Hate Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ellie Goulding, Juice WRLD

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hate me, hate me, still tryna replace me

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (từ viết tắt của 'trying to')

  ➔ Cụm từ 'still tryna replace me' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. 'Tryna' là từ viết tắt của 'trying to', thường dùng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I bet you don't kiss her with your eyes closed

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'bet'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'bet' để diễn đạt sự đoán hoặc giả định. 'Bet' ở đây được dùng không chính thức để chỉ 'Tôi nghĩ' hoặc 'Tôi chắc chắn'.

• It's a thin line between all this love and hate (okay)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' (it's) và biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'it's' (từ viết tắt của 'it is') để diễn đạt một sự thật chung. Cụm từ 'thin line' là biểu đạt ẩn dụ chỉ sự khác biệt nhỏ giữa hai cực đoan.

• You ain't gotta say it, baby, I know (I know, I know, I know)

  ➔ Từ viết tắt phủ định 'ain't gotta' và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'you ain't gotta say it' sử dụng từ viết tắt phủ định 'ain't gotta' (không chính thức của 'do not have to'). Việc lặp lại 'I know' nhấn mạnh sự chắc chắn và kiên quyết.

• Probably because you're the one playin' the mind games

  ➔ Trạng từ 'probably' và thì hiện tại tiếp diễn với 'playin''

  ➔ Câu này sử dụng trạng từ 'probably' để diễn đạt khả năng. Thì hiện tại tiếp diễn với 'playin'' (từ viết tắt của 'playing') chỉ hành động đang diễn ra.