Vambora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Vambora" để học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ tinh tế, ngôn ngữ dịu dàng và cấu trúc câu độc đáo. Bài hát đặc biệt bởi sự kết hợp giữa phong cách MPB, trích dẫn văn học và cảm xúc chân thật của Adriana Calcanhotto, giúp bạn hiểu sâu hơn cách biểu đạt tình yêu bằng ngôn ngữ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy bước vào cánh cửa này ngay

Và nói rằng bạn yêu tôi

Bạn có nửa giờ

Để thay đổi cuộc đời tôi

Đến đây, đi thôi

Bởi vì những gì bạn chậm trễ

Là những gì thời gian mang đi

Vẫn còn hương thơm của bạn trong nhà

Vẫn còn bạn trong phòng khách

Tại sao trái tim tôi lại đập nhanh

Khi có mùi hương của bạn

Trong một cuốn sách

Trong đêm nhanh chóng

Vẫn còn hương thơm của bạn trong nhà

Vẫn còn bạn trong phòng khách

Tại sao trái tim tôi lại đập nhanh

Khi có mùi hương của bạn

Trong một cuốn sách

Trong tro tàn của những giờ

Hãy bước vào cánh cửa này ngay

Và nói rằng bạn yêu tôi

Bạn có nửa giờ

Để thay đổi cuộc đời tôi

Đến đây, đi thôi

Bởi vì những gì bạn chậm trễ

Là những gì thời gian mang đi

Vẫn còn hương thơm của bạn trong nhà

Vẫn còn bạn trong phòng khách

Tại sao trái tim tôi lại đập nhanh

Khi có mùi hương của bạn

Trong một cuốn sách

Trong đêm nhanh chóng

Vẫn còn hương thơm của bạn trong nhà

Vẫn còn bạn trong phòng khách

Tại sao trái tim tôi lại đập nhanh

Khi có mùi hương của bạn

Trong một cuốn sách

Trong tro tàn của những giờ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Entre por essa porta agora

E diga que me adora

Você tem meia hora

Pra mudar a minha vida

Vem, vam'bora

Que o que você demora

É o que o tempo leva

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Dentro da noite veloz

Ainda tem o seu perfume pela casa

Ainda tem você na sala

Por que meu coração dispara

Quando tem o seu cheiro

Dentro de um livro

Na cinza das horas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔr.tɐ/ A2	noun - cửa
adora /aˈdɔ.ɾɐ/ A2	verb - ngưỡng mộ, yêu thương sâu đậm
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - thay đổi
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - sống
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời tiết hoặc thời gian
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - tim, trái tim
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - mùi hương
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - quyển sách
noite /ˈnoj.tʃi/ A2	noun - đêm
cinza /ˈsi.ɲzɐ/ B2	noun - màu xám, tro
veloz /veˈloz/ B2	adjective - rất nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Entre por essa porta agora

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Entre" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Você tem meia hora

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Você tem" sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• Pra mudar a minha vida

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Câu "mudar" ở dạng nguyên thể, được sử dụng để diễn tả một hành động mà không xác định chủ ngữ.

• Que o que você demora

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que o que você demora" sử dụng thì giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc một mong ước.

• Ainda tem o seu perfume pela casa

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Ainda tem" chỉ ra một trạng thái tiếp tục đến hiện tại, sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

• Por que meu coração dispara

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "Por que" được sử dụng để đặt câu hỏi, chỉ ra lý do hoặc nguyên nhân.

• Dentro de um livro

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Dentro de" là một cụm giới từ chỉ vị trí.