Going Off 了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張哲瀚 Zhehan Zhang

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Going Off 了” - bài hát tiếng Anh đầu tiên của Trương哲瀚, nơi bạn có thể học cách phát âm chuẩn và cảm nhận chiều sâu cảm xúc qua ca từ đầy tính ẩn dụ. Bài hát không chỉ là câu chuyện về sự chia ly mà còn là bài học về cách đối mặt và buông bỏ, với sự kết hợp độc đáo giữa ngôn ngữ Anh và Hán tự, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu có thể giả vờ làm sao

Những thứ vô danh này - tôi biết em chẳng quan tâm đâu

Mỗi lần em đi ngang qua

Tôi giấu kín vào nơi sâu thẳm

Nhưng lòng tôi chẳng muốn thế

Em đâu có hay

Từng chút một chẳng thể chịu nổi

Kẹt lại trong tim này

Ôi chao

Mọi mảnh vỡ trong tôi tan biến chẳng về đâu

Bao nhiêu yêu thương em sẽ buông - làm sao tôi biết được

Làm sao biết ai là kẻ mất đi

Đếm từng lần em chán chê - làm sao tôi hay

Làm sao em biết được mọi thứ đang phai nhòa?

Càng đi xa

Càng đổ vỡ thêm

Cơn bão này tôi chẳng chịu nổi

Lòng tôi thật sai trái

Em có buông tay không?

Hãy để nó trôi đi

Chẳng thể dập tắt tiếng lòng

Độc tố ngấm vào huyết quản - em khiến tôi lạc lối

Chẳng thể níu giữ thêm ngày nào

Em quá rõ cách làm tim tôi đớn đau

Nhưng lòng tôi chẳng muốn thế

Em đâu có hay

Từng chút một chẳng thể chịu nổi

Kẹt lại trong tim này

Ôi chao

Mọi mảnh vỡ trong tôi tan biến chẳng về đâu

Bao nhiêu yêu thương em sẽ buông - làm sao tôi biết được

Làm sao biết ai là kẻ mất đi

Đếm từng lần em chán chê - làm sao tôi hay

Làm sao em biết được mọi thứ đang phai nhòa?

Càng đi xa

Càng đổ vỡ thêm

Cơn bão này tôi chẳng chịu nổi

Lòng tôi thật sai trái

Xin em hãy buông

Hãy buông bỏ đi

Nhưng lòng tôi chẳng muốn thế

Em đâu có hay

Từng chút một chẳng thể chịu nổi kẹt lại trong tim

Ôi chao

Mọi mảnh vỡ trong tôi tan biến chẳng về đâu

Bao nhiêu yêu thương em sẽ buông - làm sao tôi biết được

Làm sao biết ai là kẻ mất đi

Đếm từng lần em chán chê - làm sao tôi hay

Làm sao em biết được mọi thứ đang phai nhòa?

Càng đi xa

Càng đổ vỡ thêm

Cơn bão này tôi chẳng chịu nổi

Lòng tôi thật sai trái

Xin em hãy buông

Hãy để nó qua

[Tiếng Trung]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fake /feɪk/ A2	verb - làm giả adjective - giả mạo
pass /pæs/ A1	verb - qua
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - chịu đựng
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
slide /slaɪd/ A2	noun - sự trượt
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - bỏ cuộc
count /kaʊnt/ A1	verb - đếm
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
let /let/ A1	verb - cho phép
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
break /breɪk/ A1	verb - gãy
lose /luːz/ A1	verb - mất
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - xa hơn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - trên adverb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• if I could know how to fake

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Diễn tả tình huống giả định/không thực tế bằng "if" + quá khứ đơn ("could") + "would" (ngầm hiểu). Thể hiện kịch bản không thể xảy ra.

• stuck inside of me

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Stuck" (phân từ 2 của "stick") hoạt động như tính từ mô tả trạng thái cảm xúc. Phổ biến trong diễn đạt cảm xúc.

• How much love would you give it up

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + Động từ khuyết thiếu

  ➔ Kết hợp cấu trúc câu hỏi gián tiếp ("how much love") với động từ khuyết thiếu "would" để diễn tả sự hy phỏng. Lưu ý trật tự từ bất thường.

• further that we go, higher that we fall

  ➔ Cấu trúc trạng từ so sánh

  ➔ Sử dụng trạng từ so sánh ("further", "higher") với "that" để thể hiện mối quan hệ tỷ lệ. Đảo ngược thơ mộng của cấu trúc "càng...càng..." thông thường.

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ Năng lực phủ định (can't + động từ)

  ➔ Diễn tả sự bất lực bằng "can't" + động từ nguyên thể. Dạng rút gọn "can't" nhấn mạnh cảm giác bất lực.

• would you let it over

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu hỏi

  ➔ "Would" diễn tả sự sẵn lòng giả định ở dạng nghi vấn. Từ "over" hoàn thành cụm động từ "let over" (biến thể hiếm của "end it").

• you know too well how to break

  ➔ Trạng từ mức độ + Nguyên thể

  ➔ Từ nhấn mạnh "too well" bổ nghĩa cho cụm nguyên thể "how to break". Ngụ ý chuyên môn quá mức, gần như tàn nhẫn.

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ Trạng từ phủ định + Động từ tồn tại

  ➔ "Nowhere" (trạng từ phủ định) kết hợp với "is gone" nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn. Cấu trúc thơ mộng thể hiện sự biến mất không định hướng.