HABLAMOS MAÑANA – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Duki, Pablo Chill-E
• Álbum: YHLQMDLG

Letras y Traducción

[Español]

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (ey)

Chao, hablamo' mañana

(Ey) una zeta de krippy, con eso me calmo (uh)

Cada coro que tiro se convierte en salmo (amén)

Me tiran, pero no me alarmo (ey, ey, ey, ey, ey)

Una cubana en el cuello, la otra en cuatro

Movie (movie), ya no estamo' en teatro (no)

Esto me sale fácil, ni lo trato (easy, easy, easy)

Si quiero me retiro, estoy hecho hace rato

Mami anda en Mercede', papi en Mercede'

Mis hermano' en Mercede', to' mis pana' en Mercede'

Yo ando en la Lambo, si no en Mercede'

Toma 30 pa gas, no vaya a ser que te quede'

Ya mismo llego a Chile, estoy pasando Quito

Despué' pa Buenos Aire', a visitar par de culito' (chau, boludo)

Los muchacho' en el jet capsuléando, estoy loquito

Yo ya ni fumo, estoy volao a lo perrito, ey

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama' (Pablo)

Chao, hablamo' mañana

"Chao" les dije a los gil (gile')

"Hola" les dije a los mil (mile')

Hago la mierda que quiero

La bitch tiene pelo', hago que se depile

Mami, le pago los bill (bill)

Y no tengo un Richard Mille (Mille), no

Pero al final del video no hay ningún joyero que prenda' me pide (ah)

Tú hace' lo que puede' (puede), yo hago lo que quiero (woah)

Como la hipoteca, man, por eso hago dinero (money)

Hielo en la cadena (ice), Sub-Zero

¿Tu cuenta del banco? Mmm, en cero

Siempre estoy fichao, no ando en una cache, ando en Molina

En la party me preguntan que si soy de Carolina

Debe ser por el piquete puro, como cocaína

Y porque me la perreo como en una marquesina

¿Cómo te llamabas tú? No me acuerdo

No poder comprar algo ya es un recuerdo

Tamo' frío en todo' lao y no de invierno

Si tú no me habla' de money, bye, lo siento

Yo hago lo que me dé la gana

Yo fui quien pagó mi cubana

Yo ni sé cómo tú te llama'

Chao, hablamo' mañana

Hago lo que me da la gana

No sé por qué ello' me llaman

No sé quiénes son, no conozco sus cara'

Me quieren bajar, se mueren de gana'

Suelto el humo mientra' bajo la ventana

Lleno de oro, papi, parezco El Cigala

Esto es moda, no es un chaleco antibala'

En el aeropuerto viajo sin escala

A mí no me cambia la fama

Esa otra bitch que me la mama

Salgo a cazar fantasma'

Salvo la ciudad como Batman

Le doy candela, body like Carmelo

Le dediqué un tema y la llevé hasta el cielo

Que no nos importe nada, hagamo' lo que da la gana

Baby, te quiero en mi cama, cuando quieras tú me llama'

Yo hago lo que me dé la gana

Yo pagué mi cubana

Yo sé cómo te llama'

Chao, hablamo' mañana

(Mañana, mañana, mañana, mañana, mañana)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gana /ˈɡana/ A2	noun - deseo o voluntad
cubana /kuˈβana/ B2	noun - cadena de oro tipo cubana
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinero
cadena /kaˈðena/ B1	noun - cadena
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
cadena /kaˈðena/ B1	noun - cadena
llamar /ʝaˈmar/ A2	verb - llamar
pagar /paˈɣar/ A2	verb - pagar
hacer /aˈθer/ (Spain), /aˈser/ (Latin America) A1	verb - hacer
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb (from querer) - quiero
fumar /fuˈmar/ A2	verb - fumar
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - frío
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero (anglicismo)
video /ˈbiðe.o/ A2	noun - video
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - ciudad
oro /ˈoɾo/ A2	noun - oro

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Yo hago lo que me dé la gana]

  ➔ Modo subjuntivo presente del verbo 'dar'.

  ➔ ‘me dé la gana’ indica un deseo personal; el subjuntivo se usa con expresiones de voluntad o emoción.

• [translate:Yo fui quien pagó mi cubana]

  ➔ Uso de 'quien' como sujeto de la oración relativa.

  ➔ ‘quien’ equivale a ‘la persona que’, sujeto de la acción.

• [translate:No sé cómo tú te llamas]

  ➔ Oración interrogativa indirecta con 'cómo'.

  ➔ Mantiene el indicativo porque es información, no deseo o duda directa.

• [translate:Me tiran, pero no me alarmo]

  ➔ Conjunción adversativa ‘pero’.

  ➔ Une la acción recibida con la reacción contraria — muestra calma ante ataque.

• [translate:Si quiero me retiro]

  ➔ Condicional real (presente indicativo) con sujeto tácitamente omitido.

  ➔ Usa indicativo en ambas partes porque la condición puede cumplirse.

• [translate:Debe ser por el piquete puro]

  ➔ Estructura de probabilidad: ‘deber de + infinitivo’.

  ➔ Indica suposición o probabilidad subjetiva del hablante.

• [translate:No poder comprar algo ya es un recuerdo]

  ➔ El infinitivo 'poder' funciona como sujeto.

  ➔ El infinitivo se sustantiva; toda la acción es el sujeto.

• [translate:Te quiero en mi cama]

  ➔ Pronombre objeto directo 'te' colocado antes del verbo.

  ➔ El pronombre siempre antes del verbo conjugado en estilo afirmativo.