Hạo Nam Super Star – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lâm Chấn Khang

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into Vietnamese popular music with "Hạo Nam Super Star" by Lâm Chấn Khang. This dramatic ballad, deeply embedded in a popular music film series, offers an engaging way to learn Vietnamese through its rich storytelling and evocative lyrics about loyalty, courage, and friendship. Discover cultural nuances and common expressions within a dynamic narrative context, making language acquisition both entertaining and meaningful.

[English]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

I was born into this world

Hạo Nam, I've never known fear

The only thing I fear is that my brothers and I

Misunderstandings will bury our brotherhood

Come to me with your heart

I'll return a heart of loyalty

No matter who, rich or poor, it's the same

Brothers for a day, brothers for life

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

I'm here for storms and hardships

Just call my name, I'll be there right away

In the face of life's injustice, I won't complain

Brothers share the same hot blood, no matter how hard, we'll get through it

Life and death, who knows if we'll be lucky enough to see each other again

Live a life that when you fall, your brothers will shed tears

If there's another life, I still hope to see you again

Hạo Nam, I am true to justice, with a single heart that never changes

...

We brothers have been through many hardships

The bond of brotherhood will never fade

Always side by side, we won't abandon anyone

Live with one heart, like sharing the same blood

Still, we won't associate with bad people

Like the stories of our brothers, we've been nurturing them

With one heart, without a single complaint

Hạo Nam Super Star

Even if the river dries up and the stones erode

But Hạo Nam is still here for justice

As long as we have brotherhood and loyalty

Always determined, even if we forget ourselves

Wherever injustice happens

We brothers will be the saviors

Our entire lives will be engraved with our names

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

I was born into this world

Hạo Nam, I've never known fear

The only thing I fear is that my brothers and I

Misunderstandings will bury our brotherhood

Come to me with your heart

I'll return a heart of loyalty

No matter who, rich or poor, it's the same

Brothers for a day, brothers for life

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

I'm here for storms and hardships

Just call my name, I'll be there right away

In the face of life's injustice, I won't complain

Brothers share the same hot blood, no matter how hard, we'll get through it

Life and death, who knows if we'll be lucky enough to see each other again

Live a life that when you fall, your brothers will shed tears

If there's another life, I still hope to see you again

Hạo Nam, I am true to justice, with a single heart that never changes

I'm here for storms and hardships

Just call my name, I'll be there right away

In the face of life's injustice, I won't complain

Brothers share the same hot blood, no matter how hard, we'll get through it

Life and death, who knows if we'll be lucky enough to see each other again

Live a life that when you fall, your brothers will shed tears

If there's another life, I still hope to see you again

Hạo Nam, I am true to justice, with a single heart that never changes

Hạo Nam, I am true to justice, with a single heart that never changes

...

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

...

[Vietnamese]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sinh /siɲ/ A2	verb - to be born
sợ /səː/ A2	verb - to be afraid
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart, feeling
tình /tiɲ/ A2	noun - affection, love
anh /aɲ/ A2	noun - older brother, friend (male)
em /em/ A2	noun - younger sibling, friend (gender neutral)
sóng /soŋ/ B1	noun - wave
gió /ziɔː/ B1	noun - wind
gian /ziən/ B1	adjective - difficult, hardship
khó /xɔː/ B1	adjective - difficult
dòng /dɔŋ/ B1	noun - stream, flow
máu /maːu/ B1	noun - blood
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - thorn, obstacle
gai /zai/ B2	noun - obstacle, difficulty
nung /nuŋ/ B2	verb - to nurture, to cherish
than /tʰan/ B2	verb - to complain
vãn /vaːn/ B2	verb - to lament, to mourn
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - righteous, correct

Key Grammar Structures

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ The perfective aspect (trót + verb)

  ➔ Indicates that an action has already been completed or is irreversible. Here, it emphasizes the fact that 'Hạo Nam' was 'born' and the situation is now a reality.

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ Negative adverb + verb (chưa hề + verb)

  ➔ Emphasizes the complete absence of an action or state. 'Chưa hề' intensifies the negative meaning, translating roughly to 'never at all' or 'not at all'.

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ Noun as subject + verb (sợ as a verb)

  ➔ The noun 'điều duy nhất' (the only thing) functions as the subject. 'Sợ' (fear) functions as a verb here, indicating 'what he fears'.

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ Preposition 'bằng' (with/by means of)

  ➔ 'Bằng' introduces the means or manner by which something is done. Here, it means 'with' or 'by' the heart.

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ Compound adjective (nghĩa tình)

  ➔ 'Nghĩa tình' is a compound adjective combining 'nghĩa' (meaning, sense) and 'tình' (love, emotion), roughly translating to 'meaningful love' or 'affectionate'.

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ Conjunction 'Dù' (even though/although)

  ➔ 'Dù' introduces a concessive clause, indicating that the following clause is true despite a contrasting situation. It means 'even though' or 'although' here.

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ Adverb of time or frequency (chỉ)

  ➔ 'Chỉ' here means 'just' or 'only', emphasizing the minimal requirement for the speaker's action.

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ Adjective (chung)

  ➔ 'Chung' here means 'shared' or 'common'. It describes the relationship between 'anh em' and 'dòng máu nóng'.

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ Adverb of manner (sao)

  ➔ 'sao' here means 'how' and introduces a question about the manner of living to ensure that friends will mourn when they die.