Fight the Power, Pts. 1 & 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Isley Brothers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ phản kháng đầy mãnh liệt qua ca khúc bất hủ này! Học từ vựng tiếng Anh về đấu tranh xã hội, cách sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc, cùng văn hóa Mỹ thập niên 70. Bài hát đặc biệt với giai điệu funk cuồn cuộn, lời ca thẳng thắn dám thách thức hệ thống, và câu chuyện sáng tác thú vị từ... phòng tắm!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu verb - đấu tranh, chống lại
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực, sức mạnh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - lãng phí
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - sự bảo đảm
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - lực lượng
scene /siːn/ A2	noun - cảnh, hiện trường
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
answers /ˈænsərz/ A2	noun - câu trả lời
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - sự hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time is truly wastin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (với động từ khuyết thiếu được ngầm hiểu)

  ➔ Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ thông tục. "Wastin'" là dạng rút gọn của "wasting". Câu này ngụ ý động từ phụ "is" như trong "Time is truly wasting" nhưng được rút ngắn vì lý do phong cách. Điều này thường thấy trong lời nói và lời bài hát không chính thức để tạo cảm giác bình thường và nhịp nhàng hơn.

• There's no guarantee, yeah

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are"

  ➔ Cụm từ "There's no guarantee" sử dụng cấu trúc tồn tại "there is" để diễn tả sự thiếu chắc chắn. "Guarantee" là một danh từ đề cập đến điều gì đó chắc chắn hoặc được đảm bảo.

• Smile's in the makin'

  ➔ Cụm danh từ làm chủ ngữ (lược bớt)

  ➔ Cụm từ "Smile's in the makin'" là một cách nói ngắn gọn và không trang trọng của "A smile is in the making." 's là dạng rút gọn của "is" và "makin'" là một dạng thông tục của "making". Câu đầy đủ sẽ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn.

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta" (rút gọn của "got to"), mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", có nghĩa là "have to" hoặc "must". "The powers that be" là một thành ngữ đề cập đến những người có thẩm quyền. Mệnh đề quan hệ "that be" bổ nghĩa cho "the powers", xác định quyền lực nào đang được nhắc đến.

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ (lược bớt)

  ➔ "Stayin' on the scene" có thể ngụ ý một điều gì đó như "They are staying on the scene" trong đó "staying" đóng vai trò là một hiện tại phân từ trong thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra. Động từ phụ được bỏ qua.

• Faces full of pain

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ "Faces full of pain" là một cụm tính từ mô tả những khuôn mặt. "Full of pain" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho danh từ "faces".

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ Thì hiện tại đơn, tính từ sở hữu, tính từ chỉ mức độ

  ➔ Mệnh đề đầu tiên, "I try to play my music", sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên. "My" là một tính từ sở hữu bổ nghĩa cho "music". Trong mệnh đề thứ hai, "they say my music's too loud", "too" là một tính từ chỉ mức độ, tăng cường ý nghĩa của tính từ "loud".

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ Thì quá khứ đơn, thể bị động

  ➔ "I rolled with the punches" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "I got knocked on the ground" sử dụng thể bị động, cho biết rằng chủ ngữ (I) nhận hành động thay vì thực hiện nó. Động từ "got" được sử dụng như một động từ trợ động ở đây để tạo thành thể bị động với "knocked".