Funky Kingston

• By: Toots & The Maytals
• Album: Funky Kingston

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Everybody, give it to me!

大家，把它给我！

...

...

Hey, hey, hey!

嘿，嘿，嘿！

...

...

All right, oh yeah!

好吧，哦耶！

Hey, hey, hey!

嘿，嘿，嘿！

All right now, now give it to me!

现在好吧，给我吧！

I want you to believe every word I say

我希望你相信我说的每一个字

I want you to believe every thing I do

我希望你相信我做的每一件事

I said music is what I've got to give

我说音乐是我能给的东西

And I've got to find some way to make it

我必须找到一些方法来实现它

Music is what I've got baby

音乐是我能给你的，宝贝

I want you to come on and shake it, shake it

我希望你来摇摆，摇摆

Shake it shake it baby!

摇摆，摇摆，宝贝！

Oh yeah, hey!

哦耶，嘿！

...

...

Funky, funky, funky!

时髦，时髦，时髦！

Funky Kingston is what I've got for you, oh yeah

时髦金斯顿是我为你准备的，哦耶

Funky Kingston, yeah, is what I've got for you

时髦金斯顿，是我为你准备的

Funky Kingston

时髦金斯顿

Oh yeah!

哦耶！

...

...

Lemme hear your funky guitar...

让我听听你的时髦吉他...

Yo reggae...

哟，雷鬼...

...

...

Hear the piano, lick it to me... lick it to me

听那钢琴，给我来一段... 给我来一段

Oh yeah, oh now, oh yeah!

哦耶，哦现在，哦耶！

...

...

Watch me now, you watch me now! All right!

现在看着我，你现在看着我！好吧！

Playing from east to west, now

现在从东到西演奏

I just play from north to south, yeah!

我只是从北到南演奏，是的！

All over America

遍布美国

People keep on asking me for Funky Kingston

人们不断问我要时髦金斯顿

But I ain't got none

但我没有

Someone take it away from me

有人把它拿走吧

You gotta go and fetch one

你得去找一个

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

They keep on asking me

他们不断问我

But I ain't got none

但我没有

Somebody take it from me

有人把它拿走吧

You gotta go and fetch one

你得去找一个

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

Oh Lord!

哦，主啊！

...

...

East to west, now

从东到西，现在

From north to south, now!

从北到南，现在！

All over America

遍布美国

People keep on asking me for Funky Kingston

人们不断问我要时髦金斯顿

But I ain't got none

但我没有

Somebody take it away from me

有人把它拿走吧

You gotta go and fetch you one

你得去找一个

I ain't got none

我没有

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

Somebody take it away from me

有人把它拿走吧

You gotta go and fetch yourself one

你得去找一个

Funky Kingston now!

现在时髦金斯顿！

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
say /seɪ/ A1	verb - 说
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 时髦的，有节奏感的
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
hear /hɪər/ A1	verb - 听
piano /piˈænoʊ/ A1	noun - 钢琴
lick /lɪk/ B2	verb - 舔 noun - 短小的乐节
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
play /pleɪ/ A1	verb - 玩耍，演奏
east /iːst/ A1	noun - 东方
west /west/ A1	noun - 西方
north /nɔːrθ/ A1	noun - 北方
south /saʊθ/ A1	noun - 南方
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
take /teɪk/ A1	verb - 拿
fetch /fetʃ/ B1	verb - 取来

Ngữ pháp:

• I want you to believe every word I say

  ➔ 虚拟语气 (愿望/要求)

  ➔ 虽然没有明确使用 "that" 和动词原形，但结构 "I want you to + 不定式" 表达了一种愿望或请求。它微妙地暗示了一种虚拟语气的成分，因为这个动作是希望实现的，不一定是事实。一个更正式的版本可能是 "I want that you believe..."，更直接地使用虚拟语气。B2-C1 级别应该理解间接表达愿望的细微差别。

• Music is what I've got to give

  ➔ 带有 'what' 的关系从句

  ➔ 'What' 引入了一个充当名词的关系从句。在这里，“what I've got” 充当介词 “to” 的宾语。 这是 C1-C2 级别的常见结构。

• I've got to find some way to make it

  ➔ "Have got to"（义务/必要性）

  ➔ "Have got to" 是一种表达义务或必要性的非正式方式，类似于 “have to” 或 “must”。 在 B2 级别，学生应该熟悉这种结构，而 C1-C2 级别会自然地使用它。

• Lemme hear your funky guitar...

  ➔ 非正式缩写 "Lemme" (Let me)

  ➔ "Lemme" 是 "let me" 的非常非正式的缩写。这是口语和歌曲歌词的典型特征。适当理解和使用非正式缩写是 B2 及以上级别所期望的技能。

• Somebody take it away from me

  ➔ 带有隐含主语的祈使句

  ➔ 该句子是祈使语气，发出命令或请求。主语 "you" 是隐含的。 在 B2+，学生应该轻松地使用和理解祈使句。

• You gotta go and fetch one

  ➔ "Gotta"（“got to” 的非正式缩写）+ "go and"（习语）

  ➔ "Gotta" 是另一个非正式缩写。 “Go and” 后跟一个动词 (fetch) 是一种常见的习语，用于表示移动的目的。 这结合了两个非正式元素，需要对 C1-C2 的会话英语有扎实的理解。