HABLAMOS MAÑANA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Duki, Pablo Chill-E
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary Latin urban music with "HABLAMOS MAÑANA." This energetic collaboration by Bad Bunny, Duki, and Pablo Chill-E offers a fantastic opportunity to learn Spanish slang and expressions related to independence and a lavish lifestyle. The song's catchy hooks and confident lyrics provide an engaging way to grasp colloquial phrases and understand the cultural nuances of Latin trap and reggaeton, making language learning both fun and authentic.

[English]

I do whatever I feel like

I was the one who paid for my Cuban

I don’t even know your name

Bye, we’ll talk tomorrow

I do whatever I feel like

I was the one who paid for my Cuban

I don’t even know your name (ey)

Bye, we’ll talk tomorrow

(Ey) a zip of krippy, that’s what calms me down (uh)

Every chorus I drop turns into a hymn (amen)

They shoot at me, but I’m not alarmed (ey, ey, ey, ey, ey)

One Cuban on my neck, the other in fours

Movie (movie), we’re not in theater anymore (no)

This comes easy to me, I don’t even try (easy, easy, easy)

If I want, I’ll retire, I’ve been set for a while

Mom’s in a Mercedes, dad’s in a Mercedes

My brothers in Mercedes, all my boys in Mercedes

I’m in a Lambo, or else in a Mercedes

Take 30 for gas, don’t wanna run out

I’m almost in Chile, just passed Quito

Then to Buenos Aires, to visit a couple of butts (bye, dude)

The guys in the jet chilling, I’m going crazy

I don’t even smoke anymore, I’m high like a puppy, ey

I do whatever I feel like

I was the one who paid for my Cuban

I don’t even know your name (Pablo)

Bye, we’ll talk tomorrow

“Bye” I told the losers (losers)

“Hi” I told the winners (winners)

I do whatever I want

The girl’s got hair, I make her shave

Mom, I pay her bills (bills)

And I don’t have a Richard Mille (Mille), no

But at the end of the video, no jeweler’s lights ask me for anything (ah)

You do what you can (can), I do what I want (woah)

Like the mortgage, man, that’s why I make money (money)

Ice on the chain (ice), Sub-Zero

Your bank account? Mmm, zero

I’m always watched, I’m not in a hideout, I’m in Molina

At the party they ask if I’m from Carolina

Must be the pure sting, like cocaine

And because I grind on her like a marquee

What was your name again? I don’t remember

Not being able to buy something is just a memory

We’re cold everywhere, not just in winter

If you don’t talk money, bye, sorry

I do whatever I feel like

I was the one who paid for my Cuban

I don’t even know your name

Bye, we’ll talk tomorrow

I do whatever I feel like

I don’t know why they call me

I don’t know who they are, I don’t recognize their faces

They wanna bring me down, they’re dying to

I blow smoke while lowering the window

Full of gold, papi, I look like El Cigala

This is fashion, not a bulletproof vest

At the airport, I travel non-stop

Fame doesn’t change me

That other girl who gives me head

I go out hunting ghosts

I save the city like Batman

I light her up, body like Carmelo

I dedicated a song to her and took her to heaven

Let’s not care about anything, let’s do whatever we feel like

Baby, I want you in my bed, whenever you want, just call me

I do whatever I feel like

I paid for my Cuban

I know your name

Bye, we’ll talk tomorrow

(Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow)

...

[Spanish]

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (ey)

Chao, hablamo' mañana

(Ey) una zeta de krippy, con eso me calmo (uh)

Cada coro que tiro se convierte en salmo (amén)

Me tiran, pero no me alarmo (ey, ey, ey, ey, ey)

Una cubana en el cuello, la otra en cuatro

Movie (movie), ya no estamo' en teatro (no)

Esto me sale fácil, ni lo trato (easy, easy, easy)

Si quiero me retiro, estoy hecho hace rato

Mami anda en Mercede', papi en Mercede'

Mis hermano' en Mercede', to' mis pana' en Mercede'

Yo ando en la Lambo, si no en Mercede'

Toma 30 pa gas, no vaya a ser que te quede'

Ya mismo llego a Chile, estoy pasando Quito

Despué' pa Buenos Aire', a visitar par de culito' (chau, boludo)

Los muchacho' en el jet capsuléando, estoy loquito

Yo ya ni fumo, estoy volao a lo perrito, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (Pablo)

Chao, hablamo' mañana

"Chao" les dije a los gil (gile')

"Hola" les dije a los mil (mile')

Hago la mierda que quiero

La bitch tiene pelo', hago que se depile

Mami, le pago los bill (bill)

Y no tengo un Richard Mille (Mille), no

Pero al final del video no hay ningún joyero que prenda' me pide (ah)

Tú hace' lo que puede' (puede), yo hago lo que quiero (woah)

Como la hipoteca, man, por eso hago dinero (money)

Hielo en la cadena (ice), Sub-Zero

¿Tu cuenta del banco? Mmm, en cero

Siempre estoy fichao, no ando en una cache, ando en Molina

En la party me preguntan que si soy de Carolina

Debe ser por el piquete puro, como cocaína

Y porque me la perreo como en una marquesina

¿Cómo te llamabas tú? No me acuerdo

No poder comprar algo ya es un recuerdo

Tamo' frío en todo' lao y no de invierno

Si tú no me habla' de money, bye, lo siento

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Hago lo que me da la gana

No sé por qué ello' me llaman

No sé quiénes son, no conozco sus cara'

Me quieren bajar, se mueren de gana'

Suelto el humo mientra' bajo la ventana

Lleno de oro, papi, parezco El Cigala

Esto es moda, no es un chaleco antibala'

En el aeropuerto viajo sin escala

A mí no me cambia la fama

Esa otra bitch que me la mama

Salgo a cazar fantasma'

Salvo la ciudad como Batman

Le doy candela, body like Carmelo

Le dediqué un tema y la llevé hasta el cielo

Que no nos importe nada, hagamo' lo que da la gana

Baby, te quiero en mi cama, cuando quieras tú me llama'

Yo hago lo que me dé la gana

Yo pagué mi cubana

Yo sé cómo te llama'

Chao, hablamo' mañana

(Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gana /ˈɡana/ A2	noun - desire or wish
cubana /kuˈβana/ B2	noun - Cuban-style gold chain (jewelry)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chain (object or sequence)
fama /ˈfama/ B1	noun - fame or reputation
cadena /kaˈðena/ B1	noun - chain (object or metaphorical link)
llamar /ʝaˈmar/ A2	verb - to call or name (someone)
pagar /paˈɣar/ A2	verb - to pay for something
hacer /aˈθer/ (Spain), /aˈser/ (Latin America) A1	verb - to do or make
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (from querer) - I want or I love
fumar /fuˈmar/ A2	verb - to smoke (cigarettes, etc.)
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - cold
money /ˈmʌni/ A1	noun - money (used as a loanword in Spanish lyrics)
video /ˈbiðe.o/ A2	noun - video or music clip
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - city
oro /ˈoɾo/ A2	noun - gold (metal or jewelry)

Key Grammar Structures

• [translate:Yo hago lo que me dé la gana]

  ➔ Subjunctive mood (present subjunctive of 'dar').

  ➔ The phrase 'me dé la gana' expresses personal desire or will using the subjunctive, common with verbs like 'gustar' or 'querer'.

• [translate:Yo fui quien pagó mi cubana]

  ➔ Use of relative pronoun 'quien' as subject of a clause.

  ➔ ‘quien’ replaces the person performing the action; it means 'the one who'.

• [translate:No sé cómo tú te llamas]

  ➔ Indirect question with interrogative 'cómo'.

  ➔ ‘No sé cómo tú te llamas’ means 'I don’t know what your name is'; the verb keeps regular conjugation (indicative).

• [translate:Me tiran, pero no me alarmo]

  ➔ Contrastive conjunction 'pero' joining two independent clauses.

  ➔ Introduces contrast between being attacked ('Me tiran') and not getting alarmed.

• [translate:Si quiero me retiro]

  ➔ First conditional with omitted subject pronoun.

  ➔ ‘Si quiero me retiro’ = ‘If I want, I quit.’ Real condition expressed using indicative, not subjunctive.

• [translate:Debe ser por el piquete puro]

  ➔ Impersonal construction using 'deber de + infinitive' to indicate probability.

  ➔ Expresses assumption that something is 'probably because of the attitude/look'.

• [translate:No poder comprar algo ya es un recuerdo]

  ➔ Infinitive phrase used as the subject of the clause.

  ➔ ‘No poder comprar algo’ acts as a single noun phrase meaning 'Not being able to buy something'.

• [translate:Te quiero en mi cama]

  ➔ Direct object pronoun 'te' before the verb.

  ➔ ‘Te quiero’ = ‘I love you’ or ‘I want you’; pronoun precedes conjugated verb per Spanish syntax.