Hạo Nam Super Star – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Lâm Chấn Khang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Hạo Nam Super Star" của Lâm Chấn Khang, một tuyệt phẩm V-pop đầy mạnh mẽ và ý nghĩa! Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt. Tìm hiểu lời bài hát để cảm nhận rõ hơn về lòng trung nghĩa, tình anh em và tinh thần chính nghĩa được thể hiện qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

...

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

...

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinh /siɲ/ A2	verb - sinh ra
sợ /səː/ A2	verb - sợ hãi
lòng /lɔŋ/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
tình /tiɲ/ A2	noun - tình cảm
anh /aɲ/ A2	noun - anh trai, bạn (nam)
em /em/ A2	noun - em gái, bạn (chung)
sóng /soŋ/ B1	noun - sóng biển
gió /ziɔː/ B1	noun - gió
gian /ziən/ B1	adjective - khó khăn
khó /xɔː/ B1	adjective - khó khăn
dòng /dɔŋ/ B1	noun - dòng chảy
máu /maːu/ B1	noun - máu
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - chông gai
gai /zai/ B2	noun - khó khăn
nung /nuŋ/ B2	verb - nuôi dưỡng
than /tʰan/ B2	verb - than phiền
vãn /vaːn/ B2	verb - than khóc
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - chính trực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ Thể hoàn thành (trót + động từ)

  ➔ Diễn tả hành động đã xảy ra và thường là không thể đảo ngược. Ở đây, nhấn mạnh việc 'Hạo Nam' đã 'sinh ra' và đó là một sự thật.

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ Trạng từ phủ định + động từ (chưa hề + động từ)

  ➔ Nhấn mạnh sự vắng mặt hoàn toàn của một hành động hoặc trạng thái. 'Chưa hề' làm tăng mức độ phủ định, tương đương với 'hoàn toàn không' hoặc 'tuyệt đối không'.

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ Danh từ làm chủ ngữ + động từ (sợ là động từ)

  ➔ Danh từ 'điều duy nhất' (điều duy nhất) đóng vai trò chủ ngữ. 'Sợ' (sợ) ở đây là động từ, chỉ 'điều mà anh ta sợ'.

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ Giới từ 'bằng' (bằng)

  ➔ 'Bằng' giới thiệu phương tiện hoặc cách thức mà một việc được thực hiện. Ở đây, nó có nghĩa là 'với' hoặc 'bằng' tấm lòng.

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ Tính từ ghép (nghĩa tình)

  ➔ 'Nghĩa tình' là một tính từ ghép kết hợp giữa 'nghĩa' (ý nghĩa, tình cảm) và 'tình' (tình yêu, cảm xúc), dịch gần đúng là 'tình yêu có ý nghĩa' hoặc 'tình cảm thân thiết'.

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ Liên từ 'Dù' (dù)

  ➔ 'Dù' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng mệnh đề sau là đúng mặc dù có một tình huống đối lập. Nó có nghĩa là 'dù' hoặc 'mặc dù' ở đây.

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian hoặc tần suất (chỉ)

  ➔ 'Chỉ' ở đây có nghĩa là 'chỉ cần' hoặc 'chỉ', nhấn mạnh yêu cầu tối thiểu cho hành động của người nói.

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ Tính từ (chung)

  ➔ 'Chung' ở đây có nghĩa là 'chung' hoặc 'cùng'. Nó mô tả mối quan hệ giữa 'anh em' và 'dòng máu nóng'.

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (sao)

  ➔ 'sao' ở đây có nghĩa là 'thế nào' và đặt câu hỏi về cách sống để đảm bảo bạn bè sẽ thương tiếc khi mình qua đời.