Lyrics & Translation
Embark on a captivating journey into Vietnamese popular music with "Hạo Nam Super Star" by Lâm Chấn Khang. This dramatic ballad, deeply embedded in a popular music film series, offers an engaging way to learn Vietnamese through its rich storytelling and evocative lyrics about loyalty, courage, and friendship. Discover cultural nuances and common expressions within a dynamic narrative context, making language acquisition both entertaining and meaningful.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
sinh /siɲ/ A2 |
|
|
sợ /səː/ A2 |
|
|
lòng /lɔŋ/ A2 |
|
|
tình /tiɲ/ A2 |
|
|
anh /aɲ/ A2 |
|
|
em /em/ A2 |
|
|
sóng /soŋ/ B1 |
|
|
gió /ziɔː/ B1 |
|
|
gian /ziən/ B1 |
|
|
khó /xɔː/ B1 |
|
|
dòng /dɔŋ/ B1 |
|
|
máu /maːu/ B1 |
|
|
chông /tʃɔŋ/ B2 |
|
|
gai /zai/ B2 |
|
|
nung /nuŋ/ B2 |
|
|
than /tʰan/ B2 |
|
|
vãn /vaːn/ B2 |
|
|
chính /tʃiɲ/ B2 |
|
“sinh, sợ, lòng” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "Hạo Nam Super Star"
Key Grammar Structures
-
Đã **trót** sinh ra trong cõi đời
➔ The perfective aspect (trót + verb)
➔ Indicates that an action has already been completed or is irreversible. Here, it emphasizes the fact that 'Hạo Nam' was 'born' and the situation is now a reality.
-
Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ
➔ Negative adverb + verb (chưa hề + verb)
➔ Emphasizes the complete absence of an action or state. 'Chưa hề' intensifies the negative meaning, translating roughly to 'never at all' or 'not at all'.
-
Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi
➔ Noun as subject + verb (sợ as a verb)
➔ The noun 'điều duy nhất' (the only thing) functions as the subject. 'Sợ' (fear) functions as a verb here, indicating 'what he fears'.
-
Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng
➔ Preposition 'bằng' (with/by means of)
➔ 'Bằng' introduces the means or manner by which something is done. Here, it means 'with' or 'by' the heart.
-
Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**
➔ Compound adjective (nghĩa tình)
➔ 'Nghĩa tình' is a compound adjective combining 'nghĩa' (meaning, sense) and 'tình' (love, emotion), roughly translating to 'meaningful love' or 'affectionate'.
-
**Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau
➔ Conjunction 'Dù' (even though/although)
➔ 'Dù' introduces a concessive clause, indicating that the following clause is true despite a contrasting situation. It means 'even though' or 'although' here.
-
**Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay
➔ Adverb of time or frequency (chỉ)
➔ 'Chỉ' here means 'just' or 'only', emphasizing the minimal requirement for the speaker's action.
-
Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong
➔ Adjective (chung)
➔ 'Chung' here means 'shared' or 'common'. It describes the relationship between 'anh em' and 'dòng máu nóng'.
-
Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt
➔ Adverb of manner (sao)
➔ 'sao' here means 'how' and introduces a question about the manner of living to ensure that friends will mourn when they die.
Same Singer
Related Songs
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift