Esquadros – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Adriana Calcanhotto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Esquadros” – một bản ballad MPB mang âm hưởng Brazil, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp tiếng Bồ Đào Nha, cách dùng ẩn dụ phong phú và từ vựng về màu sắc, cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ giàu hình ảnh và giai điệu lãng mạn, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sâu sắc tinh thần cô đơn và quan sát của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi đi khắp thế gian, lắng nghe thật kỹ

Những sắc màu mà tôi chẳng gọi được tên

Màu của Almodóvar

Màu của Frida Kahlo, những sắc màu

Tôi dạo bước trong bóng tối

Thật cẩn thận với những gì em gái tôi nghe

Và như lớp da thứ hai, một vết chai, một lớp vỏ

Một chiếc kén bảo vệ

Ah, ah, tôi muốn đến trước

Để báo hiệu sự tồn tại của mọi thứ

Lọc qua các cấp độ của chúng

Tôi đi khắp thế gian, mua vui cho mọi người

Khóc thầm trong điện thoại

Và thấy nỗi đói khát làm đau những đứa trẻ đói

Qua khung cửa sổ phòng

Qua khung cửa sổ xe hơi

Qua màn hình, qua khung cửa sổ

Cô ấy là ai? Cô ấy là ai?

Tôi thấy mọi thứ được đóng khung

Điều khiển từ xa

Tôi đi khắp thế gian

Và những chiếc xe hơi chạy để làm gì?

Những đứa trẻ chạy đi đâu?

Tôi qua lại giữa hai bên, một bên

Tôi thích những điều đối lập

Tôi phơi bày cách sống, cho mọi người thấy

Tôi hát cho ai nghe?

Qua khung cửa sổ phòng

Qua khung cửa sổ xe hơi

Qua màn hình, qua khung cửa sổ

Cô ấy là ai? Cô ấy là ai?

Tôi thấy mọi thứ được đóng khung

Điều khiển từ xa

Tôi đi khắp thế gian và bạn bè tôi đâu cả rồi?

Niềm vui của tôi, sự mệt mỏi của tôi

Tình yêu của tôi, đâu rồi, em ở đâu?

Tôi thức giấc

Không có ai bên cạnh

Qua khung cửa sổ phòng

Qua khung cửa sổ xe hơi

Qua màn hình, qua khung cửa sổ

Cô ấy là ai? Cô ấy là ai?

Tôi thấy mọi thứ được đóng khung

Điều khiển từ xa

Tôi đi khắp thế gian và bạn bè tôi đâu cả rồi?

Niềm vui của tôi, sự mệt mỏi của tôi

Tình yêu của tôi, đâu rồi, em ở đâu?

Tôi thức giấc

Không có ai bên cạnh

Qua khung cửa sổ phòng

Qua khung cửa sổ xe hơi

Qua màn hình, qua khung cửa sổ

Cô ấy là ai? Cô ấy là ai?

Tôi thấy mọi thứ được đóng khung

Điều khiển từ xa

Tôi thức giấc, chẳng có ai

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu ando pelo mundo prestando atenção

Em cores que eu não sei o nome

Cores de Almodóvar

Cores de Frida Kahlo, cores

Passeio pelo escuro

Com muita atenção no que minha irmã ouve

E como uma segunda pele, um calo, uma casca

Uma cápsula protetora

Ah, ah, eu quero chegar antes

Pra sinalizar o estar de cada coisa

Filtrar seus graus

Eu ando pelo mundo divertindo gente

Chorando ao telefone

E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo

E os automóveis correm para quê?

As crianças correm para onde?

Transito entre dois lados, de um lado

Eu gosto de opostos

Exponho meu modo, me mostro

Eu canto para quem?

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu ando pelo mundo e meus amigos, cadê?

Minha alegria, meu cansaço

Meu amor, cadê, cadê você?

Eu acordei

Não tem ninguém ao lado

Pela janela do quarto

Pela janela do carro

Pela tela, pela janela

Quem é ela? Quem é ela?

Eu vejo tudo enquadrado

Remoto controle

Eu acordei, não tem ninguém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pelo /ˈpe.lo/ A2	preposition - qua, bằng cách, dọc theo
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - cửa sổ
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
cores /ˈkɔ.ʁis/ A2	noun (plural) - màu sắc
andando /ɐ̃ˈdɐ̃.du/ B1	verb - đi bộ, di chuyển
andor /ˈɐ̃.du/ B2	noun - đường đi, cuộc đi dạo
palavra /paˈla.vɾɐ/ A2	noun - từ, chữ
andamento /ɐ̃ˈdɐ.tʃi.nu/ B2	noun - tiến trình, tốc độ
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - mọi người
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - đường, con đường
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu ando pelo mundo prestando atenção Em cores que eu não sei o nome

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Mệnh đề "que eu não sei o nome" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "cores". "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, nghĩa là 'mà/cái mà'. Dòng này thể hiện cách một đại từ quan hệ kết nối một mệnh đề phụ với một danh từ.

• Pra sinalizar o estar de cada coisa

  ➔ Động từ nguyên thể làm danh từ (o estar)

  ➔ Ở đây, "estar" (thì, là, ở) được đặt trước mạo từ xác định "o", biến động từ thành danh từ. Nó có nghĩa là 'sự hiện hữu' hoặc 'trạng thái tồn tại'. Điều này thể hiện sự danh từ hóa của động từ.

• Eu ando pelo mundo divertindo gente Chorando ao telefone E vendo doer a fome nos meninos que têm fome

  ➔ Danh động từ diễn tả hành động đồng thời

  ➔ Các danh động từ "divertindo", "chorando" và "vendo" chỉ ra các hành động xảy ra đồng thời với "ando" (tôi đi). Chúng mô tả cách cô ấy đi qua thế giới: mua vui cho mọi người, khóc qua điện thoại và nhìn thấy nỗi đau đói khát của những đứa trẻ đói. Sử dụng danh động từ thêm sự trôi chảy và tính tức thời vào mô tả.

• Quem é ela?

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ "Quem" là một đại từ nghi vấn có nghĩa là "ai". Câu hỏi đơn giản này đúng ngữ pháp và được sử dụng để hỏi về danh tính của ai đó.

• E os automóveis correm para quê?

  ➔ Giới từ 'para' với 'quê' (để làm gì/tại sao)

  ➔ Sự kết hợp "para quê" có nghĩa là "với mục đích gì?" hoặc đơn giản là "tại sao?". Giới từ "para" chỉ mục đích hoặc phương hướng, và nó đứng trước đại từ nghi vấn "quê".

• Minha alegria, meu cansaço Meu amor, cadê, cadê você?

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "cadê" (ở đâu) làm tăng thêm cảm giác khao khát và tìm kiếm. Người nói không chỉ hỏi người yêu của cô ấy ở đâu mà còn bày tỏ một cách nhấn mạnh sự vắng mặt của những phần thiết yếu này trong cuộc sống của cô ấy.