起跑 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅, Shiga Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

過去一早己走過

Quá khứ đã đi qua từ sáng sớm

為何我在此孤單一個受折磨

Tại sao tôi lại đơn độc như thế này, chịu đựng đau đớn

過去的一切經過

Mọi thứ trong quá khứ đều trôi qua

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

Tại sao não tôi cứ không ngừng phát sóng, tuần tra xâm nhập vào tâm trí tôi

再不要去蹉跎

Đừng phí phạm nữa

原來我 走得出那封鎖

Hóa ra tôi có thể thoát khỏi khối chắn đó

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Chạy đi để thoát ly, mọi thứ bị bỏ lại phía sau

不必勉強處理 全部也拋棄

Không cần ép buộc bản thân xử lý, cứ bỏ hết đi

即使力竭筋疲

Dù có kiệt sức, mệt mỏi đến tận dây

一生有幾多無盡無限公里

Cuộc đời này còn bao nhiêu km vô tận không giới hạn

到終點 想不起你

Đến đích rồi, không nhớ nổi bạn nữa

...

...

再過起跑線的我

Sau vạch xuất phát của chính tôi

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

Vẫn phải mỗi ngày, không phân biệt sáng tối, tìm cách đột phá mới

角色再次掌舵

Vai trò lại lần nữa cầm lái

尋回我 走出一切險阻

Tìm lại chính mình, vượt qua mọi thử thách

起跑讓我抽離 通通被我拋離

Chạy để thoát ly, mọi thứ bị bỏ lại phía sau

不必勉強處理 全部也拋棄

Không cần ép buộc xử lý, cứ bỏ hết đi

即使力竭筋疲

Dù có kiệt sức, mệt mỏi đến tận dây

一生有幾多無盡無限公里

Cuộc đời này còn bao nhiêu km vô tận không giới hạn

到終點 想不起你

Đến đích rồi, không nhớ nổi bạn nữa

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

Ngày đêm, hè nóng bức, mưa to trời cao hay biển rộng, tôi vẫn có mặt

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

Trong mồ hôi, tạm biệt nỗi đau, vô thức, chạy bộ giúp tôi dễ chịu hơn

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

Chạy để thoát ly, thỉnh thoảng cũng thở gấp

終於渡過週期

Cuối cùng đã qua chu kỳ

這太神奇 再跑再走再過幾公里

Thật thần kỳ, lại chạy, lại đi, lại vượt qua vài km nữa

奔跑到某星期 身體像已抽離

Chạy đến một tuần nào đó, cơ thể như đã thoát ly

雙腿跳過憶記

Nhảy qua ký ức, bỏ lại tất cả

前度就這樣去處理

Người yêu cũ cứ vậy mà đi

即使力竭筋疲

Dù có kiệt sức, mệt mỏi đến tận dây

一生有幾多無盡無限公里

Cuộc đời này còn bao nhiêu km vô tận không giới hạn

我終於 不需記起

Tôi cuối cùng không cần nhớ nữa

Everything fades away

Mọi thứ đều phai nhạt dần

Everything fades away

Mọi thứ đều phai nhạt dần

Everything fades away

Mọi thứ đều phai nhạt dần

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - xuất phát, bắt đầu noun - vạch xuất phát
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - hành hạ, tra tấn
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - bộ não
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - tuần tra
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - lãng phí thời gian, trễ nải
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - phong tỏa noun - sự phong tỏa
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - tách rời, rút khỏi
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - bỏ lại phía sau, loại bỏ
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - miễn cưỡng, gượng gạo
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - xử lý, giải quyết
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - kiệt sức, mệt lả
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - vô tận, vô biên
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - đột phá noun - sự đột phá
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - cầm lái, điều khiển
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - hiểm trở, trở ngại
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - mùa hè nóng nực
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - tạm biệt, từ biệt
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - đau đớn, khổ sở
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - thở dốc, hổn hển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ Sử dụng cụm từ "為何" (tại sao) + chủ ngữ + động từ để đặt câu hỏi tu từ.

  ➔ "為何" có nghĩa là "tại sao" và mở đầu cho một câu hỏi tu từ về tình huống của chủ ngữ.

• 走得出那封鎖

  ➔ Sử dụng động từ + 得 để biểu thị khả năng hoặc khả năng ('có thể thoát ra').

  ➔ Mẫu câu "走得出" biểu thị khả năng " thoát ra" hoặc "đi ra" khỏi điều gì đó.

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ Sử dụng 不必 + động từ để thể hiện "không cần phải" hoặc "không cần".

  ➔ Mẫu này biểu thị rằng không cần thiết phải thực hiện hành động được diễn đạt bởi động từ.

• 到终点 想不起你

  ➔ Sử dụng 到 + danh từ để chỉ "đến" hoặc "đạt đến" một nơi.

  ➔ "到终点" có nghĩa là "đến đích" hoặc "đến cuối".

• Everything fades away

  ➔ Sử dụng động từ "fades away" để mô tả sự biến mất dần của thứ gì đó.

  ➔ "fades away" mô tả quá trình thứ gì đó dần dần biến mất.