GIRI GIRI

• By: 鈴木雅之,すぅ

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

在边缘边缘相爱吧

嘘も燃え尽くして　夢にして

谎言也会燃尽，变成梦想

冗談じゃない　もっと踊りたい

不是开玩笑，我想跳得更狂热

もう我慢できない

我再也忍不住了

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

告诉我你的爱，告诉我你的爱

あぶないね　その笑顔

那笑容好危险啊

こころ乱されて　欲しくなる

心乱了，越发渴望

優等生なんて　嘘でしょう

所谓的乖乖学生，都是谎言吧

はぐらかして　じれったい

闪烁躲避，让人焦躁

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

快要忍不住了，吻得越多越觉得不够

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

一抱过来，他竟用寂寞的眼神盯着我

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

要奋发！来吧！

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

让那旋转的梦境展现吧

ぜんぶばらまいて　星にして

全部撒开，变成星星

純情じゃない　ところも知りたい

也想知道，你那不纯真的一面

もう我慢できない

我再也忍不住了

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

告诉我你的爱，告诉我你的爱

ドラマなんて　飽きたでしょう

你已厌倦了戏剧般的爱情吧

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

我们必须画出只属于我们的终章

運命だなんて　じゃれ合って

互相嬉闹着说这是命运

演じきれば　いいじゃない

只要演完不就好了嘛

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

用可怕的话语再次考验我的决心

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

他用悲伤的眼神笑着说“别让我一个人”，

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

别逃走！快别逃！

GIRI GIRIな恋人たちは

在边缘的恋人们

切ないこの夜も満たせるね

也能填满这忧伤的夜晚

理性じゃない　もっと奥のほう

不是理智，是更深的情感

ふるえてヤバくなる

颤抖着变得危险

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

把爱全都曝露出来

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

别哭，不要再刺伤心脏了

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

被那湿润的眼睛迷得乱七八糟

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

这是完美的败北，我不会再放手

この指を　この愛を

就让我牵着你的手，这份爱

GIRI GIRIで信じて欲しい

我希望你在边缘相信我

ふたりなら真実になれる

只要我们在一起，就能变成真理

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

表白是最后的誓言，我想紧紧拥抱你

GIRI GIRIで愛しあいましょう

让我们在边缘边缘相爱

嘘も燃え尽くして　夢にして

谎言也会燃尽，变成梦想

冗談じゃない　もっと踊りたい

不是开玩笑，我想跳得更疯狂

もう我慢できない

我再也忍不住了

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

告诉我你的爱，告诉我你的爱

Ngữ pháp:

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ 用"で"表示动作的方式或手段。

  ➔ "で"表示动作发生的方式或手段，在这里是相互爱。

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ "也"用于表示“甚至”、“也”，而"して"是动词"する"的て形，表示进行中的动作。

  ➔ "也"表示包含，意思是“甚至”或“也”，而"して"是动词"する"的て形，用于连接动作。

• 冗談じゃない　もっと踊りたい

  ➔ "じゃない"是"だ"的否定形式，"たい"用于表达想做某事的愿望。

  ➔ "じゃない"是否定句，而"たい"表达说话者想做某事的愿望。

• もう我慢できない

  ➔ "できない"是"できる"的否定潜能形，表示无法做到某事。

  ➔ "できない"表示无法或不能做某事，这里是“无法再忍受”。

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ 使用动词"打ち明ける"的て形"打ち明けて"配合"くれ"表示请求别人做某事。

  ➔ "打ち明けて"是"打ち明ける"的动词て形，"くれ"用来请求别人为自己做某事。

• GIRA GIRAな夢を魅せてよ

  ➔ "な"用于连接"GIRA GIRA"并修饰"梦"（梦想），"魅せて"是"魅せる"的动词て形（展示）。

  ➔ "な"用来连接"GIRA GIRA"并修饰"梦"（梦想），"魅せて"是"魅せる"的动词て形（展示）。

• 不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

  ➔ "で"作为工具格助词，"試してくる"是动词"试す"的て形加上"くる"，表示动作逐渐逼近或持续。

  ➔ "で"表示手段或方式，"試してくる"将"试す"的て形与"くる"结合，表示动作逐渐逼近或持续。