好好過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Shiga Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

睡覺都哭泣委曲求全

Trong giấc ngủ cũng rơi lệ, cố gắng chịu đựng mọi điều

博不到你可憐

Không thể có được sự thương cảm của bạn

令眼圈黑黑被擔心我的親友看見

Làm bầu mắt đen lại, lo lắng bạn bè người thân thấy

還受到我眼淚感染

Rồi còn bị nước mắt của tôi làm cảm động

關心我又驚我討厭

Quan tâm tôi, rồi lại sợ tôi ghét bỏ

難道我要再為你而苦戰

Liệu tôi có phải lại chiến đấu vì bạn

獨處於家中一般快樂

Ở nhà một mình còn vui

再不與你關連

Không còn liên quan đến bạn nữa

善變的青春避不開要講一句再見

Tuổi trẻ dễ thay đổi, chẳng thể tránh khỏi nói lời tạm biệt

忙著記錄你那片段

Bận ghi lại những ký ức về bạn

看不出關係很遠

Không thể đoán mối quan hệ đã xa xăm

誰又要我記著我還失戀

Ai còn muốn tôi nhớ, tôi còn đang yêu sai lầm

還要生活　別再三失眠

Vẫn phải sống, đừng để lại thêm lần mất ngủ

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Thật bất công khi bạn bè tốt bụng phải lo lắng, gọi điện thâu đêm mỗi ngày

隨便你走　仍能愉快的生存

Tùy ý bạn đi, tôi vẫn có thể sống vui vẻ

修補我裂痕給我活過找個起點

Chữa vết thương của tôi, cho tôi tiếp tục sống, tìm một điểm bắt đầu

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Kinh nghiệm giúp thắng lợi, không mất đi lòng tự trọng

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Thường xuyên nhiệt huyết làm việc, nên chúc mừng và ước điều chân thành

年紀太小 人人受過傷無可避免

Tuổi còn quá nhỏ, ai cũng từng bị tổn thương, không thể tránh khỏi

明日我便能振作　成熟半點

Ngày mai tôi có thể mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn chút

沒你的冬天都不算壞

Mùa đông không có bạn còn không quá tệ

我取暖有火柴

Tôi sưởi ấm bằng diêm

為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界

Đốt một ly sữa tươi nóng cho tôi, cũng làm ấm thế giới này

拿逝去情人節放大

Nhấn mạnh ngày lễ Tình nhân đã qua

每一天一樣不快

Mỗi ngày đều không vui

其實我去抱著我能開解

Thật ra tôi ôm lấy chính mình, có thể tự giải thoát

還要生活　別再三失眠

Vẫn phải sống, đừng để lại thêm lần mất ngủ nữa

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Thường xuyên nhiệt huyết làm việc, nên chúc mừng và ước điều chân thành

年紀太小　人人受過傷無可避免

Tuổi còn quá nhỏ, ai cũng từng bị tổn thương, không thể tránh khỏi

明日我便能振作 成熟半點

Ngày mai tôi có thể mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn chút

還要生活　別再三失眠

Vẫn phải sống, đừng để lại thêm lần mất ngủ

難為善良好友憂心每天通宵的致電

Thật bất công khi bạn bè tốt bụng phải lo lắng, gọi điện thâu đêm mỗi ngày

隨便你走　仍能愉快的生存

Tùy ý bạn đi, tôi vẫn có thể sống vui vẻ

修補我裂痕給我活過找個起點

Chữa vết thương của tôi, cho tôi tiếp tục sống, tìm một điểm bắt đầu

贏了經驗　沒有輸尊嚴

Kinh nghiệm giúp thắng lợi, không mất đi lòng tự trọng

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

Thường xuyên nhiệt huyết làm việc, nên chúc mừng và ước điều chân thành

逃出困境　重頭為我的人生自勉

Thoát khỏi khủng hoảng, bắt đầu lại cho cuộc đời của tôi, tự cố gắng

明日偶遇誰愛我 然後發展

Ngày mai gặp lại ai yêu tôi, rồi phát triển tiếp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 博不到你可憐

  ➔ Động từ khuyết thiếu '可' thể hiện khả năng hoặc khả thi + phủ định '不到' nghĩa là 'không thể đạt được'

  ➔

• 還受到我眼淚感染

  ➔ '還' nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa' + động từ '受到' nghĩa là 'bị ảnh hưởng bởi' + cụm danh từ '我眼淚感染'

  ➔

• 難道我要再為你而苦戰

  ➔ '難道' dùng để đặt câu hỏi tu từ thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin + '我要' nghĩa là 'tôi muốn' hoặc 'phải' + '再為你而苦戰' nghĩa là 'chiến đấu lại vì bạn'

  ➔

• 修補我裂痕給我活過找個起點

  ➔ '修補' nghĩa là 'sửa chữa' + '我裂痕' là 'vết nứt của tôi' + '給我' chỉ 'cho tôi' + '活過' nghĩa là 'sống qua' + '找個起點' nghĩa là 'tìm một điểm bắt đầu'

  ➔

• 贏了經驗沒有輸尊嚴

  ➔ '贏了' nghĩa là 'đã có được' hoặc 'chiến thắng', '經驗' là 'kinh nghiệm' + '沒有' là phủ định 'không' + '輸' nghĩa là 'thua', + '尊嚴' nghĩa là 'danh dự'

  ➔

• 如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

  ➔ '如常' nghĩa là 'như thường lệ', '熱情' là 'đam mê', '工作' là 'công việc', '應該' là 'nên', '慶祝' là 'ăn mừng', '衷心' là 'chân thành', '許個願' là 'ước nguyện'

  ➔

• 年紀太小 人人受過傷無可避免

  ➔ '年紀太小' nghĩa là 'tuổi còn quá nhỏ', '人人' là 'mọi người', '受過傷' nghĩa là 'đã từng bị thương', '無可避免' nghĩa là 'không thể tránh khỏi'

  ➔