說一句 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Shiga Lin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

還未刪的分手私信

Chưa xóa tin nhắn chia tay còn lưu lại

還在心的街角抱擁

Vẫn ôm ấp ở góc phố trong lòng

不痛 不敢覺得痛

Không đau Đừng dám cảm thấy đau

你也許 介意我 千瘡百孔

Có thể bạn để ý những vết chân chim của tôi

有誰願意 重複愛著誰

Ai muốn yêu ai mãi mãi

有緣無份 何苦再受罪

Có duyên mà không phận sao cứ chịu đựng mãi

今天沒有你 便來一些花絮

Hôm nay không có anh, thêm chút chuyện vặt

止住了 每次心碎

Ngừng lại mỗi lần trái tim tan vỡ

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Thế nào hơn anh? Kém anh? Có đáng không

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Nói một câu đã buông bỏ, trong lòng còn lo lắng hơn

普天下愛戀 誠實或者欺詐

Tình yêu trên đời, thành thật hay lường gạt

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

Dù sao cũng có người bên cạnh, đừng hỏi làm sao phân biệt nổi giữa tốt và xấu

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Tôi đã để lại cho bạn, cố gắng học cách yêu một cách tao nhã

體恤求愛者 無謂太早醜化

Thông cảm cho người đang tìm kiếm tình yêu, đừng quá sớm vẽ vẻ xấu xí

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Chuyện trò cười đùa, nhưng khi nói về tương lai tôi sợ

...

...

愛情玩意 曾輸到盡頭

Tình yêu là thứ chơi đùa, đã thua đến tận cùng

別來無恙 傻得我念舊

Mọi chuyện có ổn không, ngu ngốc quá nên nhớ về cũ

心中還有你 就如不解的咒

Trong lòng còn có bạn, như là một lời chú ước không giải thích được

怎樣看 也看不透

Dù nhìn thế nào cũng không thể hiểu rõ

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Thế nào hơn anh? Kém anh? Có đáng không

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Nói một câu đã buông bỏ, trong lòng còn lo lắng hơn

普天下愛戀 誠實或者欺詐

Tình yêu trên đời, thành thật hay lường gạt

總之有人來陪我 別問那一線之差

Dù sao cũng có người bên cạnh, đừng hỏi làm sao phân biệt nổi giữa tốt và xấu

會找到比你好 比你差 緊要嗎

Sẽ tìm được ai đó tốt hơn, kém hơn, có đáng không

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

Tôi đã để lại cho bạn, cố gắng học cách yêu một cách tao nhã

體恤求愛者 無謂太早醜化

Thông cảm cho người đang tìm kiếm tình yêu, đừng quá sớm vẽ vẻ xấu xí

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

Chuyện trò cười đùa, nhưng khi nói về tương lai tôi sợ

...

...

害怕戀愛太艱深

Sợ rằng yêu quá sâu sắc

投入熱情未得到相對的一生一世

Dấn thân vào đam mê mà không nhận lại được một đời một kiếp

我問 應該怎麼接吻

Tôi hỏi, làm thế nào để hôn đúng cách

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

Thế nào hơn anh? Kém anh? Có đáng không

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

Nói một câu đã buông bỏ, trong lòng còn lo lắng hơn

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

Bao nhiêu lần khóc than, thật ra có đáng để khóc không

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

Không thể trốn khỏi bắt đầu lại, đừng mong chờ những pháo hoa tan biến

去找個比較好 不太差 便成功嗎

Đi tìm người tốt hơn, không quá tệ, liệu có thành công không

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

Tôi có thể trẻ con rồi giả vờ trưởng thành, ngắm hoàng hôn rơi ngoài xa

可惜還有心 無謂看得很化

Thật tiếc còn có lòng, không muốn nhìn rõ mọi thứ quá mức

從來情愛 就是最老的謎對嗎

Tình yêu từ xưa luôn là câu đố cổ xưa nhất, đúng không

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ diễn tả ý muốn hoặc sẵn lòng làm gì đó

  ➔ "願意" dùng để thể hiện sự sẵn lòng hoặc đồng ý làm việc gì đó, ở đây là "yêu lại ai đó".

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ Câu so sánh dùng "比" để so sánh hai đặc tính

  ➔ Cấu trúc "A 比 B" dùng để so sánh, có nghĩa "A hơn hoặc kém B". Ở đây là hỏi ai tốt hơn hoặc tệ hơn.

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "就如" để mô tả hai thứ giống nhau như thể

  ➔ Cụm từ "就如不解的咒" sử dụng "就如" để tạo thành phép ẩn dụ, nghĩa là "như một lời nguyền khó hiểu", biểu thị điều bí ẩn hoặc dai dẳng.

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ Từ để hỏi "làm thế nào" để xử lý một hành động

  ➔ "怎麼" là câu hỏi dùng để hỏi "làm thế nào" để thực hiện một hành động, ở đây là "hôn như thế nào".

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ Ý chí khả năng "可以" kết hợp với "到" để thể hiện mức độ hoặc phạm vi

  ➔ "我可以幼稚到 扮成熟" sử dụng "可以" để thể hiện khả năng hoặc khả năng, với "到" chỉ mức độ diễn trẻ con hoặc trưởng thành.