Gracie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning
• Album: Easy - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu của 'Gracie' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh thông qua ca từ tinh tế và cách diễn đạt tự nhiên. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng trong một không gian âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Những lá thư anh có thể viết

Để xoa dịu những đêm cô đơn

Xếp những chiếc gối thành hàng

Chỉ để cảm thấy em đang ở bên cạnh

Cuộc đời cứ thế trôi nhanh

Như thể ai đó vừa châm một que diêm

Anh chẳng thể kiểm soát ngọn lửa này

Hy vọng rằng anh sẽ không làm bỏng chính mình

Em nói anh lúc nào cũng mải mê theo đuổi điều gì đó

Anh xin thề rằng điều đó không hề vô ích

Ôi Gracie, anh cảm nhận được ngọn gió đang đổi chiều

Đừng bao giờ nghĩ rằng em là người anh có thể đánh mất

Bị cuốn đi, anh chẳng biết thủy triều sẽ đưa mình về đâu

Đang gắng gượng giữa dòng nước, anh thề sẽ về nhà vào tháng Sáu

Không điều gì anh không dám làm

Không ngọn núi nào anh không thể dời

Sợi dây gắn kết đời anh chính là em

Những bức ảnh Polaroid và những con đường quanh co

Cách xa nhà hàng triệu dặm

Em không ở đây cùng anh

Nhưng hình bóng em hiện hữu mọi nơi anh đến

Anh ước rằng em có thể nhìn thấy

Cách họ nhảy điệu waltz ở Ý

Anh bước thấp bước cao trên những con đường lát đá

Hy vọng rằng anh sẽ không bị vấp ngã

Em nói anh lúc nào cũng mải mê theo đuổi điều gì đó

Anh xin thề rằng điều đó không hề vô ích

Ôi Gracie, anh cảm nhận được ngọn gió đang đổi chiều

Đừng bao giờ nghĩ rằng em là người anh có thể đánh mất

Bị cuốn đi, anh chẳng biết thủy triều sẽ đưa mình về đâu

Đang gắng gượng giữa dòng nước, anh thề sẽ về nhà vào tháng Sáu

Không điều gì anh không dám làm

Không ngọn núi nào anh không thể dời

Sợi dây gắn kết đời anh chính là em

Anh nhìn thấy tương lai đang đến gần

Anh dự định sẽ giữ trọn lời hứa

Sẽ là anh và em

Một chú chó nhỏ và một gia đình

Anh xin lỗi vì đã quá vội vã

Nhưng em chính là lý do để anh không ngừng nỗ lực

Cuối cùng rồi em sẽ thấy

Chúng ta may mắn biết bao

Ôi Gracie, anh cảm nhận được ngọn gió đang đổi chiều

Đừng bao giờ nghĩ rằng em là người anh có thể đánh mất

Bị cuốn đi, anh chẳng biết thủy triều sẽ đưa mình về đâu

Đang gắng gượng giữa dòng nước, anh thề sẽ về nhà vào tháng Sáu

Anh làm tất cả mọi điều vì em

Cả những ngọn núi mà anh đã dời đi

Sợi dây gắn kết đời anh chính là em

[Tiếng Anh]

The letters I could write

To cure the lonely nights

My pillows in a row

Just to feel you by my side

Life's been moving fast

Like someone lit a match

I can't control the flame

I hope that I don't burn my hand

You say I'm always chasing something

Cross my heart it ain't for nothing

Oh Gracie, I can feel the winds are changing

Don't you ever think you're someone I could lose

Swept away, I don't know where the tide'll take me

Treading water, swear that I'll be home by June

There's nothing I won't do

No mountain I won't move

My tether's tied to you

Polaroids and winding roads

A million miles away from home

You're not here with me

But you've been everywhere I go

I wish that you could see

The way they waltzed in Italy

I stumble home on cobblestones

I hope that I don't lose my feet

You say I'm always chasing something

Cross my heart it ain't for nothing

Oh Gracie, I can feel the winds are changing

Don't you ever think you're someone I could lose

Swept away, I don't know where the tide'll take me

Treading water, swear that I'll be home by June

There's nothing I won't do

No mountain I won't move

My tether's tied to you

I see the future coming

I plan to keep my promise

It'd be you and me

A little dog and a family

I'm sorry I've been rushing

You're the reason for my running

In the end you'll see

How lucky are we

Oh Gracie, I can feel the winds are changing

Don't you ever think you're someone I could lose

Swept away, I don't know where the tide'll take me

Treading water, swear that I'll be home by June

I did it all for you

The mountains that I moved

My tether's tied to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cure /kjʊər/ B2	verb - chữa trị
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - theo đuổi
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
treading /ˈtrɛdɪŋ/ C1	verb - giậm chân (trong nước)
tether /ˈtɛðər/ C2	noun - dây buộc
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - vấp ngã
cobblestones /ˈkɒbəlˌstoʊnz/ C1	noun - đá cuội lát đường
waltzed /wɔːlst/ B2	verb - nhảy điệu waltz
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - vội vã
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - ngọn núi
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai