Going Off 了 – 中文 歌词

• 作者: 張哲瀚 Zhehan Zhang

歌词与翻译

[中文]

if I could know how to fake

all these that don’t have a name and I know you never care

each time that you passing by

I’ll hide it up on the side

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

How much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over?

just get it over

Can’t stop the voice in my brain

got something’s bad in my vein you got me lost in this pain

Can’t hold it another day

you know too well how to break

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand

stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

just get it over

but I don’t like it

you weren’t there

every bit of it couldn’t stand stuck inside of me

oh damn

every slide of me is gone nowhere

how much love would you give it up I wouldn’t know

I wouldn’t know the one to lose

count it off when you had enough how would I know

how would you know it’s going off

further that we go

higher that we fall

this storm that I could stand no more

I’m feeling so wrong

would you let it over

let it over

重点词汇

词汇	含义
fake /feɪk/ A2	verb - 伪造 adjective - 假的
pass /pæs/ A1	verb - 经过
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
stand /stænd/ A1	verb - 站立 verb - 忍受
stuck /stʌk/ A2	adjective - 困住的
slide /slaɪd/ A2	noun - 滑动
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	phrasal verb - 放弃
count /kaʊnt/ A1	verb - 计算
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
let /let/ A1	verb - 允许
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
break /breɪk/ A1	verb - 打破
lose /luːz/ A1	verb - 失去
further /ˈfɜːrðər/ B1	adverb - 更远
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 在...上面 adverb - 结束

重点语法结构

• if I could know how to fake

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用"if" + 过去式("could") + 隐含的"would"表达假设/非真实情况。展示不可能的场景。

• stuck inside of me

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ "Stuck"（stick的过去分词）作形容词描述主语的情绪状态。常见于情感表达。

• How much love would you give it up

  ➔ 间接疑问句 + 情态动词

  ➔ 结合间接疑问句结构("how much love")与情态动词"would"表达假设的牺牲。注意不寻常的语序。

• further that we go, higher that we fall

  ➔ 比较级副词结构

  ➔ 使用比较级副词("further", "higher")与"that"表示比例关系。标准"the...the..."结构的诗意倒装。

• Can’t stop the voice in my brain

  ➔ 否定能力(can't + 动词)

  ➔ 使用"can't" + 动词原形表达无能。缩写"can't"强化无助感。

• would you let it over

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ "Would"以疑问形式表达假设意愿。助词"over"完成短语动词"let over"（"end it"的不常见变体）。

• you know too well how to break

  ➔ 程度副词 + 不定式

  ➔ 程度副词"too well"修饰不定式短语"how to break"。暗示过度的、近乎残忍的专业能力。

• every slide of me is gone nowhere

  ➔ 否定副词 + 存在动词

  ➔ "Nowhere"（否定副词）与"is gone"结合强调完全消失。显示无方向消失的诗意结构。