Pelos Ares – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pelos Ares” sẽ giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua cách thể hiện cảm xúc tinh tế và lối kể chuyện độc đáo trong MPB. Bài hát nổi bật với ngôn ngữ biểu cảm, từ vựng về tình yêu, sự nhớ nhung và các chi tiết đời sống, rất phù hợp để trau dồi kỹ năng nghe và cảm nhận văn hóa âm nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Tôi không yêu cầu gì cả

Nhưng nếu bạn hỏi

Vì bạn, không có gì tôi không làm

Tôi giữ trọn vẹn trong lòng

Ngôi nhà mà tôi đã gửi lên trời một ngày

Và tôi tái tạo nó trong từng chi tiết

Nguyên vẹn và không khoan nhượng

Đây rồi

Xe đạp, cây cối, bầu trời

Kệ sách, giường và tôi

Chẳng bao lâu mọi thứ sẽ vào đúng chỗ

Đây rồi

Sô cô la, mèo, sàn nhà

Gương, ánh sáng, quần soóc

Tại chỗ của bạn để thấy bạn đến

...

Tôi không yêu cầu gì cả

Nhưng nếu bạn hỏi

Vì bạn, không có gì tôi không làm

Tôi giữ trọn vẹn trong lòng

Ngôi nhà mà tôi đã gửi lên trời một ngày

Và tôi tái tạo nó trong từng chi tiết

Nguyên vẹn và không khoan nhượng

Đây rồi

Xe đạp, cây cối, bầu trời

Kệ sách, giường và tôi

Chẳng bao lâu mọi thứ sẽ vào đúng chỗ

Đây rồi

Sô cô la, mèo, sàn nhà

Gương, ánh sáng, quần soóc

Tại chỗ của bạn để thấy bạn đến

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

Não lhe peço nada

Mas se acaso você perguntar

Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim

A casa que mandei um dia pelos ares

E a reconstruo em todos os detalhes

Intactos e implacáveis

Eis aqui

Bicicleta, planta, céu

Estante, cama e eu

Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui

Chocolate, gato, chão

Espelho, luz, calção

No seu lugar pra ver você chegar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
bicicleta /bisiˈkleta/ A1	noun - xe đạp
planta /ˈplɐ̃tɐ/ A1	noun - cây
céu /ˈseu/ A1	noun - bầu trời
chocolate /ʃokoˈlate/ A1	noun - sô cô la
gato /ˈɡatu/ A1	noun - mèo
luz /luz/ A1	noun - ánh sáng
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - sàn/đất
calção /kawˈsɐ̃w/ A2	noun - quần đùi
reconstruir /ʁekõsˈtɾu(i)ʁ/ B1	verb - tái tạo
intacto /ĩˈtaktu/ B2	adjective - nguyên vẹn
implacável /ĩplaˈkavel/ B2	adjective - không thể xoa dịu
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A1	verb - hỏi
guardar /ɡwaʁˈdaʁ/ A2	verb - giữ/lưu trữ
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - nơi
estar /esˈtaʁ/ A1	verb - thì (tạm thời)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não lhe peço nada

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'lhe'

  ➔ 'Lhe' là một đại từ tân ngữ gián tiếp. Câu này dịch là 'Tôi không yêu cầu gì từ bạn'. 'Lhe' đề cập đến người đang được nói đến (bạn).

• Mas se acaso você perguntar

  ➔ Thể giả định sau 'se' biểu thị một điều kiện giả định.

  ➔ Việc sử dụng 'perguntar' (giả định) sau 'se' (nếu) cho thấy một tình huống giả định. Nó ngụ ý, 'Nhưng *nếu* bạn tình cờ hỏi...'

• Por você não há o que eu não faça

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thể giả định ('faça') sau 'o que' diễn tả sự không chắc chắn hoặc tính tổng quát.

  ➔ Cụm từ 'o que eu não faça' sử dụng thể giả định ('faça') vì nó đề cập đến một điều gì đó chung chung, không cụ thể. Nó có nghĩa là 'không có gì mà tôi không làm'.

• Guardo inteira em mim

  ➔ Vị trí của trạng từ ('inteira') bổ nghĩa cho động từ 'guardo'.

  ➔ 'Inteira' có nghĩa là 'hoàn toàn' hoặc 'trọn vẹn'. Vị trí của nó nhấn mạnh tính hoàn chỉnh của hành động giữ hoặc nắm giữ một cái gì đó ('guardo').

• A casa que mandei um dia pelos ares

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

  ➔ 'Que' kết nối danh từ 'casa' (nhà) với mô tả 'mandei um dia pelos ares' (tôi đã từng gửi bay trong không khí). Nó chỉ định ngôi nhà nào đang được nhắc đến.

• E a reconstruo em todos os detalhes

  ➔ Đại từ tân ngữ 'a' đề cập trở lại 'casa'.

  ➔ 'A' là một đại từ tân ngữ, thay thế danh từ 'casa' để tránh lặp lại. Câu này dịch là 'Và tôi xây dựng lại nó trong mọi chi tiết'.

• Intactos e implacáveis

  ➔ Tính từ hòa hợp về giống và số với chủ ngữ ngụ ý (detalhes).

  ➔ 'Intactos' (nguyên vẹn) và 'implacáveis' (kiên quyết) là các tính từ giống đực số nhiều, hòa hợp với danh từ giống đực số nhiều 'detalhes' (chi tiết), là chủ ngữ ngụ ý đang được mô tả.