho điều gì đó
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - có trong hoặc có thể đưa vào tâm trí của một người nhận thức về ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ
money /ˈmʌni/ A2	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy; tiền tệ
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - hấp dẫn theo cách tinh tế mà không thực sự đẹp
last /læst/ B1	verb - tiếp tục trong một khoảng thời gian xác định adjective - còn lại sau khi những người khác bị lấy đi
use /juːz/ A2	verb - sử dụng cho một mục đích nào đó; đưa vào sử dụng
youth /juːθ/ B2	noun - thời kỳ giữa tuổi thơ và tuổi trưởng thành
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - để phá vỡ và di chuyển đất hoặc đá
stack /stæk/ B2	noun - một chồng các vật thể, thường được sắp xếp gọn gàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can't fight a war with nobody to fight back

  ➔ Hình thức phủ định của động từ khiếm khuyết (can't)

  ➔ Câu "can't" chỉ ra sự không thể hoặc không khả thi.

• We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

  ➔ Thì tương lai đơn (We'll sell)

  ➔ Câu "We'll sell" chỉ ra một hành động dự kiến trong tương lai.

• It can play to their fears

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng.

• No one cares about the waves

  ➔ Thì hiện tại đơn (cares)

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả sự thật chung hoặc thói quen.

• The world is always changing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is changing)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra hiện tại.

• And everybody's looking for somebody to use

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (is looking)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho thấy một hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

• But the military's still got more in its budget

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has got)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.