MY NAME'S HẠO NAM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Lâm Chấn Khang
• Album: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through the song “MY NAME'S HẠO NAM” by Lâm Chấn Khang. Explore themes of brotherhood and loyalty, deeply rooted in Vietnamese culture, while enjoying the song's catchy melody and its connection to the popular film series “Người Trong Giang Hồ”. This song is a great way to understand values and celebrate friendship.

[English]

We walk through sorrows together

Gliding over any difficulties

Because I always know I have my brothers by my side

Nothing to worry about

Hao Nam worries

I won't let my brothers be concerned or think too much

Watching the turbulent world

Sharing the hot blood

And the benevolent heart, joining hands to contribute to life

Wholeheartedly, we vow

To be sworn brothers

No matter how life changes, brothers will always have each other

Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam is me, whether standing or sitting, I won't change my name

As close brothers, we always share joys and sorrows

Hao Nam, I promise not to fail the sincere affection my brothers give me

Even with the last drop of blood, I won't be disloyal to my brothers

Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam, Hao Nam

We walk through sorrows together

Gliding over any difficulties

Because I always know I have my brothers by my side

Nothing to worry about

Hao Nam worries

I won't let my brothers be concerned or think too much

Watching the turbulent world

Sharing the hot blood

And the benevolent heart, joining hands to contribute to life

Wholeheartedly, we vow

To be sworn brothers

No matter how life changes, brothers will always have each other

Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam is me, whether standing or sitting, I won't change my name

As close brothers, we always share joys and sorrows

Hao Nam, I promise not to fail the sincere affection my brothers give me

Even with the last drop of blood, I won't be disloyal to my brothers

Hao Nam is me, whether standing or sitting, I won't change my name

As close brothers, we always share joys and sorrows

Hao Nam, I promise not to fail the sincere affection my brothers give me

Even with the last drop of blood, I won't be disloyal to my brothers

Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam, Hao Nam

Hao Nam, Hao Nam

[Vietnamese]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - to step, to walk noun - step
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - difficulty, hardship
biết /bi̯et̚/ A1	verb - to know
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - to worry, to be anxious adjective - worried, anxious
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - life's flow, the course of life
sóng /sóŋ/ A2	noun - wave
máu /máw/ A1	noun - blood
nóng /nóŋ/ A2	adjective - hot
tim /tɪm/ A1	noun - heart
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - benevolence, righteousness
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - to contribute, to help
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - to vow, to wish
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - to become sworn brothers/sisters
đối thay /đới thai/ B2	verb - to change, to alter
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - sincerity, true feelings
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - to entrust, to give
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - two-hearted, disloyal

Key Grammar Structures

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ Present Simple + Coordinating Conjunction

  ➔ The sentence uses the present simple to describe a habitual action – 'walking through sadness together'. 'Mình' (we/I) and 'cùng' (together) show shared experience. The structure is simple and direct.

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ Subject + Verb + Clause (Future in the Past/Modal Verb + Infinitive)

  ➔ This sentence demonstrates a complex sentence structure. 'lo lắng' (worried) is the main verb. The clause 'sẽ không để...' (will not let...) expresses a future intention from the speaker's perspective, framed as something they are currently worried about. The use of 'bận tâm' (worried) and 'nghĩ suy' (ponder) adds nuance.

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ Concession Clause + Main Clause (Adverbial Phrase)

  ➔ This sentence uses a concessive clause ('Đời dẫu bao đối thay' - even though life changes) to emphasize the unwavering loyalty ('anh em một lòng luôn có nhau' - brothers always have each other). 'Một lòng' signifies steadfastness and unity.

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ Noun as Subject + Verb 'to be' + Pronoun + Conjunction + Infinitive Phrase

  ➔ This line is a strong statement of identity. 'Hạo Nam' is equated with 'I' ('tôi'). The phrase 'dẫu đứng ngồi' (whether standing or sitting) emphasizes that this identity is constant and unchanging. The use of 'không đổi tên' (not changing name) reinforces this.