Fico Assim Sem Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Avião sem asa

Máy bay không cánh

Fogueira sem brasa

Trại lửa không có lửa

Sou eu, assim, sem você

Chính tôi, như thế này, không có bạn

Futebol sem bola

Bóng đá không bóng

Piu-piu sem Frajola

Chim piu-piu không có Frajola

Sou eu, assim, sem você...

Chính tôi, như thế này, không có bạn...

Porque é que tem que ser assim?

Tại sao lại phải như vậy?

Se o meu desejo não tem fim

Nếu mong muốn của tôi không bao giờ kết thúc

Eu te quero a todo instante

Tôi muốn bạn mọi lúc mọi nơi

Nem mil auto-falantes

Ngay cả nghìn loa lớn

Vão poder falar por mim...

Cũng không thể nói hộ tôi...

Amor sem beijinho

Tình yêu không nụ hôn

Buchecha sem Claudinho

Buchecha không Claudinho

Sou eu, assim, sem você

Chính tôi, như thế này, không có bạn

Circo sem palhaço

Rạp xiếc không có chú hề

Namoro sem amasso

Yêu đương không thân mật

Sou eu, assim, sem você...

Chính tôi, như thế này, không có bạn...

Tô louca pra te ver chegar

Tôi điên lên để được thấy bạn đến

Tô louca pra te ter nas mãos

Tôi điên để có bạn trong tay

Deitar no teu abraço

Nằm trong vòng tay của bạn

Retomar o pedaço

Lấy lại mảnh vỡ

Que falta no meu coração...

Thiếu trong trái tim tôi...

Eu não existo longe de você

Tôi không tồn tại khi xa bạn

E a solidão, é o meu pior castigo

Và cô đơn là hình phạt nặng nhất của tôi

Eu conto as horas pra poder te ver

Tôi đếm giờ để được gặp bạn

Mas o relógio tá de mal comigo...

Nhưng đồng hồ đang ghét tôi...

Por que? Por que?

Tại sao? Tại sao?

Neném sem chupeta

Em bé không có ti

Romeu sem Julieta

Juliet không có Romeo

Sou eu, assim, sem você

Chính tôi, như thế này, không có bạn

Carro sem estrada

Xe không có đường đi

Queijo sem goiabada

Phô mai không có mứt dâu

Sou eu, assim, sem você...

Chính tôi, như thế này, không có bạn...

Porque é que tem que ser assim?

Tại sao lại phải như vậy?

Se o meu desejo não tem fim

Nếu mong muốn của tôi không có hồi kết

Eu te quero a todo instante

Tôi muốn bạn mọi lúc mọi nơi

Nem mil auto-falantes

Ngay cả nghìn loa lớn

Vão poder falar por mim...

Cũng không thể nói hộ tôi...

Eu não existo longe de você

Tôi không tồn tại khi xa bạn

E a solidão, é o meu pior castigo

Và cô đơn là hình phạt nặng nhất của tôi

Eu conto as horas pra poder te ver

Tôi đếm giờ để được gặp bạn

Mas o relógio tá de mal comigo...

Nhưng đồng hồ đang ghét tôi...

Eu não existo longe de você

Tôi không tồn tại khi xa bạn

E a solidão, é o meu pior castigo

Và cô đơn là hình phạt nặng nhất của tôi

Eu conto as horas pra poder te ver

Tôi đếm giờ để được gặp bạn

Mas o relógio tá de mal comigo...

Nhưng đồng hồ đang ghét tôi...

...

...