케이크 한 조각이면 돼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: UJA, SESE
• Album: A piece of shortcake is enough for us

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nếu là bài hát này ngay bây giờ, đừng giữ lại nhé

Hãy nắm tay tôi như nhân vật chính trong phim

Để những cử chỉ vụng về của tôi có thể được che giấu

Để tôi có thể hoàn toàn giao mọi thứ cho em

Trong giấc mơ ngọt ngào

Chỉ có chúng ta hai cùng nhảy dưới đêm tuyệt đẹp này

Bị mắc kẹt mãi mãi

Ánh lấp lánh của em

Ánh trăng trong đôi mắt của em

Chỉ có chúng ta hai cùng tỏa sáng

Trên sân khấu rộn ràng, rèm đang mở

Khi âm nhạc bắt đầu, hãy nín thở

Luôn ôm tôi như lần đầu tiên

Hoàn hảo hơn cả kết thúc của câu chuyện cổ tích

Trong giấc mơ ngọt ngào

Chỉ có chúng ta hai cùng nhảy dưới đêm tuyệt đẹp này

Bị mắc kẹt mãi mãi

Ánh lấp lánh của em

Ánh trăng trong đôi mắt của em

Chỉ có chúng ta hai cùng tỏa sáng

Chảy về phía cuối bài hát

Mọi người dần dần biến mất từng người một

Tôi sẽ ngăn chặn để những giấc mơ xấu không làm phiền em

Ánh sáng lấp lánh rực rỡ tắt dần

Khi giấc mơ này cũng sắp kết thúc, hai tay chúng ta đã nắm chặt

Nhẹ nhàng buông tay và tạm biệt lần cuối

Trong đôi mắt của em

Hứa với nhau một đêm mai

[Tiếng Hàn Quốc]

지금 이 노래라면 참지 말아 줘

영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

서투른 내 몸짓이 감춰지도록

온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

떨리는 무대 위엔 막이 오르고

음악이 시작되면 숨을 참고서

언제나 처음처럼 나를 안아 줘

희어는 동화의 끝보다 완벽하게

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

노랜 끝을 향해 흐르고

모두가 하나둘씩 사라져 가지만

나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

화려하게 눈부시던 조명이 꺼지고

이 꿈도 끝나가 마주 잡은 두 손을

살며시 놓으며 마지막 인사를

건네는 너의 두 눈에

내일 밤을 약속해

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 지금 이 노래라면 참지 말아 줘

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng -(으)지 말아 주세요 (yêu cầu không làm)

  ➔ Cụm ""말아 줘"" là dạng phủ định -(으)지 말아 주세요, dùng để yêu cầu ai đó không kiềm chế.

• 영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 (làm điều gì đó cho người khác)

  ➔ Động từ ""잡아 줘"" dùng -아/어 주다, nghĩa là ‘vui lòng nắm tay cho tôi’.

• 서투른 내 몸짓이 감춰지도록

  ➔ -도록 (chỉ mục đích hoặc kết quả)

  ➔ Hậu tố ""감춰지도록"" gắn -도록, có nghĩa ‘để nó bị ẩn đi’.

• 온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

  ➔ -도록 (diễn tả ý định hoặc mục đích)

  ➔ Trong ""맡기도록"", -도록 cho thấy ý định ‘giao phó mọi thứ cho bạn’.

• 달콤한 꿈속에 둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에 영원히 갇힌 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (trạng thái vẫn giữ nguyên khi …)

  ➔ ""갇힌 채"" dùng -ㄴ 채, nghĩa là ‘khi vẫn bị mắc kẹt mãi mãi’.

• 반짝이는 너의 두 눈에 담긴 달빛은 우리 둘만 비추네

  ➔ -네 (kết thúc câu biểu lộ cảm xúc/quan sát)

  ➔ ""비추네"" kết thúc bằng -네, biểu thị ấn tượng ‘ánh sáng (chiếu vào chúng ta)’.

• 떨리는 무대 위엔 막이 오르고 음악이 시작되면 숨을 참고서

  ➔ -면 (điều kiện ‘nếu/khi’)

  ➔ ""시작되면"" dùng -면, nghĩa ‘khi âm nhạc bắt đầu’.

• 나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

  ➔ -게 (mục đích/kết quả) + -거야 (cường điệu tương lai)

  ➔ ""못하게"" dùng -게 để nghĩa ‘để không thể’ và ""거야"" biểu thị kế hoạch chắc chắn ‘tôi sẽ ngăn’.

• 노랜 끝을 향해 흐르고 모두가 하나둘씩 사라져 가지만

  ➔ -지만 (đối lập ‘nhưng’)

  ➔ ""가지만"" kết thúc bằng -지만, tạo sự đối lập ‘mặc dù họ dần biến mất’.