FOR YOU

• By: BTS

Lời bài hát:

[English]

[中文]

君の香りがする

你的香气弥漫

この道を辿って行く

我沿着这条路前行

イヤホン差し込むこの鼓動に

耳机插入这心跳声中

確かな想いがその先にある

那份坚定的思念在前方

Baby why you far away?

宝贝，为什么你离我这么远？

慣れない君がいないと なんかね

没有不习惯的你，感觉有点

何か足りない気がする

总觉得缺少了什么

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

我只想和你一直在一起

気付けば君はこのスマホの中だけで

不知不觉中，你只在这手机里

しか会えない目の前に現れて

只在眼前出现，无法相见

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

今天也在咀嚼着无法在一起的孤独

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

思念与时间背道而驰

不安な気持ちになっても

即使感到不安

距離の様 心離れないでと

心的距离，请不要离开

信じて届ける風の先には

我相信，送到风的尽头

いつも俺がいる 同じ空の下 my baby...

我总是在这里，在同一片天空下，我的宝贝...

すべて for you

一切都是为了你

答えなんて

答案并不重要

なくていい全ては

一切都不需要，存在于

君の笑顔の中にある

你的笑容之中

...

...

Truth

真相

離れていても

即使分开

心と心は繋がっている

心与心依然相连

...

...

Forever 君と

永远与你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の中

在阳光下

僕は抱きしめている

我一直在拥抱着

胸の中で君をずっと

在心中永远有你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の下でずっと二人は

在阳光下，我们永远在一起

どんな時も繋がっているからね大丈夫

因为无论何时都相连，没问题

...

...

遠い場所 過ごす2人

在遥远的地方，度过的两人

今日は何かもうすっかり

今天感觉已经完全

寂しくて会いたい

孤独得想你

独りの夜 よけい感じるその大きさに

独自的夜晚，更加感受到那份巨大

距離と心 比例するなんて

距离与心，成正比

噂が気になりたまらくなって

对传闻的关注无法自已

心配になるもっと 時は過ぎどんどん

越发担心，时间流逝

溢れるため息の数も相当

溢出的叹息数目也不少

Oh girl, 君のその笑顔が残ってるのさ

哦，女孩，你的笑容依然在

離れていても気持ちならいつも

即使分开，心意总在

...

...

同じ2人はいつまでも一緒

同样的两人永远在一起

すべて for you

一切都是为了你

答えなんて

答案并不重要

なくていい全ては

一切都不需要，存在于

君の笑顔の中にある

你的笑容之中

Truth

真相

離れていても

即使分开

心と心は繋がっている

心与心依然相连

...

...

Forever 君と

永远与你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の中

在阳光下

僕は抱きしめている

我一直在拥抱着

胸の中で君をずっと

在心中永远有你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の下でずっと二人は

在阳光下，我们永远在一起

どんな時も繋がっているからね大丈夫

因为无论何时都相连，没问题

...

...

例え遠くにいても

即使在遥远的地方

2人同じ空見てるよ

我们两人看着同一片天空

例え何があっても

即使发生什么

君がいれば何も怖くはないよもう

只要有你，就不再害怕

...

...

信じ合ってるから

因为我们彼此信任

互いの愛が輝き合う様に

让彼此的爱闪耀

奇麗な2人のままさ

保持着美丽的两人

桜の花びらの様に

如同樱花的花瓣

すべて for you

一切都是为了你

答えなんて

答案并不重要

なくていい全ては

一切都不需要，存在于

君の笑顔の中にある

你的笑容之中

Truth

真相

離れていても

即使分开

心と心は繋がっている

心与心依然相连

...

...

Forever 君と

永远与你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の中

在阳光下

僕は抱きしめている

我一直在拥抱着

胸の中で君をずっと

在心中永远有你

ヒラヒラ舞う

飘舞的

花びらのシャワー

花瓣雨

キラキラ舞う

闪烁的

太陽の下でずっと二人は

在阳光下，我们永远在一起

どんな時も繋がっているからね大丈夫

因为无论何时都相连，没问题

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - 表示快乐的面部表情
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在身体中泵送血液的器官 noun - 情感和感觉的中心
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 两个物体之间的空间量
truth /truːθ/ B2	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 在所有未来的时间里; 永远
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
shower /ˈʃaʊər/ B1	noun - 短暂的降雨或水喷雾
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
wind /wɪnd/ B1	noun - 大气中可感知的自然运动

Ngữ pháp:

• 君の香りがする

  ➔ 使用 'がする' 来表达“有香味或气味”。

  ➔ '君'（你）具有或散发出香味。

• この道を辿って行く

  ➔ 使用动词'辿る'的て形'辿って'，表示沿着道路追踪或跟随的动作。

  ➔ て形 '辿って' 连接后续动词 '行く' (去)，形成“沿着道路跟随并前进”的意思。

• 確かな想いがその先にある

  ➔ 使用形容词 '確かな'（确实的、确信的）来描述 '想い'（感情），助词 'に' 表示在某个具体位置或点上的存在。

  ➔ '確かな'强调感情的确信性，'にある'表示这些感情存在或位于特定的空间或时间点。

• 答えなんてなくていい全ては君の笑顔の中にある

  ➔ 'なんて'用来轻视或忽略'答え'（答案），'なくていい'表示“没有也没关系”。

  ➔ 'なんて'轻视或贬低'答え'（答案），暗示其不必要，而 'なくていい' 表示“没有也没关系”。

• 心と心は繋がっている

  ➔ 'は'在'心と心'后面用来标记主题，'繋がっている'表示现在仍然连接在一起。

  ➔ 'は'用来将'心と心'作为句子的主题，'繋がっている'用现在时态表示持续的连接。

• 例え遠くにいても

  ➔ '例え'（即使，虽然）用于引导让步从句，'にいても'表示“即使在远方”之意。

  ➔ '例え' 引入一个假设或让步的陈述，'にいても' 强调即使身处遥远或不同的地方，情况依然成立。